城堡(84)_卡夫卡

八十四

　　至於說到你那番話的其餘幾點呢？原來我吃了虧，上了當，是嗎？不，好佩披，我可跟你一樣，半點也沒吃虧，半點也沒上當。不錯，弗麗達眼下是離開了我，照你說，是跟個助手私奔了，你是看到了點真相，她確實絕不可能嫁給我，不過，我見她已經膩煩這一點，可完完全全不對頭，更不必談什麼我在第二天就把她攆跑這種話了，也用不著說她會像其他娘們騙男人那樣騙我了。

　　你們做詩女的在鑰匙孔裡偷看慣了，就此憑這一孔之見，對全域有了那一套想法，下了那一套結論，好是好，可惜不對頭。因此，比如拿我說吧，在這件事上就遠遠不如你知道得多。弗麗達離開我的原因，你能講得頭頭是道，我可半點也講不出。照我看，最講得通的一層道理是給你提到了，但是你沒有琢磨透，那就是我不把她放在心上。這雖不幸是事實，我是不把她放在心上，不過這裡頭也自有原因，跟這次討論可不相干；萬一她回到我身邊，我自然高興，但又會馬上不把她放在心上的。就是這麼回事。她跟我同居那時，我經常出去，正如你大大挖苦的那樣，出去到處溜達；如今既然她走了，我幾乎閑得沒事幹，我累了，巴不得連半點事也不於呢。難道你沒什麼指點我嗎，佩披？」

　　「有啊，有啊，」佩披說，她突然一下子精神抖擻了，一把抓住K的肩頭，「我們倆都上了當，讓我們倆牢牢守在一起吧。隨我到樓下侍女那兒去吧！」

　　「只要你還說什麼受騙上當那種氣話，我跟你就說不到一塊。你總是自稱上當，因為你覺得這麼說說既動聽又動心。可事實上你確是不配於那活。照你看來，我比哪個人都不懂事，要是連我這種人都看得出來，可見你一定不配啦。你是個好心人，佩披；不過這真不容易看出來，比如我吧，開頭還以為你心狠氣做呢，其實並非如此，這只是因為你不配幹那活，才把你給搞糊塗了。

　　我可不打算說，這個活太重要，你幹不了；這個活也許還算不上頭兒尖兒的呢，如果仔細看看，是比你以前那個活多少體面些，可大體上也沒多大差別，確是性質相似，簡直分也分不出來；說真的，幾乎可以肯定說一句，當女招待還不如做侍女，因為做侍女嘛，老是在秘書堆裡打轉，但是當女招待嘛，雖說可以到上房去侍候秘書長，也要跟平民百姓打不少交道，比如說，跟我吧；實際上，我除了可以在這兒酒吧間坐坐，哪兒也沒我坐的地方——難道跟我這號人打交道，是莫大的光榮嗎？唔，你是這麼看的，也許你這麼想自有道理吧。

　　不過，正是這麼想，你才不配幹這個活。這活雖跟其他活一樣，可對你來說，好比是天堂，因此你幹什麼都過分熱心，一身打扮照你看就像仙女一樣——其實並不一樣，——你生怕丟了這個差使，自以為經常受欺，想用股異乎尋常的甜勁兒來拉攏人，照你看來，人人都可能撐你腰，誰知這下子反而叫他們煩心，反而叫他們厭惡，因為他們在旅館裡原想圖個清靜，可不願聽女招待發愁來個愁上加愁。自從弗麗達離開後，沒有一個貴賓看出來，這說法倒也不是講不通，但是今天他們看出來了，都在真心想念弗麗達呢，因為弗麗達辦起事來的確大不相同。不管她骨子裡是怎麼種角色，也不管她多看重她那個差使，她侍候人方面還是經驗豐富，又冷靜又沉著，固然你什麼也沒學到，你不也是那麼親口強調來的嗎？你有沒有注意過她的眼風？那不僅僅是當女招待的眼風，簡直像做老闆娘的在左顧右盼呢。什麼都逃不過她的眼睛，而且連個個人都看在眼裡，給她眼光一掃，那股餘力還足以把人家的魂兒都攝住呢。

　　也許她是瘦得有點皮包骨頭，是上了點年紀，也想不出有比她更亂的頭髮，可那有什麼大不了呢？——跟她的真正好處一比，那都是些芝麻小事，有誰對這種缺陷感到不順眼，無非是說明他對大事沒見識罷了。自然步，誰也不能就此責備克拉姆，你沒法相信克拉姆愛弗麗達，那只有怪你這姑娘年紀輕，沒經驗，看法不對頭。在你眼裡，克拉姆是高不可攀的，那也有理，因此你就以為弗麗達也近不了他身。你看錯了。在這點上，即使我拿不出鐵證，也情願相信弗麗達親口講的話。不管你覺得多麼靠不住，不管跟你那套對人生、官場、豪門、女色魔力的看法多麼格格不人，事實總是事實，眼下你我並肩坐在這兒，我雙手捧住你的手，想來克拉姆和弗麗達也照樣並肩坐在一起，好像這是天經地義，他也是自願下樓的，確是匆匆下來，可沒人躲在走廊上專門等著他，其他什麼事也不管，克拉姆總得勞駕下樓來呀，說到弗麗達衣著上的短處，是引起了你反感，他倒不覺得有什麼不順眼的。

　　你不信她那一套！你不知道你就此露出了馬腳，這正好表明你缺乏經驗！即使有人一點也不知道她跟克拉姆相好那回事，看看她的一顰一笑、一舉一動，也不會看不出她受過什麼人薰陶，這種人比你我和全村人都要高明得多；也不會看不出，他們兩人談起話來跟一般顧客同侍女之間的打情罵俏不同，看來那種談心方式倒正是你做人的目的呢。可我把你給冤枉了。弗麗達的長處你倒看得很清楚，你看到她的眼力、她的決心、她的威力，不消說，可惜你統統誤解了，還以為她自私自利地一心只為自己打算，存心不良，甚至拿來當武器跟你作對。

　　不，佩披，哪怕她有那麼種暗器，隔得那麼近也放不出呀。說到自私自利呢？倒不妨說，她放棄了眼前所有的一切和日後享有的一切，給我們個機會證明一下是否配高升，可我們倆都叫她失望了，勢必逼得她回到這兒來了。我不知道是不是這麼回事，一點也摸不清自己錯在哪裡，只有跟你比一比，才多少明白這種事：好像我們倆只要像弗麗達那樣沉著、那樣實事求是，心頭所追求的目的就不難達到，也不消煞費苦心，可我們勁使得太足，鬧得太凶，孩子氣太重，經驗又太少啦。我們想達到目的，就哭啊，抓啊，拖啊——正像小孩子拖桌布，什麼也沒撈到，反而把所有好東西都帶下了地，就此再也夠不著了。我不知道是不是這麼回事，可我敢說，比你講的那一套多少像一點。」

　　「啊呀，」佩披說，「你原來愛著弗麗達呢，因為她把你扔了；她不在眼前，愛她倒不難。不過，你愛怎麼著就怎麼著吧，就算你什麼都對，連拿我當笑柄也罷，可你現在打算怎麼辦呢？弗麗達已經離開你，無論照我講的一套也好，照你談的一套也罷，休想她再回到你身邊，就算她要回來，在這以前你也得有個地方安身，天又冷，何況你既沒事做，又沒床睡，就上我們那兒去吧，你會喜歡我那兩個女朋友的，我們會讓你過得舒舒服服，你就幫我們做事，這種活叫姑娘們自己幹起來，實在吃不消，今後我們姑娘就用不著樣樣都光靠自己啦，在夜裡再也不會心驚肉跳啦！上我們那兒去吧！我那兩個女朋友也認識弗麗達，我們要把她的事統統講給你聽，讓你聽個膩。去吧！我們也有弗麗達的照片，統統都要拿給你看。當初弗麗達可不像今天那麼神氣，你簡直認不出她來，也許只有看了那對眼睛才認得出，甚至在當時她那副眼神都流露出她多疑、謹慎呢。好吧，你去嗎？」

　　「這行嗎？昨天我剛在你們那條走廊上給人闖見，鬧得滿城風雨呢。」

學達書庫(xuoda.com)