流放島上一幕(3)_卡夫卡

三

　　「不知道？」旅行家說著在額頭上揩了一把，「就是說這個人到現在也不知道他的辯護頂不頂事了？」「他根本就沒有替自己辯護的機會，」軍官說著把目光轉向了一邊，好像他是給自己說話，不想因為講這些他自己覺得是順理成章的事情而使對方難堪。「他肯定有過為自己辯護的機會的，」旅行家說著從椅子上站起來。

　　軍官看出他解說機器的事有被耽誤的危險；於是，他走到旅行家面前，拉起他的胳膊，一隻手指著犯人，犯人覺得眾人都朝他看來，就把身子繃得筆直——士兵也拉緊了鐵鍊——軍官說：「事情是這樣的：我在這塊流放地上被任命為法官。雖然我還年輕。因為在以往任何懲罰事務中我一直給前任司令官當助手，對這架機器也最熟悉。我處事的原則是：罪責無可置疑。別的法庭是不可能奉行這條原則的，因為他們那裡人多意見雜，而且上邊還有更高一級的法庭。

　　我們這裡就不同了，或者說在前任司令官在世時不是這個樣子。雖然新任司令官曾經露過干預我執法的意思，可直到今天為止，我卻成功地抵制了他，而且往後我仍然辦得到。——您大概想聽我把這個案子講清楚；和其他案子一樣，也非常簡單。有位上尉今天早晨報案說，這個配給他作勤務兵、睡在他門口的人值勤時睡著了。因為他的責任是，每個小時鐘一響，就要站起來在上尉門口敬禮。這肯定不是什麼繁重任務，但卻是必要的，這是因為他既當警衛、又做勤務，從那一方面講，都得時刻保持清醒。昨天晚上，上尉想查看一下他的勤務兵是不是在履行自己的職責。鐘敲兩點時，他開門一看，發現這個人蜷成一團正在睡覺。

　　上尉取來馬鞭照臉就抽。這傢伙不但不站起來向上尉求饒，反而抱住主人的雙腿搖著他大嚷：『扔下鞭子，不然我咬死你。』這就是案情的經過。一個小時之前上尉找到我，我記錄下他對案情的陳述，接著填上了判決詞。隨後，我命令給這個人鎖上鐵鍊。這一切手續非常之簡單。要是我先把這個人傳來審問，那可就亂套啦。他會撒謊。我要是拆穿他的謊話，下邊他又會編出新的謊話來圓謊，如此下去，沒完沒了。

　　現在我抓住他，叫他跑不掉。——現在都解釋清楚了吧？不過時間不等人，該開始進行處決了，可我對這架機器的解說還沒有搞完呢。」他再次把旅行家按到椅子上坐下，回到機器跟前又開始講起來：「誠如所見，『耙子』與人體形狀相配。這個『耙子』對著人的身軀，這兩個對著雙腿。這個小小的尖刀是留給頭部的。您明白了嗎？」他親切地對著旅行家俯下身問，擺出一副準備做最詳盡解說的架勢。

　　旅行家眉頭緊皺，看著耙子。對司法程序的解說沒能使他感到滿意。不過他得承認，這裡畢竟是流放地，採取非常措施在這裡是必要的，這裡的一切都得按軍隊上的一套辦。不過，他對新任司令官寄有一絲希望。這位司令官雖說行動緩慢，卻顯然打算實行一套這位軍官那狹隘的思想無法理解的新程序。出於這種考慮，旅行家問道：「司令官會來參加處決嗎？」

　　「不一定，」軍官回答說。這突如其來的一問觸動了他的痛處，臉上親切的表情盡失形態，「正因為如此，我們得抓緊時間。雖然有違心願，十分抱歉，我卻不得不簡單點解說了。不過，等明天機器重新擦洗乾淨之後——機器會弄得很髒，這是它唯一的缺陷——我可以給您補上細節上的解釋。那麼，現在只揀最重要的說。犯人擺在『床』上、『床』開始顫動時，『耙子』就朝著犯人的身體往下落。它會自動調節，讓『靶子』上的針尖剛好觸及皮膚；調節過程一完，這根鋼繩立刻繃得筆直，就像根鋼棍。下邊正式開始了。沒有經歷過的人從外部是看不出各種刑罰之間的區別的。『耙子』工作起來外表上好像都一樣。它顫動時刺破隨之顫動的人體的皮膚。為了使每個人都能檢查判決的執行情況，『耙子』是用玻璃做成的。當時為了把針刺安到『耙子』上，技術上還碰到了一些困難。可是，經過多次試驗後，還是搞成了。我們沒有讓困難給嚇住。現在誰都可以透過玻璃觀察到字是怎麼寫到人的軀體上的。您願意走過去點看看『耙子』上的針嗎？」

　　旅行家緩緩站起來，走過去彎下腰去看『耙子』。「您看，」軍官說，「有兩種針，排列形式各種各樣，每支長針旁有一支短的。也就是說長針寫字，短針向外噴水，把血沖掉，使字跡清楚地顯現出來。沖出的血水經這兒的小槽溝進入這個主槽，再通過那個排水管流到坑裡。」軍官用手指仔細地沿血水流經的路線指了一遍。為了儘量顯得逼真，他把雙手伸到水管出口處做著接水的手勢，這時候旅行家抬起腦袋，手向後摸著，想退回到椅子上去。令他大吃一驚的是，看到犯人也跟著他隨著軍官的邀請走過來，到近處觀看『耙子』的配置。犯人把攥著鐵鍊、昏昏欲睡的士兵往前拖了一點，也把身子俯在玻璃上。只見他張著狐疑不定的雙眼正在追尋兩位大人剛才在觀察什麼，卻因為聽不懂解釋而一直莫明其妙。他躬著腰一會兒看看這兒，一會兒看看那兒，一雙眼睛不住地在玻璃上溜來溜去。旅行家想把他攆走，因為他的行為很可能是要受到懲罰的。但軍官卻一隻手緊緊地擋住他，另一隻手從土堆上抓了一個土塊朝士兵扔去。

　　士兵渾身一震，睜眼一看，見犯人如此膽大妄為，就扔下槍，腳下鞋跟往土裡使勁踩穩，用力把犯人往後一拽，犯人一下子倒在地上。然後士兵低下頭，看犯人套著鐵鍊「鐺啷、鐺啷」地怎麼掙扎著翻身。「把他拉起來，」軍官吼著，因為他發覺旅行家的注意力全都轉移到犯人身上去了。旅行家不由得把身子從「耙子」上俯過來，只不過是想弄清犯人怎麼樣了。「好好伺候他！」軍官又是一聲大吼。他繞過機器跑過來，親自下手抓住犯人的腋窩底下，在士兵的幫助下——犯人的腳不時地滑溜——把他拖了起來。

學達書庫(xuoda.com)