城堡(86)_卡夫卡

八十六

　　「我？原來你又要厚著臉皮胡說起來了？就算我沒講實話——難道我還得對你擔保講實話嗎？到底我是怎麼樣不講實話來的？」

　　「你裝得倒像個老闆娘，其實哪裡只是個老闆娘。」

　　「倒聽聽你說的！什麼都給你看出來啦！那麼我另外還算個什麼呢？老實說，你的臉皮真厚到家了。」

　　「我不知道你另外還算個什麼。我只知道你是個老闆娘，而且還穿著件不合老闆娘身分的衣服，據我所知，這兒村裡再也沒人穿這種衣服的。」

　　「好，我們這可談到正題啦。其實你心裡也憋不住，或許你臉皮還不算厚，你無非像個娃娃，曉得有什麼無聊事，心裡可怎麼也憋不住。好，說出來吧！這種衣服有什麼特別的地方？」

　　「我一說，你免不了生氣。」

　　「哪兒話，我可免不了笑出來，那不過是小孩子家亂嚼舌頭。到底是什麼種衣服？」

　　「你硬要聽嗎？好，那種衣服料子是不錯，挺值錢，可是式樣過時了，做工太講究，常常要翻新，穿舊了，論你年紀也好，身材也好，地位也好，都不配你穿。大約一個禮拜前，我在這兒門廊上頭一回看見你，那身衣服可叫我看呆了。」

　　「這下到底把話都抖出來了！式樣過時了，做工太講究，你另外還說什麼來著？你怎麼樣樣都看得出來？」

　　「我憑兩隻眼睛就看得出來，這可用不著什麼訓練。」

　　「你不費什麼事就看得出來。用不著到哪兒打聽，就曉得時興什麼式樣。這下我可少你不了啦，因為老實說，我好穿漂亮衣服。我告訴你，這口衣櫃裡淨是衣服，不知你要怎麼說呢？」她把拉門統統拉開，只見衣服一件件緊緊挨著，把整口衣櫃都塞滿了，多半衣服是深色的，灰色的、棕色的、黑色的都有，一件件都仔細掛著，攤開著。「這統統是我的衣服，照你看來，都是式樣過時了，做工太講究了。可這不過是我樓上房裡放不下的衣服，我房裡還有滿滿兩衣櫃呢，兩櫃子衣服，每口衣櫃都跟這一口差不多大。你可沒想到吧？」

　　「哪裡。這倒沒出我意外；我不是說過你哪裡只是個老闆娘，你心裡還另有打算呢。」

　　「我只打算穿得漂漂亮亮罷了，你要不是個傻瓜，就是個娃娃，再不就是個危險分子，心眼兒壞得很。走，走吧！」轉眼間K到了門廊上，蓋斯塔克又一把抓住了他的衣袖，誰知這時竟還聽見老闆娘沖著他背後嚷道：「明天我就要拿到件新衣服，說不定要打發人找你來呢。」

學達書庫(xuoda.com)