城堡(85)_卡夫卡

八十五

　　「這都因為給人闖見了，可你跟我們在一起，就不會給人闖見。除了我們三個人，誰也不會知道你。啊，往後的日子才美呐。即便是眼下，那兒的日子也叫我覺得比前一會兒要好受得多。現在我沒辦法只好離開這兒，說不定也落不到什麼損失吧。聽著，哪怕當時只有我們三個人在一起，我們倒也不覺得心煩，一個人總得讓苦日子過得甜美些，我們年紀還輕就嘗到苦日子的滋味嘍，說起來，我們就三人死守在一起，在那兒盡可能過得美好，你會特別喜歡亨莉愛塔的，也會喜歡愛米麗亞，我跟她們講過你的事，那種故事在那兒房裡聽起來，總不會教人相信，就好像房外當真出不了什麼事似的，房裡是又溫暖又舒適又局促，而我們三人擠得格外緊；不，雖說我們只有互相依靠，倒也沒有彼此嫌棄；相反，我一想到那兩個女朋友，簡直高興自己又要回去了。

　　我幹嗎要比她們過得好呢？當初我們三人連成一條心，正是因為大家都沒有出頭的日子，可如今我到底出了頭，才跟她們分了手。我當然沒把她們忘掉，牽腸掛肚的頭一件事，就是怎麼給她們辦點事；儘管我自己的差使還不牢靠——究竟怎麼個不牢靠，我也不摸底，——可我已經跟老闆談到亨莉愛塔和愛米麗亞的事了。在亨莉愛塔身上，老闆倒不是一點情面也不講，至於愛米麗亞呢，必須承認，她比我們兩人年紀都大，跟弗麗達差不多，可別指望老闆提拔她。想想看吧，她們都不願離開，明知道在那兒過的是種苦日子，可都甘心受苦，真是好人啊，我們分別那時，她們掉了眼淚，我看這多半是因為可憐我，一來，不忍心看我離開我們那一間房間，到外面冷風裡去——我們在那兒還以為房外的一切都是冷冰冰的呢，——二來，不忍心看我闖進陌生的大房間去接觸陌生的大人物，這為來為去無非是為了混口飯吃，其實我們三人一起過日子，到那工夫，我也畢竟可以湊合過去啦。

　　如今我重新回去，她們大概一點也不覺得意外，只是想要順我的心意，才會流下幾滴眼淚，嘆惜我的命不好罷了。但是等她們看到了你，就看出我走掉倒也是件好事。這下她們就會高興如今我們總算有了個男人當幫手，做保縹；眼看什麼都得守秘密，有了這個秘密，我們三人的心連得更緊了，這真要叫她們樂到極點呢。來，請上我們那兒去吧！決不要你盡什麼義務，你用不著像我們那樣老呆在我們房裡。等到來年春天，你在別處找到安身地方，要是不願再跟我們一起過，那麼要走就走；不過，即使到那時，你當然也得保守秘密，別把我們出賣掉，因為那一來，我們在赫倫霍夫旅館的日子就算完啦，自然囉，你跟我們一起過時，在其他方面也得小心，哪兒也別去露面，要麼是我們認為太平的地方，處處都得聽我們的；你只有這點受管束，你跟我們都得把這點事放在心上，除此以外，什麼都隨你便，我們分給你幹的活可累不死你，這你用不著害怕。話說到這兒，你去嗎？」

　　「到春天還有多久？」K問。「到春天？」佩披照著說了一遍。「這兒的冬天長，很長很長呢，而且也沒個變化。可我們在那兒樓下從不抱怨，我們吃不到冬天的苦頭。是啊，有一天春天也會來到，還有夏天呢，想來總也有個夏天吧；可如今回想起來，仿佛春夏兩季都短得不到兩天似的，就連在那種日子裡，就連在最美好的日子裡，就連在那時候，也往往下雪呢。」

　　這工夫，門打開了。佩披嚇了一跳，她心坎裡還以為自己不知離開酒吧間多遠了呢，不過來的倒不是弗麗達，原來是老闆娘。她裝出一副吃驚的樣子，好像沒料到K還在這兒。K一邊辯解說是在等她，一邊連聲感謝她讓他在這兒過夜。老闆娘弄不懂K為什麼等她。K說他以為她再要跟他談次話，如果弄錯了，那就請她原諒，此外還說什麼反正他馬上就得走，他本在學校裡當看門的，當時隨隨便便走開了，到如今出來得可太久啦，這都怪昨天的傳訊誤了事，對這號事他還沒多少經驗呢，自然從此不會再像昨天那樣給老闆娘添麻煩啦。臨走，他還鞠了個躬。老闆娘好像在夢裡頭那樣看看他。這一看，倒把K多拉住了一會兒。這時她笑了笑，可以說，只有看到K臉上那份驚訝，她才醒過來；好像她原來等著人家回她一笑，可看看對方面不改色，這才醒過來。

　　「你昨天厚著臉皮議論過我的衣服吧。」K不記得了。「你想不起了？那你不光是臉皮厚，而且還加上膽子小呢。」K藉口昨天身子疲勞，很可能講過什麼胡話，但是現在怎麼也想不起了。他能議論老闆娘衣服什麼啊？他生平還沒見過那麼漂亮的衣服呢。至少也沒見過哪個老闆娘穿著那麼種衣服做事來的。「別跟我來這一套啦！」老闆娘趕緊接口說。「我再也不想聽你議論我的衣服。我的衣服關你什麼事？乾脆一句話，往後不許你再議論我的衣服。」K又鞠了一躬，就向門口走去。老闆娘沖著他背後嚷道：「你說你從沒見過哪個老闆娘穿著那麼種衣服做事，你這是什麼意思？你講那麼種胡話，是什麼意思？真是胡說八道。你這是什麼意思？」K回過身來請老闆娘不要發火。那種話當然是胡說八道。說到頭來，他對衣服可什麼也不懂。在他這等人眼裡，不管什麼衣服，只要乾淨，沒打過補釘，就很闊氣。當時他只覺得驚奇，老闆娘怎麼會在夜裡穿上那麼件漂亮的夜禮服，跑到那兒走廊上，跟那些一身寒酸相的人混在一起，就是這麼回事。「好啊，」老闆娘說，「看樣子你倒終於想起昨天講的那句話啦。你竟然又胡說一通，來個添枝加葉。不錯，你對衣服確是什麼也不懂。可我規規矩矩對你說一句，你既然不懂，還是請你別充內行，胡說什麼衣服闊氣，什麼夜禮服穿著不合式這類話……我還要告訴你……」

　　說到這裡，她渾身上下仿佛直打冷顫，「我的衣服根本不關你什麼事，聽明白嗎？」眼看K不聲不響，轉身又要走，她就追問了一句：「穿衣服的學問你究竟打哪兒學來的？」K聳聳肩，說是他這方面沒什麼學問。「你沒半點學問，」老闆娘說。「好得很，那也別裝做有什麼學問。上帳房間去，我給你看點東西，但願你看了從此不再厚著臉皮亂議論。」她領先走出了門；佩被藉口跟K結帳，一陣風似地趕去：他們倆一下子想出了辦法，這倒不難，因為K曉得那個院子裡有扇門通小巷，院門旁邊還開著扇小門，回頭佩披在小門後站上個把鐘頭，一聽到篤篤篤三下就把門打開。

　　賬房間就在酒吧間對面，只消穿過門廊就到了，老闆娘早已站在燈光通明的賬房間裡，急躁地望著K。不料半路上又出了個岔子。原來蓋斯塔克一直等在門廊上，想跟K談談。甩掉他可不容易，連老闆娘也走了過來，責怪蓋斯塔克不該來打岔。「你們上哪兒去？你們上哪兒去？」門關上後，還聽得見蓋斯塔克在門外這麼嚷嚷，一邊喊一邊煞風景地唉聲歎氣，還夾著幾下咳嗽。

　　這房間並不大，燒得實在太熱了。橫裡兩端，挨牆擱著一張賬台和一隻保險箱，直裡兩邊，靠牆放著一口衣櫃和一張長榻。那口衣櫃占了一大半房間；不但把直裡一邊牆都占了，而且橫裡也弄得房間很窄，裝著三扇拉門，可以拉到底。老闆娘指指長榻，意思是叫K坐下，她自己在賬台前那張轉椅上坐下。「你曾經學過裁縫嗎？」老闆娘問。「沒，從沒學過，」K說。「你目前是幹什麼的？」

　　「土地測量員。」

　　「那是幹什麼的？」K解釋了一番，這可聽得她昏昏欲睡。「你講的不是實話。幹嗎不講實話？」

　　「你也不講實話呀。」

學達書庫(xuoda.com)