老光棍布魯姆·費德(2)_卡夫卡

二

　　他想抓住一個，但它們躲著他，在屋子裡把他誘到自己背後。這太傻了，他想，在氣球的後面跑來跑去，他停下來看著它們，由於看來沒有人追他們了，這兩個球也就停在原地不動。我還是要把它們抓住，他又想，於是去追趕它們。兩隻球立刻逃開了，可是布魯姆費德用叉開的兩腿把它們趕到一個屋子的角落，在放在那兒的箱子前他終於抓住了一個球。這是一個涼涼的小球，在他的手裡轉動著，顯然想拼命溜走。另一個球好像是看到它的同伴面臨的困境，比剛才跳得更高，跳的力度更大，直到它觸到布魯姆費德的手掌。它向手掌擊去，擊打得越來越快，改變著它的進攻點。後來，因為它對著手掌拍擊，手完全把它包圍，它不能對準方向了，於是它便跳得更高，興許要跳到布魯姆費德的臉上。布魯姆費德本可以把這個球也抓住，把兩個球關在什麼地方，可他覺得現在對這兩個小小的球採取這樣的措施太有損他的人格。再說佔有這麼兩個球也很有意思，它們一會兒也會累得夠嗆，會滾到櫃子底下安靜呆著。雖然布魯姆費德這麼想著，可他仍舊生氣地把球往地上一扔，奇怪的是這時這兩個柔軟的、幾乎通體透明的氣球並沒有碎。兩個球又緊接著進行剛才的那種低低的相互協調的跳動。

　　布魯姆費德從容地脫了衣服，把衣服在櫃子裡放好，他每次都要仔細地查看女傭是不是把東西都收拾停當了。他回過肩頭看了一兩次氣球，看來，他沒理它們，可這兩個球現在甚至在跟著他，它們追著他，緊緊地跟蹤在他後面跳。布魯姆費德穿上睡衣想到對面的牆那兒去取掛在一個托架上的煙斗。他轉身以前不由自主地用一隻腳向後踢了一下，可球卻知道躲開，沒被踢著。當他快走到煙斗那兒時，兩個球立刻把他圍了起來，他趿著拖鞋，步子有大有小，可他每邁一步，球差不多都不停歇地擊一下，它們的行動和他同步。布魯姆費德突然來一個轉身，想看兩個球怎麼辦。可他剛一轉過身，兩個球就劃了個半圓，又到了他的身後，只要他轉身，球就重複這樣的動作。它們就像手下的陪伴者一樣避免在布魯姆費德前面停留。看來在這以前它們只敢向他作一番自我介紹，而現在它們卻已經在為他效勞了。

　　在這之前，遇到自身力量不足以控制局面的特殊情況，布魯姆費德總是用裝作看不見的辦法對待。這種權宜之計常常奏效，多數情況下至少能使局面得到改善。因此現在他也照此辦理，他站在煙斗托架前，撅起嘴，選中一個煙斗，從放著的煙葉袋裡取出煙葉仔仔細細地裝煙，他任隨身後的兩個球去跳。只是他要到桌子跟前去，這使他猶豫，聽到球的跳動和他自己的腳步合成一拍，幾乎使他感到痛苦。因此他就這麼站著，把裝煙的時間不必要地拖長，估算著到桌子的距離。最後他終於戰勝了自己的弱點，踏著使自己聽不見球跳的步子走完了這段距離。可當他坐下來的時候，又聽見兩個球在他的坐椅後像剛才一樣在跳躍。

　　桌子上方，在牆上手夠得著的地方安著一塊木板，上面放著那瓶櫻桃酒，周圍有幾個小杯子。酒瓶旁邊放著一摞法國雜誌。（正好今天剛到一期新雜誌，布魯姆費德把它拿了下來。他把酒忘得一乾二淨，他甚至覺得好像今天只是聊以自慰，不讓別的事妨礙他的習慣才這麼做似的，他也並沒有真正的閱讀欲望。他一反往日一頁一頁仔細翻閱的習慣，隨便翻開一頁，看到上面有一張大照片。他強迫自己看仔細些。照片拍的是俄國沙皇和法國總統會唔的情景。會唔是在一艘船上舉行的。船的周圍，一直到很遠的地方，還有許多其它的船，船煙囪的煙霧消散在明亮的天空之中。沙皇和總統兩人都邁著大步走向對方，互相握手致意。沙皇和總統身後各站著兩位先生。沙皇和總統笑容滿面，而他們的隨員卻板著面孔。兩邊隨員的目光都各自盯著他們的統治者。顯然這一切都是在船艙甲板的最高處進行的，在船的下面很低的地方，站著幾排行禮致敬的水兵，長長的列隊畫面到了照片的邊緣被剪斷了。布魯姆費德越來越有興致地看著這張照片，然後把它往遠挪一點，眯起眼睛來看。他從前總是很能理解這樣的大場面。他覺得首腦人物這樣無拘無束、熱烈真摯並且漫不經心地相互握手符合實際情況。而隨員——順便說說，他們當然都是位高任重的先生，他們的名字在照片下面登著——

　　的舉止要保護這一歷史時刻的嚴肅性也同樣正確。）

學達書庫(xuoda.com)