流放島上一幕(8)_卡夫卡

八

　　司令官向您鞠了一躬，說道：『那我就代表大家請您宣示高見。』於是您走到包廂護欄跟前。請把雙手放在大家看得見的地方，不然那些女士們會抓起您的手，用手指摩摩挲挲。現在終於到了您說話的時候了。不知道這一時刻到來之前我怎麼耐得住。您演說時根本不必限制自己，實話實說，大肆喧嚷；身子俯在護欄上邊。大聲嚷，對著司令官大聲嚷著說出您的看法。說出您的堅不可摧的看法。可是，或許您不願意這麼幹，這不符合您的品性；你們國家裡碰到這種情況人們的舉止完全兩樣，也行，就這已經足夠了，您根本用不著站起來，只說這麼幾句話，輕輕地說，只讓您下面的官員剛好聽見，這就夠了；您根本不用自己去提什麼參觀處決的人不多啦，齒輪『嘎、嘎』地響啦，皮帶崩斷啦，氈困令人作嘔啦等等，不用，其它一切都誇我。請相信，要是我的發言沒有把他趕出大廳，也會迫使他跪下承認：老司令官啊，我服了您啦。——這就是我的計劃；您願意幫我實現這個計劃嗎？您當然願意啦，還不至此，您非幫我不可。」於是軍官抓住旅行家的兩隻胳膊，吐著粗氣，盯住他的面孔。最後幾句話他簡直是在嚷，連士兵和犯人都回過頭來看；雖然他們什麼也聽不懂，卻停住不再吃粥，嚼著嘴裡的東西，把目光投向旅行家。

　　對旅行家來說，他的答覆一開始就是明擺著的；他一生經歷的夠多了，在這裡根本不會猶豫不決，他基本上是個誠實人，也無所畏懼。

　　儘管如此，現在面對士兵和犯人，他卻一時間猶豫了。終於他開口了，它不能不說話：「不行。」軍官兩眼眨了幾眨，目光一直未離開他。「您願意聽我解釋嗎？」旅行家問道。軍官一聲不吭地點點頭。「我不贊成這種程序，」旅行家這麼說，「還在您向我說心裡話之前——這種信賴當然我在任何情況下都不會濫用——我已經考慮過我是不是有權干預這種程序，我的干預會不會有一絲成功的希望。我清楚辦這種事得先向誰說：當然是找司令官啦。您使我對這一點更清楚了，卻沒有加強我的決心，相反，您的真誠信念雖不能動搖我的看法，卻也使我感動。」

　　軍官仍是一言不發，轉身朝著機器，握住一根銅柱，身子稍稍後仰，向上看著「繪圖員」，好像在查看是否一切正常。士兵和犯人看起來相互間像是已經熟了；犯人給士兵發了一個信號，儘管他全身捆得緊緊的，很難動作；士兵向他彎下身去；犯人悄悄對他說了幾句話，他點頭聽著。

　　旅行家走到軍官跟前說：「您還不知道我打算怎麼辦。雖然我要向司令官談我對這套程序的看法，但不是在會議上談，而是倆人私下談；我也不會在這兒久呆，讓人家把我拉去參加什麼會議；明天一早我就離開，或者至少要上船。」看起來軍官並沒有仔細聽。「這麼說，這套程序並沒有使您信服，」他自言自語地說，微微一笑，好像老人在笑孩子的無知，而在微笑的背後才是他自己實實在在的深思。

　　「那就該是時候啦，」他終於說道，突然看著旅行家，兩眼明亮，蘊涵著某種懇求、某種希望參與的召喚。

　　「該是什麼時候啦？」旅行家不安地問道，但卻未得到回答。

　　「你自由啦，」軍官操著犯人使用的語言對他說。犯人一開始不敢相信他的話。「現在，你自由啦，」軍官說。犯人的臉上第一次出現了生氣。這是真的嗎？會不會是軍官的一時高興呢？會不會是這位外國遊客使他慈心發現呢？到底是怎麼回事？所以他滿臉狐疑，不過也時間不長。管它呢，只要允許，他希望真的獲得自由，他開始在「耙子」容許的範圍內使勁地搖動起來。

　　「你給我把皮帶掙斷啦，」軍官喊著說。「別動！我們把皮帶給你解開。」他給士兵打了個手勢，兩個人就動手解皮帶。犯人不作聲，卻暗自在笑；一會兒把臉向左朝著軍官，一會向右朝著士兵，也沒在忘記朝旅行家看上一眼。

　　「把他拖出來！」軍官命令士兵說。因為上方有「耙子」，這就得多加幾分小心。犯人急不可待，結果背上給擦破了幾處。可從這時起，軍官就不大理睬犯人的事了。他走到旅行家跟前又掏出那個小皮夾子，在裡面翻來翻去，終於找到了要找的那張紙，拿給旅行家看。「您看看吧，」他說。「我看不懂紙上的這些東西。」「您把這張紙仔細看看，」軍官說著走到旅行家身旁，想和他一起讀，看到這樣不行，就把小手指抬得高高的，仿佛這張紙不能觸動似的，順著紙面一劃，好讓旅行家順著手指劃的方嚮往下讀。

　　旅行家也盡力去讀，想從中看出點東西，至少可以讓軍官高興高興；可他也是無能為力。於是軍官開始一個字母一個字母地讀標題，接著又連起來讀。「寫著『要公正！』」他說。「現在您可以讀啦。」旅行家向紙面湊得很近，軍官怕他碰著紙面，趕快把紙往遠處挪了挪；雖然現在旅行家什麼話也沒有說，但非常清楚，他仍然是一點也看不懂。「寫的是『要公正！』」軍官再說了一遍。

　　「也許是吧，」旅行家說，「我相信上邊是這麼寫的。」「那好，」軍官說，至少一定程度上是滿意了，然後拿著那張紙爬上梯子；他小心翼翼地在「繪圖員」裡把紙放好，然後顯然是在對齒輪箱進行徹底調整；這是件很麻煩的事，要動的齒輪肯定很小；有時軍官把整個腦袋都伸進「繪圖員」裡面，他得非常仔細地把齒輪箱檢查一遍。

學達書庫(xuoda.com)