審判(5)_卡夫卡_學達書庫

五

　　「當然可以，」監察官回答道，「不過，我看不出給他打電話會有什麼意義，除非你有什麼私事要跟他商量。」

　　「給他打電話會有什麼意義？」K嚷道，與其說他發了火，倒不如說他感到很驚訝，「你到底是什麼人？你要求我理智一些，而你的舉動卻無聊得只有你自己才想像得出！這足以使狗也討厭。你們先是闖進我的家，然後在屋子裡面晃蕩；而我則要絞盡腦汁，徒勞無益地思索被捕的原因。既然我已經被捕，給一位律師打電話還有什麼意義呢？好吧，我不打電話了。」

　　「你想打就打吧，」監察官一面說，一面朝門廳方向擺擺手，那兒有電話，「請去打電話吧。」

　　「不，我現在不想打了，」K說；他朝窗前走去。馬路對面的那三個人還在看熱鬧，他們看得津津有味；K在窗前出現時，他們的樂趣第一次稍稍受了點影響。兩個老人挪動著身子，好像要站起來，但是後面的那個男人卻沒事似地請他們放心。「還有不少看熱鬧的！」K用手指頭指著那三個人，對監察官大聲嚷道。「走開，」他朝馬路對面喊著。那三個人立即往後退了幾步；兩個老人幾乎躲到了年輕人的背後；年輕人用他那魁梧的身軀護著他們，根據他的唇部動作判斷，他正在說著什麼；但由於距離太遠，他講的話聽不見。然而，他們並沒有離開，好像在等待機會，悄悄回到窗前來。「多管閒事、不體諒別人的討厭鬼！」K又轉過身來，對著屋裡說。

　　他朝旁邊瞥了一眼後，心想，監察官或許也是這麼認為的。但是，也可能監察官根本沒有聽，因為他把一隻手緊緊接在桌面上，好像在比較五個指頭的長短。兩個看守坐在一個木箱上，不停地晃著腿；木箱上蒙著一塊繡花布。三個年輕人手按著臀部，漫無目的地環顧四周。屋裡靜悄悄的，像是在某個空無一人的辦公室裡。「來吧，先生們，」K大聲說道；他一時認為自己是全體在場者的負責人，「從你們的眼神中可以看出，我的事情好像已經解決了。我的意見是，現在最好別再計較你們的行為到底合不合法了，大家握握手，以友好的方式把這件事情解決好吧。如果你們的意見也是這樣，那麼，為什麼……」他朝監察官的桌子走去，伸出他的手。監察官抬起眼睛，咬著嘴唇，瞪著K朝他伸過來的那只手。

　　K相信監察官會握住這只主動伸過來的手；然而恰恰相反，監察官站了起來，拿起放在布爾斯特納小姐床上的那頂硬圓帽，用兩隻手把帽子仔仔細細地戴在頭上，好像是第一次試戴似的。「你把一切看得太簡單了！」他一面戴帽子，一面對K說，「你以為我們能以友好的方式解決這件事嗎？不，完全不可能辦到。不過，我並不是勸你放棄希望。你為什麼要放棄希望呢？你只是被捕了，別的沒什麼。我奉命把這件事通知你。我這樣做了，我也注意到了你的反映。今天就到這裡為止吧，我們可以互道再見了，雖然只是暫時的再見而已，這是很自然的。我想，你現在該到銀行裡去了吧？」

　　「到銀行裡去？」K問道，「我想，我剛才被捕了，不是嗎？」K略帶挑釁地問道。儘管他提出的握手的提議沒有被理睬，他仍然覺得自己越來越和這些人不相干了，尤其是現在，當監察官起身要走時，他更覺得如此。他在和他們逗著玩。他真想在他們出門的時候跑步追上去，一直追到大門口，給他們將一軍，讓他們把自己當作囚徒帶走。所以他又說了一遍：「既然我已經被捕了，那怎麼能到銀行裡去呢？」

　　「噢，我明白了，」已經走到門邊的監察官說，「你誤解了我的意思。你被捕了，這是確實的，但是並不禁止你去辦事；也不阻礙你繼續過正常的生活。」

　　「這麼說來，被捕並不是一件很壞的事情，」K走到監察官跟前說。「我從來也沒有說過這是一件壞事，」監察官說。「既然如此，似乎沒有什麼特別必要告訴我說。我已經被捕了，」K說，他走得更近了。其他人也靠上前來。他們現在都聚集在門邊的一。小塊地方裡。「這是我的責任，」監察官回答道。「一個愚蠢的責任，」K毫不客氣地說。「也許是這樣，」監察官說，「不過我們用不著在這種爭論中浪費時間。剛才我覺得你會願意到銀行裡去的。既然你在用詞上這麼吹毛求疵，那我就補充一句吧：我並不強迫你到銀行裡去，我只是猜想，你會願意去的。為了給你提供方便，為了讓你順利地到達銀行，盡可能不受阻礙，我把這三位先生留在這裡，他們是你的同事，供你支配。」

　　「什麼？」K目瞪口呆地看著那三個人大聲說。這三個一文不名的患貧血症的年輕人——他剛才看見他們站在照片旁邊——確實是那家銀行中的職員；但不是他的同事——監察官的這句話言過其實，暴露出他的無所不包的知識中的一個缺陷。不過，不管怎麼說，他們確實是銀行中的低級職員。K剛才怎麼會沒有發現這點呢？他可能只顧注意監察官和看守了，因此沒有認出這三個年輕人來。

　　嚴峻的拉本斯泰納搖晃著雙臂，瀟灑英俊的庫裡希長著一雙深凹的眼睛，卡米乃爾由於患了經久不愈的肌肉抽搐症，臉上掛著令人不可忍受的笑容。「你們好！」K停了一會兒說；他朝那三個人伸出手去，他們彬彬有禮地向他點頭致意。「剛才我沒認出你們來。好吧，現在咱們上班去，可以嗎？」三個年輕人微笑著，迫不及待地點著頭，好像他們就是為了這個目的才等這麼久的。當K轉過身，想回房間去取他擱在那兒的帽子時，三個年輕人爭先恐後地去幫他取，這使他很過意不去。

學達書庫(xuoda.com)