審判(4)_卡夫卡_學達書庫

四

　　「如果這樣做是為了使我的案子處理得快些，那我也不在乎，」K回答說。他打開衣櫃，在一大堆衣服中翻尋了半天，終於找出了他那件最漂亮的黑上衣。這是一件縫製考究的普通西裝，熟人們見了讚不絕口。然後他又挑了一件襯衫，開始精心打扮起來。他暗自思忖道：不管怎麼說，為了使訴訟過程趕快開始，他已經想了法子，讓兩個看守忘了叫他洗澡。他偷偷瞥了他們一眼，看看他們是不是想起來要他洗澡；當然，他們永遠也不會想到這點。不過威廉倒沒有忘記派弗朗茨去向監察官報告，K正在更衣。

　　他全部穿戴完畢後，便出發上路；威廉緊緊跟在他後面。他穿過現在已經空無一人的隔壁房間，走進旁邊的屋子：這間屋子的兩扇門都開著。K知道得很清楚，最近一位名叫布爾斯特納的打字員小姐租了這間房間。她每天很早就去上班，很晚才能回家，K只是在碰見她的時候和她講過幾句話。現在，她床邊的小茶几被推到屋子正中當桌子用；監察官正坐在小茶几後面，交叉著雙腿，一隻胳臂搭在椅子背上。

　　三個年輕人站在屋子的一個角落裡，正在看著布爾斯特納的幾張照片；照片嵌在鏡框中，掛在牆上。窗子開著，一件白色的女上衣掛在窗閂上，來回搖晃。馬路對面的那扇窗子後面，又出現了那兩個老人，不過他們的圈子擴大了，因為在他們身後還站著另一個人。這個人比他們高出一頭一肩，襯衫領口敞著，手指頭老在捋著他那微帶紅色的山羊鬍子。

　　「約瑟夫·K？」監察官問道，也許他只是想把K的心不在焉的目光引到自己身上來。K點點頭。「你對今天上午發生的事大概覺得很奇怪吧？」監察官問，他的兩隻手在擺弄著小茶几上的幾樣東西：一支蠟燭，一個火柴盒，一本書和一個針紮，好像這些東西對他進行審訊是有用的。「當然，」K說；他為自己終於遇見了一個講道理、可以就此事一起談談的人而感到甚為高興。「當然，我覺得奇怪，不過，我並不覺得十分奇怪。」

　　「不十分奇怪？」監察官問，他把蠟燭放在茶几中間，把其它東西擺在蠟燭周圍。「也許你誤解了我，」K趕緊補充道，「我是說……」說到這裡，K住了嘴，朝四周看了一眼，想找把椅子。「我想我可以坐下吧？」他問。「這不符合習慣，」監察官回答道。「我是說，」K說，他不再拐彎抹角了，「我當然覺得很奇怪；不過，像我這樣一個在世界上已經混了三十年、為了從中闖出一條路而搏鬥過的人，對於奇怪的事情已經變得麻木不仁了，已經不怎麼認真予以對待了，今天上午的事尤其是這樣。」

　　「為什麼今天上午的事尤其是這樣呢？」

　　「我並不是說，我把今天上午的事當作是在開玩笑，因為，如果真是開玩笑的話，這一系列準備工作似乎做得太周全了。公寓裡的所有人，以及你們全體，都介入了；這對於開玩笑來說，未免太過分了一點。因此我不認為這是開玩笑。」

　　「很對，」監察官說，他似乎想搞清楚火柴盒裡有多少根火柴。「可是，從另一方面來看，」K接著說，他把臉轉向屋裡的每個人，想把站在照片旁邊的三個年輕人的注意力也吸引過來，「從另一方面來看，這也並不是一件什麼不得了的大事。我這麼說的事實根據是：雖然我被控告犯了什麼罪，但我卻回想不起我曾經有過什麼過失，以至現在要受到指控。然而，即使這樣也無關緊要，我只想問問：到底是誰控告了我？什麼機構負責審訊？你們是法官嗎？你們當中誰也沒有穿制服，」他說到這裡，對弗朗茨轉過頭去，「如果你的衣服也不能算作制服的話。不過，它更像是旅遊者的行裝。我要求你們對這些問題作出明確的答覆。我相信，經過解釋以後，我們就能十分友好地互道再見了。」

　　監察官把火柴盒扔到茶几上。「你想人非非了，」他說，「這裡的先生們和我本人在你的案子中都沒有任何地位，我們實際上對這件案子一無所知。我們可以穿上最正規的制服，你的案子一點也不會變得更糟。我甚至不能肯定，你是否被控犯了罪；或者更確切地說，我不知道是否有人控告了你。你被捕了，這是千真萬確的；更多的情況我就不知道了。看守可能給你留下了另一種印象，但他們只是不負責任地瞎議論。不過，雖然我不能回答你的問題，倒至少可以給你一個忠告：少捉摸我們，少考慮你會遇到什麼事，還是多想想你自己吧。別這樣大聲嚷嚷，表示自己的清白。你在其它方面給人家留下的印象不錯，這麼一嚷嚷，反而會壞事。你還應該儘量少開口，你剛才講的每句話幾乎都可以添枝加葉，寫進你的表現記錄中；在任何情況下，這都不會對你有什麼好處。」

　　K目不轉睛地瞧著監察官。難道他需要讓一個可能比自己還年輕的人教訓自己應該怎麼為人處世嗎？難道他會因為直言不諱而遭人指責，受到懲處嗎？難道他確實打聽不出為什麼會被捕以及是誰派人來逮捕他的嗎？

　　他有點煩躁，開始來回踱步——誰也不阻止他。他挽起袖口，用手指觸摸著襯衫的前襟，撥弄著頭髮。他從那三個年輕人身邊走過時說：「純粹是胡鬧！」於是，他們轉過身來，用同情。然而嚴肅的目光看著他；最後，他走到監察官的桌子前面。「哈斯特勒律師是我的私人朋友，」他說，「我可以給他打個電話嗎？」

學達書庫(xuoda.com)