流放島上一幕(7)_卡夫卡

七

　　旅行家不得不忍住自己的笑意；原來他認為很難做答的題，竟是這麼簡單。他閃爍其詞地說：「您過高地估計了我的影響；司令官看過我的介紹信，知道我並非法庭程序方面的行家。要是我要談自己的看法，那也只是一己之見，並不比其他任何人的意見重要，比起司令官的高見來更是一文不值了；據我所知，司令官在這塊流放地上握有至高無上的權力。如果他對這套程序的看法誠如所言，那恐怕無需我盡微薄之力，這套程序的末日也就到了。」

　　是不是軍官聽明白了呢？沒有，他還沒有聽明白。他不停地搖著頭，回頭朝士兵和犯人匆匆掃了一眼，那兩個嚇了一跳，趕快停住不敢再吃，軍官走到旅行家跟前，不看他的臉，而是瞅著他上衣上的什麼地方說，聲音比剛才低了些：「您不瞭解司令官；一定程序上可以說，您是他和我們大家——對不起，請原諒我這麼說——都可以接受的人；您的影響，請相信我，怎麼估計都不為過。

　　聽到讓您一個人出席這次處決時，我確實是滿心歡喜。司令官這種安排是想給我一個打擊，但我卻要使之對我有利。您不聽別人的嘀嘀咕咕，不避鄙視的目光——這在參觀的人多時總是難免的——，在毫無干擾的情況下聽完了我的解說，參觀了機器，現在就要觀看處決過程了。您肯定已經做出了判斷；假若還有什麼地方不清楚，一看處決就全部一目了然了。現在我對您有個請求：

　　幫我來對付司令官吧！」

　　旅行家不讓他說下去。「這我怎麼可能呢？」他脫口喊道，「這根本不行。我幫不了您，也不會妨礙您。」

　　「您能夠的，」軍官更加急切地重複說。「我有個計劃，這個計劃一定會成功。您以為您的影響有限，可我知道已經夠了。我承認您的話不錯，但為了能保留下這一套程序，即使您的影響真的有限，難道沒有必要試一試嗎？那就請聽聽我的計劃。為了實現這個計劃，最重要的是您今天在流放地上儘量不談自己對這套程序的看法。如果沒人直接問到您，千萬不要說話；即使說，也要短，要含混；讓人覺得您不喜歡談這個問題，您心裡煩，如果一定要讓您公開講的話，您會大發雷霆、罵起人來的。

　　我不是要您撒謊，絕不是；只是要您應付兩句，比如：『是的，我觀看了處決的過程』，或是『我聽了全部解說』。就這些，不用多說。要流露出您的厭倦不滿情緒，儘管司令官不高興，理由也多的是。當然，司令官對這些會做出完全不同的理解並按自己的意思去解釋。這正是我的計劃的目的。明天司令官官邸裡召開一次大型會議，由司令官主持，全體高級官員都參加。司令官當然已經學會了把這類會議搞得引人注目。蓋了一座樓廳，上面總是坐滿了觀看的人。我不得不出席會議，但心裡十分反感。不管怎麼樣，您肯定會接到邀請的；要是您今天照我的計劃行事，那就會急切地請求您參加的。不過，假如您由於某種無法解釋的原因而未接到邀請，您就得要求他們請您；這麼一來，保准您參加定了。到明天您和那些女士們坐在司令官的包廂裡。他不時地抬頭向上望望，確信您的確坐在那裡。開始討論的都是各種各樣無關緊要、可笑的事情，不過是給聽眾做做樣子而已——多是有關碼頭修建的事，除了碼頭還有啥事！

　　——下來就提到了法庭程序的事。假如司令官不提，或不馬上就提，那我就想辦法把這個問題提出來。我站起來，報告說今天的處決已經執行。話不多，就報告這一句。雖然在這種場合報告這件事不合時宜，但我要這樣做。司令官像往常一樣，親切地微笑著說聲『謝謝』，現在他已經按捺不住，立刻抓住了這個大好時機。『剛才，』就這樣或是跟這也差不多地開始說話了，『報告了處決的事。對此我只想補充一句，就是有位偉大的學者正好也親臨了這次處決，對他這次使我們整個流放地感到無尚光榮的訪問諸位均已知悉。連今天這次會議也因為他的出席而更加富有意義。我們現在是不是要聽聽這位偉大的學者的意見，看看他對這種傳統的處決方式以及處決前的法庭程序有什麼看法呢？』此言一出，自然是掌聲四起，眾口稱頌，嗓門最高的是我。

學達書庫(xuoda.com)