審判(8)_卡夫卡_學達書庫

八

　　「噢，我在劇院裡；你要知道，我不曉得你在等我。」

　　「我只想跟你談談今天發生的事情。」

　　「好，可以，我並不特別反對，只不過我實在太累了，連站也站不穩了。這樣吧，你到我屋裡來呆幾分鐘。我們不能在這兒談話，會把大家都吵醒的，我討厭這樣做，不單單是為別人著想，更重要的是為我們自己著想。你在這兒等一會兒，我進屋把燈打開，然後你就可以把這兒的燈關掉了。」K熄掉燈，在原地等著，直到布爾斯特納小姐在房間裡低聲請他進去為止。「請坐，」她指著沙發說，自己卻在床腳邊站著，雖然她剛才說已經累了；她甚至連頭上那頂插著鮮花的高級小帽也沒有脫掉。「到底是什麼事，我真有點好奇了。」她的兩腳交叉著。「你也許會說，」K開口道，「用不著那麼著急，非得現在談不可，但是……」

　　「我從來不聽開場白，」布爾斯特納小姐說。「這對我來說就更方便了，」K說，「今天早晨，你的房間被人稍微弄亂了一點，從某種意義上說，是我的過錯，這是幾個陌生人違背我的意願幹的；不過，正像我剛才說的那樣，還是我的錯；我請你原諒。」

　　「我的房間？」布爾斯特納小姐問，她沒有看著K，而是仔細看了一遍自己的房間。「是的，」K說，現在他倆的目光第一次相遇了，「到底是怎麼發生的，就不必說了。」

　　「不過，真正令人感興趣的部分還是應該說一說，」布爾斯特納小姐說。「不，」K說。「那好吧，」布爾斯特納小姐說，「我不想刺探秘密；如果你堅持認為，談這些沒有意思，我不想為此與你爭論。你請我原諒，我現在就爽爽快快地原諒你，尤其是因為我根本看不出來我的房間曾經被人弄亂過。」她張開雙手，按在自己的髖骨上，在房間裡走了一圈。她在嵌有照片的鏡框跟前站住了。「你瞧這兒，」她高聲說道，「我的照片全弄亂了！真討厭。看來，確實有人進我的屋了，他是沒有權利進來的。」K點點頭。暗地裡詛咒那個名叫卡米乃爾的職員：那個人從來也不能控制自己不去做毫無意義的傻事。「真有意思，」布爾斯特納小姐說，「我現在只好禁止你去做你應該禁止自己做的事情了，也就是說，我不許你在我不在的時候走進我的房間。」

　　「但是，我已經對你解釋過了，小姐，」K一面說，一面走到照片跟前，「亂動這些照片的不是我；既然你不信，我不得不告訴你，審訊委員會帶來了三個銀行職員，其中的一個動了你的照片。只要一有機會，我就開除他。」小姐向他投來一瞥詢問的眼光，他又說了一句，算是回答：「是的，今天審訊委員會到過這裡。」

　　「是為了你而來的？」小姐問。「是的，」K回答道。「不對！」姑娘笑著大聲說道。「是的，是為了我而來的，」K說，「怎麼，你以為我不會犯罪？」

　　「噢，不會犯罪，」小姐說、「我只是剛才聽你說了一句，不想作出什麼定論，很可能會有許多伏筆。另外，說實在的，我並不很瞭解你。不過，不管怎麼說，如果專門為某人成立了一個審訊委員會，這意味著他的罪行准是很嚴重。但是，你不可能犯了大罪，因為你仍然是自由的，至少從你的眼光中可以看出，你並不是剛剛從監獄裡跑出來。」

　　「你說得對，」K說，「審訊委員會有可能發現，我並不清白，只不過我犯的罪不像他們想像的那麼重而已。」

　　「當然，這是可能的，」布爾斯特納小姐十分警覺地說。「瞧，」K說，「你在法律方面經驗不多。」

　　「對，我缺乏經驗，」布爾斯特納小姐說，「我常常為此而懊惱，因為我想瞭解一切應該瞭解的東西，法院尤其使我感興趣。法院很吸引人，使人感到很好奇，對不對？不過，我在這方面的無知狀態馬上便要結束了，因為下星期我將到一位律師的辦公室裡去當職員。」

　　「這太好啦，」K說，「這樣你就可以在我的案子中助我一臂之力了。」

　　「當然可以，」布爾斯特納小姐說，「為什麼不呢？我很願意儘量利用我的知識。」

　　「我說這話是認真的，」K說，「至少是半認真的，就像你一樣。這樁案子無關緊要，用不著去請律師；不過，如果有個人給我出出主意，那就好辦多了。」

　　「我明白了；不過，要是讓我給你出主意的話，我得先知道到底是怎麼回事，」布爾斯特納小姐說。「事情糟就糟在這兒，」K說，「連我自己也不知道是怎麼回事。」

　　「這麼說來，你只不過是拿我開開玩笑而已，」布爾斯特納小姐極為失望地說，「完全沒有必要選擇這麼晚的一個時候來開這種玩笑。」她從照片跟前走開，他倆一塊在這兒站了很長時間。「可是，小姐，」K說，「我並沒有拿你開玩笑。你為什麼不相信我的話呢？我已經把我知道的一切都告訴你了。不，我對你講的，已經超過我所知道的，因為事實上它並不叫審訊委員會。我這麼稱呼它，是因為我不知道該怎麼稱呼它才好。並沒有進行審訊，我只是被捕了；不過，它確實是個委員會。」布爾斯特納小姐坐到沙發上，又笑了起來。「這個委員會是什麼樣的，能告訴我嗎？」她問道。

　　「很可怕，」K說，但是他不再考慮自己在說些什麼了，因為他正全神貫注地看著布爾斯特納小姐：她一隻手托著腦袋，肘部支在沙發墊上，另一隻手慢悠悠地摸著自己的髖骨。「說得太籠統了，」她說。「怎麼大籠統了？」K問。他恢復了正常，問道：「我把事情經過跟你說說，好嗎？」他想在屋裡走動走動，不過還不想離開。「我累了，」布爾斯特納小姐說。「你回來得太晚啦，」K說。「好，你倒責備起我來了，這是我自找的，因為我根本就不該讓你進來。況且，顯然沒有任何必要讓你進來。」

　　「有必要，我馬上就向你解釋，」K說，「我可以把你床邊的小茶几挪開嗎？」

　　「你在起什麼怪念頭！」布爾斯特納小姐嚷道，「當然不行！」

學達書庫(xuoda.com)