流放島上一幕(5)_卡夫卡

五

　　旅行家一直把耳朵朝著軍官，雙手插在衣兜裡觀察著機器的動作。犯人也在瞧著，卻一竅不通。他身子微微下彎，緊緊盯住擺動著的針。這時，軍官向士兵打了一個手勢，士兵在犯人身後一刀劃開他的襯衣和褲子，衣服當下就往下掉；犯人想抓住下落的衣服，把自己的光身子遮住，士兵卻一把抓住他向上舉起，抖掉了他身上的殘衣破片。軍官關上機器，於是，在這突然出現的寂靜中犯人給擺在了『耙子』底下。解開了鐵鍊，卻捆上了皮帶；起初犯人幾乎覺得是一陣輕鬆。可接著『耙子』向下落了落，因為犯人是個瘦子。針尖碰著他時，全身皮膚一陣顫疏；士兵忙著綁他的右手時，他盲無目標地伸出了左手，可手伸出的方向正好是旅行家站著的地方。軍官一直從旁邊看著旅行家，像是要從他臉上看出對這次處決的印象，因為他至少對這次處決做了一番粗略的解說。

　　捆手腕的皮帶斷了；可能是士兵捆得過緊。軍官得下手了，士兵把斷了的皮帶拿過來給他看。軍官也向他走過去，回過頭來對旅行家說：「這架機器零件很多，免不了這兒斷了，那兒裂了；但卻不能影響對它的總體看法。再說，馬上可以換上新皮帶；這回我要用鐵鍊；當然，這樣做右臂上振動時的柔性會受到些影響。」他一邊安放鐵鍊，一邊又說：「如今用來保養機器的經費大大削減了。前任司令官主事時，有那麼一筆維修機器的專用款子，我隨時可以動用。那時這裡有個倉庫，裡面各種零配件應有盡有。

　　我承認，用這些東西時，像新任司令官所宣稱的，我是有些大手大腳，我說的是從前，不是現在；可新司令官是在利用一切藉口來詆毀原有的一套。如今，他親自掌管機器用的那筆款子，而且，假如我派人去領新皮帶，還得帶著斷了的皮帶作證據，新皮帶還要十天以後才能發下來，可拿到手的都是劣等貨，用不了多久。這段時間裡沒有皮帶怎麼讓機器動起來呢，這可就沒人管了。」

　　旅行家自忖：態度明朗地干涉別人的事務，總是不可取的。他既非流放地上的人員，也不是統管這塊地方的國家的公民。要是他對這次處決指手劃腳，甚或加以阻撓，人家會對他說：你是個外國人，一邊悄著去。那他可就無言以對了，只能趕緊解釋，說自己都弄不清自己是怎麼啦，因為他旅行的目的只是想考察，決非要改動別國的司法規程等等。但這兒的事情實在叫人不忍撒手。

　　司法程序的不公正、判決的不人道是明擺著的。誰也說不上這裡關係到旅行家的什麼個人利益，因為犯人與他素昧平生，既非他的同胞，也毫不乞求他的憐憫。旅行家持有上邊官府的薦文，在這兒受到了禮儀周全的接待。至於說他應邀觀看這次法庭處決，似乎是明顯地在暗示他，要他對這個法庭程序談談自己的看法。這一點再明顯不過了，特別是他聽得清清楚楚，司令官不支持這種司法程序，而且可以說對這位軍官懷有一種敵意。

　　突然，他聽到軍官怒吼一聲。軍官好不容易剛剛把氈團塞進犯人嘴裡，犯人忍不住一陣噁心，眼睛一閉，嘔吐起來。軍官急忙把犯人的頭從氈團上提起，想把頭按向土坑；可是晚了，髒物吐在機器上，向下流著。「都怪司令官！」軍官喊著，氣得抓住銅柱在搖，「把我的機器弄得髒得像個豬圈。」他舉起發抖的雙手給旅行家指著面前的狼藉場面。

　　「哪一次我不是給司令官不停地解釋上好幾個鐘頭，希望他明白，行刑前一天不能再給犯人吃東西了，可寬厚的長官就是不聽。犯人帶來之前，司令官周圍的女士們總是用糖果把他肚子塞得滿滿的。他一輩子都靠吃臭魚爛蝦過來的，現在呢，倒得吃糖果！這倒也無可厚非，我不願說長道短，可三個月前我就打了報告，為什麼到現在還不發給新氈團呢？這塊氈團上百人臨死前銜在嘴裡，上面什麼東西沒有？犯人怎麼能夠張口咬住它而不噁心呢？」

　　犯人把頭垂下，顯得很平靜，士兵忙著用犯人的襯衣拭擦機器。軍官向旅行家走過來，這位似乎有某種預感，向後退了一步，可軍官抓起他的手，把他拉到一邊：「我想和您說幾句掏心的話，」他說，「可以嗎？」「當然可以，」旅行家答道，垂下眼睛悉聽。

　　「您現在有幸觀賞的這個法庭程序和處決過程，在我們這塊流放地上再也沒有人公開支持了。我是唯一的支持者，也是老司令官這份遺產的唯一繼承者。把這一套再怎麼擴大一下，這我已不敢奢望，維持現狀已費盡了我全副精力。老司令官在世時，整個營地上都是他的追隨者；老司令官使人信服的本事我也學到了一點；可他手中的權力，我卻一點沒有；正因為如此，那些追隨者都不閃面了，他們人倒是不少，可沒人敢承認。要是在今天這個行刑的日子裡您走進茶館，四處聽聽，您也許聽到的盡是些模棱兩可的話。這些人全是老司令官的追隨者，但在眼下這位司令官的管轄下，在他持有現在這種觀點的情況下，這些人對我毫無用處。

學達書庫(xuoda.com)