審判(11)_卡夫卡

一一

　　K轉身朝樓梯走去，打算到審訊室裡去；但他隨即站住腳，因為除了這道樓梯外，他在院子裡又看見另外三道樓梯。樓梯後面還有一條小過道，像是通往第二進院子的。他們沒有確切告訴他，審訊室到底在哪間屋子裡，他為此感到很惱火。這些人對他的疏忽和冷淡已經達到令人詫異的地步，他決定把自己的看法一五一十地告訴他們。最後，他終於踏上了第一道樓梯，心中想起那個名叫威廉的看守講的話：法和罪是互相吸引的；既然如此，審訊室就應該位於K偶然選中的這道樓梯的上面。

　　他上樓時，打擾了許多在樓梯上玩耍的小孩；孩子們氣呼呼地看著他從他們中間穿過去。「如果我下次還要再來的話，」他心想，「一定要帶上糖果來哄他們，要不就帶根棍子揍他們一頓。」他剛要到達二樓時，一粒彈子球滾了下來，他不得不止步等彈子球落定。兩個皺紋滿面、臉龐瘦削、老氣橫秋的孩子乘機揪住他的褲子；他如果把他們甩開，就可能使他們受傷，他怕他們嚷嚷起來。

　　到了二樓，他才真正開始尋找。由於他不好直接打聽審訊委員會在什麼地方，便裝作要找一個名叫蘭茨的細木工——他想到了這個名字，因為格魯巴赫太太的侄子即那個上尉就叫蘭茨。於是他挨門逐戶去打聽，裡面是否住著一個名叫蘭茨的人，並乘此機會朝屋內看一眼。其實他用不著這麼費勁，因為差不多所有的門都開著，孩子們在門口跑進跑出。許多住戶都只有一間帶一扇窗的小房間，裡面正在做飯。不少女人一隻手抱著孩子，另一隻手則在爐子上忙碌。

　　幾個即將成年的姑娘身上除了圍裙以外，似乎沒穿別的衣服，她們正在不停地操勞。每間屋子裡床上都躺著人，有的是病人，有的在酣睡，還有的雖已穿好衣服，但仍然賴在床上養神。如果哪家門關著，K就敲敲門，問裡面是不是住著一個名叫蘭茨的細木工。一般是女人來開門，聽到他的問題後，便轉身對屋裡的某人說話，那人便從床上欠起身來。「有位先生問，這兒是不是住著一個名叫蘭茨的細木工。」

　　「一個名叫蘭茨的細木工？」那人在床上問道。「是的，」K說，雖然他已經明白，審訊委員會不在這裡，他的詢問是多此一舉。許多人看起來深信，要找到細木工蘭茨對K講來事關緊要。他們絞盡腦汁，久久思索，倒也想起了某個細木工來，但名字不叫蘭茨；他們也會說出一個和蘭茨這個名字的發音相近的名字來；或者向鄰居打聽；或者領K到離這兒頗遠的另一家去，他們覺得那兒可能會住著像蘭茨這樣的房客，或者那家會有人向他提供他們所不能提供的更確切的消息。

　　最後，K幾乎用不著再問了，因為他這麼打聽來打聽去，已經跑遍了整個二樓。他現在開始為自己的計劃感到後悔，而當初他還以為這個計劃是切實可行的。當他快要走到六樓時，他決定不再尋找了，他對一個願意領他繼續查詢的熱情的青年工人道了聲「再見」，便朝樓下走去。可是，他又為自己白忙了一陣而感到忿懣；於是便回過頭，繼續往上登。他到了六樓，敲敲第一家的門。他在小房間裡看到的第一樣東西是一隻大掛鐘，時針快要指到十了。「一位名叫蘭茨的細木工住在這兒嗎？」他問。「請往前走，」一位年輕女人說，她長著一雙活潑的黑眼睛，正在水桶裡洗小孩衣服；她用那只濕漉漉的手指著旁邊的那間房子，那裡門開著。

　　K覺得好像走進了一間中等大小的會議廳。廳裡有兩扇窗，裡面擠滿了各種各樣的人，誰也不在意這個剛進來的人。天花板下面是一圈樓座，那兒也是擠得滿滿的，人們即使弓著身子站著，頭和背也會碰到天花板。K覺得廳內空氣太污濁，便退了出來，對那個看來聽錯了他的話的年輕女人說：「我是打聽一個細木工住在哪裡，他的名字叫蘭茨。」

　　「我知道，」那女人說，「你只管進去吧。」如果她不走到他面前，抓住門把手並對他說：「你進去吧，我得把門關上，不讓任何人再進去，」那他就可能不會再進去。「好吧，聽你的，」K說，「不過大廳裡已經擠得太滿了。」儘管這樣，他還是進了大廳。

　　門後有兩個人在談話，其中一個人伸出雙手，做出一個像是付錢的手勢，另一個人緊緊盯著他。從這兩個人的中間伸過一隻手，抓住K。這只手是屬一個臉頰微微發紅的小夥子的。「來吧，來吧，」他說；K聽憑他領著自己走。熙熙攘攘的人群中間似乎有一條狹長的通道，他們大概以此為界，分屬兩個不同的派別；K朝左右兩邊看了看，發現沒有一個人臉朝著他，大家都是背朝著他，只跟自己的那一派人說話和打手勢——這個事實更加證實了他的猜測。大多數人身穿青上衣、外面披一件星期天常穿的寬寬大大的舊式長外套。他們的服裝是惟一使K感到困惑不解的東西，否則他准會認為這是一次地方性的政治集會。

　　K被那小夥子帶到了會議廳的另一端，那兒有個低矮的、上面擠著不少人的講臺，臺上斜放著一張小桌；桌子後面有個矮胖子，坐在講臺的邊緣上；他喘著氣，興致勃勃地和另一個人在講話，那人懶洋洋地躺在他後面的一把椅子上，蹺著腿，胳膊肘支撐在椅背上。矮胖子不時在空中揮動手臂，好像在模仿某人的滑稽相。陪K來的小夥子發現很難向人們通報K的到來，他兩次踮起足尖，打算講話，但是講臺上的那個矮胖子沒有注意到他。直到講臺上另一個人發現了這個小夥子後，矮胖子才朝他轉過臉來，並俯下身子聽他結結巴巴地說話。矮胖子接著掏出懷錶，瞥了K一眼。「一小時零五分鐘以前你就該到達這兒，」他說。

　　K正要回答，但來不及了，因為那人剛剛說完，會議廳的右半部分便響起一片不滿的喧嘩聲。「一小時零五分鐘之前你就該到達這兒，」那人抬高聲音重複了一遍，同時匆匆掃了整個會議廳一眼。喧嚷聲立即變得更響了，過了好久一陣子才平息下來，這時那人已經住嘴了。大廳裡比K剛進來的時候要安靜得多。只是樓座上的人還在發表評論。那兒光線暗淡、塵土飛揚、煙霧騰騰，但人們還能看得出來，他們的衣著似乎比下面的人寒酸。有幾個人帶著靠墊，墊在他們的腦袋和天花板之間，以免把頭碰傷。

　　K決定不講話，只是觀察；因此他也不為自己的所謂遲到辯護，僅僅說道：「不管我遲到不遲到，反正我現在來了。」話音未落，掌聲即起，仍舊是大廳右側傳來的。「這些人很容易爭取過來，」K想道；但他為大廳的左半部分保持緘默感到不安，這一半人就在他身後，他們中間只發出一兩下孤零零的拍手聲。他思忖著應該說些什麼，才能把全大廳的人都爭取過來，如果不能爭取全部，那至少也得把大部分人暫時爭取過來。

　　「不錯，」那人說，「不過現在我沒有再聽你講下去的義務。」人聲重新鼎沸起來，這次誰也不會再搞錯其含義了。那人擺擺手，請大家安靜。他接著說：「不過我可以把這次算作例外情況，下次可不能再遲到了。現在請你到前面來。」一個人跳下講臺，給K騰出地方。K走上去，靠著桌子站著。後面的人很多，他不能不使勁撐牢，才避免人群把預審法官的桌子、也許還有預審法官本人推下講臺去。

　　然而，預審法官看樣子並不為此操心；他悠閒自在地坐在自己的椅子上，對身後的人說完最後幾句話後，便拿起一個小筆記本來——桌上除此以外，沒有任何別的東西。這個筆記本像是學校裡用的舊式練習本，翻的次數過多，角全卷著。「好吧，這麼說，」預審法官翻著筆記本，擺出一副威風凜凜的架勢對K說，「你是油漆裝飾匠？」

學達書庫(xuoda.com)