審判(9)_卡夫卡_學達書庫

九

　　「那我就不能向你說明，事情是怎麼發生的了，」K說；他很激動。好像受了莫大冤枉。「噢，如果你為了說明問題，必須挪茶几，那你就儘管挪好了，」布爾斯特納小姐說；停頓了一會兒以後，她又輕聲補充了一句：「我太累了，你愛怎麼辦就怎麼辦吧。」K把小茶几挪到屋子中間，自己坐到茶几後面。「你可以自己設想一下所有的人呆的準確位置，這會很有意思的。我是監察官，那邊的箱子上坐著兩個看守，照片跟前站著三個年輕人。窗閂上——我只不過附帶提一句而已——掛著一件白上衣。現在我們可以開始了。噢，我把自己忘了，我是最重要的人物；喏，我就站在這兒——茶几前面。監察官逍遙自在地架起腿，一隻胳臂搭在椅子背上。瞧，就是這個樣子，活像一個鄉巴佬。現在我們真的可以開始了。監察官喊叫著，好像要把我從夢中驚醒似的，他簡直是在怒吼；我很害怕，為了讓你相信，我得像他那樣吼叫才行。不過，他只是吼叫著我的名字。」

　　布爾斯特納所得入了迷，她伸出一個手指，按在嘴唇上，請K別嚷嚷。但是已經太晚了，K完全進入了角色，他扯開嗓門高叫道：「約瑟夫·K。」他的喊聲不像他剛才形容的那麼可怕和那麼響亮，然而卻具有一種爆發性的力量，在空中滯留了一會兒以後，才慢慢在屋裡散佈開來。

　　突然，隔壁房間有誰在敲門，聲音響亮、清脆、有規律。布爾斯特納小姐臉色發白，用手捂著胸口。K大吃一驚，過了一陣子以後，他的思想才從早晨發生的那些事情中解脫出來；他不再在姑娘面前表演了。他剛恢復常態，便跑到布爾斯特納小姐面前，抓住她的手。「別害怕，」他低聲說，「我來應付一切。會是誰呢？門後只有一間起居室，誰也不在那兒睡。」

　　「不，」布爾斯特納小姐在他耳旁輕輕地說：「從昨天起，格魯巴赫太太的侄子，一個上尉，在那兒睡。他沒有別的房間。我剛才忘得一乾二淨了。你幹嗎要這麼大聲嚷嚷呢？我的心緒全亂了。」

　　「確實沒有必要，」他說。她坐到墊子上，K吻了吻她的前額。「走吧，走吧，」她說，同時很快坐直了身子，「快走，現在就走，你在想什麼呢？他在門背後聽著呢，他什麼都聽得見。你真會折磨人！」

　　「我不走，」K說，「等你稍微平靜一點以後，我再走。咱們到那個屋角裡去吧，咱們在那兒講話他聽不見。」她聽憑他把自己帶到那兒去。「你忘了，」他說，「雖然這使你不愉快，但不會有任何危險。格魯巴赫太太在這方面是有決定權的，特別因為上尉是她的侄子；你知道她對我是很尊重的，絕對相信我說的每一句話。我可以說，她也依靠我，因為她從我這兒借了一大筆錢。咱們為什麼呆在一起，你可以編出各種理由來，我都可以證實，哪怕是最站不住腳的理由也沒關係，我保證讓格魯巴赫太太不但表面上接受你的解釋，而且內心裡也確實相信這種解釋。你絲毫不必為我操心。如果你想說是我侵犯了你，格魯巴赫太太知道後會相信的，但她不會失去對我的信任，因為她對我十分信賴。」布爾斯特納小姐一言不發，顯得有點無精打采，她兩眼瞧著地板。「格魯巴赫太太怎麼會相信，我會來冒犯你呢？」K補充道。

　　他凝視著她的頭髮；她那頭微微發紅的頭髮梳得很整齊，中間分開，腦後束成一個墮雲譬。他盼著她能抬起頭來看他一眼，但是她卻一動不動地說：「請原諒，我感到害怕的是突然傳來的敲門聲，而不是上尉在這兒可能造成的任何後果。你喊了一聲以後，屋裡立即鴉雀無聲，不一會兒敲門聲便猛地響起，這是把我嚇成這個樣子的原因，何況我正挨著門坐著，敲門聲好像就是從我身邊發出來的。謝謝你的建議，不過我不想採納。我願意為我房間裡發生的任何事情負責，不管誰來詢問都一樣。你居然沒有發現，你的建議中包含著對我的侮辱，這使我很驚訝；當然，你的意圖是良善的，我對此甚為賞識。但是，現在請你走吧，讓我一個人呆著吧，我現在比任何時候都更需要安靜一會兒。你只懇求跟我談幾分鐘，現在已經過去半個多鐘頭了。」

　　K緊緊握住她的手，然後又捏住她的手腕。「可是，你沒有生我的氣吧？」他問，她甩脫他的手回答道：「不，不，我從來不生任何人的氣。」他又抓住她的手腕，這回她聽之任之，並且把他帶到門口。他下定決心離開。但是到了門口他卻又停了下來，好像他並沒想到門會是在這兒；布爾斯特納小姐乘機甩脫了他的手，打開門，走進前廳，在那兒輕聲說：「現在請你出來吧！你瞧，」她指指上尉的門，門下透出了一道光亮，「他開著燈，正在欣賞我們的狼狽相呢。」

　　「我這就來，」K說。他奔進前廳，抱住她，先吻了吻她的嘴，然後在她的臉上蓋滿了吻印，好像一頭口燥舌幹的野獸，在貪婪地喝著渴望已久的清冽泉水一樣。最後他開始親她的脖子，他的嘴唇貼在她的頸項上，過了很長時間才離開。上尉屋裡傳出的一個細微聲響使他抬起頭來望了一眼。「我現在要走了，」他說；他想直呼布爾斯特納小姐的名字，但不知道她的名字是什麼①。她軟綿綿地點了一下頭，伸出手聽憑他吻；她半側著身子，好像她並不知道自己的所作所為，然後便低著頭走進了自己的房間。此後不久K便上了床。他差不多馬上便睡著了，不過在進入夢鄉之前，他稍稍思考了一下自己的作為，他感到高興；但他也為自己沒有感到更高興而奇怪；由於上尉的緣故，他很替布爾斯特納小姐擔心。

　　--------
　　①布爾斯特納是小姐的姓。西俗稱姓表示尊敬及疏遠，直呼其名表示親切。——譯注

學達書庫(xuoda.com)