流放島上一幕(2)_卡夫卡

二

　　他把鎖犯人的鐵鍊繞在自己手腕上，一隻手支著槍桿，耷拉著腦袋，無所用心。對此，旅行家並不感到意外，因為軍官講的是法語，而法語當然是士兵和犯人都聽不懂的。然而，讓人奇怪的是犯人卻竭力去聽軍官的解說。他雙眼朦朧欲睡，目光卻盯著軍官，隨著他的手指移動，現在，旅行家打斷了軍官的解說，他也像軍官一樣看著旅行家。

　　「對，是叫『耙子』，」軍官回答道，「這個名稱很恰當。上邊安的針像耙齒一樣，雖說只局限在一塊地方動作，非常地巧妙，但整體上動起來跟『耙子』一樣。不過，這您馬上就會明白的，犯人就放在這兒這張『床』上。——我是想把機器先解說一遍，下邊再開動機器讓它自動進行。然後您就能更好地理解整個過程了。而且，『繪圖員』裡面有個齒輪磨損得很厲害，機器一轉動，就『嘎吱』、『嘎吱』響個不停，你說話連自己都聽不清楚；遺憾的是在這裡很難弄到備用件。——好，我說了，這就是『床』。上邊鋪有一層棉絮，一會兒您就會知道它的用處。犯人臉朝下放到棉絮上，當然是赤身趴在上面了；這是捆犯人雙手的皮帶，這是捆腳的，這兒的是捆脖子的，這樣就可以把犯人緊緊捆住。我剛才說過，犯人是趴在『床』上的，所以床頭這兒有這麼一小塊氈團，很容易調節，讓它正好塞進犯人的嘴裡。這樣就可以下讓犯人叫喊，也免得他咬爛舌頭。犯人當然不得不把這塊氈團咬住，不然脖子就會給皮帶勒斷。」

　　「這是棉絮？」旅行家問著俯身去看。「是的，沒錯。」軍官微笑著答道，「您自己摸摸。」他拉起旅行家的手順「床」摸去。「這是一種特製的棉絮，所以看起來眼生。它的作用我下邊還會說到。」這架機器已經多少引起了旅行家的興趣。他一隻手搭在眼睛上遮著陽光，順著機器朝上看著。這是個龐然大物，「床」與「繪圖員」大小相當，好像兩隻深色大箱子。「繪圖員」裝在「床」上方約兩米高的地方；兩者之間的四個角上撐著四根銅柱，在太陽光下褶褶發光。「耙子」連著一條鋼帶，懸在兩個大箱子之間上下浮動。

　　軍官對旅行家方才的漠然態度幾乎毫無覺察，似乎卻注意到了他開始表現出來的興趣，所以他停住解說，讓旅行家有時間靜心觀察。犯人也學著旅行家的樣子，由於無法將手搭在眼睛上面，只好眯起毫無遮蔽的雙眼朝上望去。

　　「那麼說，犯人趴在了上面，」旅行家說著，在椅子上往後一靠，叉起了雙腿。

　　「對，」軍官說著把帽子往後推了推，用手在發燙的臉上一摸，「現在請注意！『床』和『繪圖員』上都裝有電池，『床』本身需要電池，『繪圖員』上的是供『耙子』用的。只等上面的人一捆好，『耙子』就啟動了，幅度雖小，卻以極快的動作上下左右同時抖動著。您在醫院裡也一定見過類似的機器，只不過我們這張『床』的全部動作都是準確地計算好的，因為它們必須與『耙子』的動作配合默契，處決的真正執行就交給了這個『耙子』。」

　　「這個人是怎麼判決的？」旅行家問。「這個您也不知道？」軍官驚愕地反問道，又咬緊了嘴唇：「對不起，也許是我解說得不夠條理，請您千萬不要見怪。因為以往司令官習慣于自己做解說，可現任司令官卻逃避這種光榮的義務。但他對像您這樣一位高貴的客人，」——旅行家搖著雙手表示不敢受此殊榮，可軍官仍然堅持說——「對這樣一位高貴的客人連我們判決的形式都一字不提，倒也是件新鮮事，這——」一句髒話到了嘴邊，他卻忍了回去，只是說：「這事沒有通知我，這不能怪我。反正，只有我才能講清楚我們的各種判決形式，因為我這兒有」——他拍拍胸前的口袋說——「老司令官親筆繪的有關草圖。」

　　「司令官親手繪的草圖？」旅行家問道：「難道他是個全才？他是軍人和法官，又是設計師、化學家和繪圖員？」「的確是這樣，」軍官目光凝視、面顯沉思地點著頭說。然後他仔細地看著自己的雙手，覺得還不夠乾淨，不能就這樣去掏圖紙；於是走到水桶跟前，把雙手再洗了一遍。這時他才拿出一個小皮夾子，說：「我們的判決不算太重。只是把犯人違反的戒條用這個『耙子』給他寫到身上。比如說，要給這個犯人，」軍官用手指著那個人，「寫到身上的是：要尊敬你的長官！」

　　旅行家朝犯人瞥了一眼；只見在軍官指他的時候他垂著頭，好像把全身的神經都集中到耳朵上，要聽出點什麼。但他那張因雙唇緊閉而鼓起來的嘴巴卻不停地翕動，明顯地暴露了他什麼也聽不懂。旅行家本來有許多東西要問，見他這樣，就只問道：「他知道對自己的判決嗎？」「不知道，」軍官回答說，正想往下繼續解說，卻給旅行家打斷了：「他不知道對自己所做的判決？」

　　「不知道，」軍官再次答道，接著頓了一頓，仿佛等待著旅行家對自己的問題做進一步的說明，然後說：「告訴他沒有必要，他會親身體驗到的。」旅行家本不想再說什麼，卻感到犯人把目光投向了他，像在問他是否能贊同所描述的司法程序。於是抬起本已後仰的身子向前探了探，又問道：「他畢竟是判了刑的，這一點他總該知道吧？」「也不知道，」軍官說，並且對著旅行家微笑，似乎他現在期待著旅行家把他憋在肚子裡的稀奇古怪問題再提一些出來。

學達書庫(xuoda.com)