城堡(83)_卡夫卡

八十三

　　這一次又一次的失望弄得她心灰意懶；她功虧一簣，大概正是這個道理。她一抽出點工夫，就偷偷走到那條勤雜工嚴禁人內的走廊上，縮在角落裡等著。「只要克拉姆這下來到就好了，」她想道，「只要我能把那老爺帶出房，抱到樓下大廳裡就好了。不管多重，也累不垮我。」可他偏偏不來。樓上那條走廊上靜得很，要不身歷其境，想也想不出有多靜呢。那裡靜得叫人呆不久，這份靜把人逼走了。但是，佩披卻一次一次跑去：十次有八次給逼走，十次有八次又跑去。這麼做當然沒名堂。要是克拉姆想來，就會來，要是不想來，佩披勾也勾他不出來，哪怕她躲在那兒角落裡，心跳得快把人憋死也罷。這真沒名堂，可要是他不來，幾乎什麼都沒名堂啦。誰知他偏偏不來。今天佩披才知道克拉姆不來的原因。如果當時弗麗達能撞見佩按雙手按在胸口，躲在樓上走廊裡，躲在角落裡，管教她覺得有趣透頂。

　　克拉姆不下樓，是因為弗麗達不准呀。這倒不是靠她求出來的，她才求不動克拉姆的心呢。不過，她不愧是個蜘蛛精，關係多得沒人鬧得清。碰到佩披跟客人講什麼話，總是堂而皇之，連隔桌也聽得清。弗麗達可沒什麼要講的，她把啤酒一放上桌就走開；只聽得見她那條綢裙子窸窸窣窣的聲音，只有買裙子，她才捨得花錢呢。萬一碰到她有什麼話要講，也不肯堂而皇之，總是彎下腰跟客人悄聲細語，輕得隔桌客人只有豎起耳朵來靜聽。

　　固然她講的八成是雞毛蒜皮小事，她跟對方還是有點關係，即便不是個個都有關係也罷，她總是靠一個關係拉一個關係，如果多半關係都斷了——誰願意老為弗麗達操心呀？——可是，這兒那兒總還有一個關係抓得牢牢的呢。如今她開始利用這種關係啦。K偏偏讓她這麼利用一下；他非但不跟她守在一起，好好看住她，反而一刻也不呆在家裡，總是四處溜達，到處跟人論長道短，事事關心，獨獨不關心弗麗達，後來為了讓她更加自由些，竟還遷出橋頭客棧，搬進那所空校舍裡。

　　這真算得上新婚生活的一個絕妙開場。說起來，自然輪不到佩披來數落K一頓，責怪他不想辦法忍著點跟弗麗達過日子；誰跟弗而達過日子也受不了呀。可是，他幹嗎不就此跟她一刀兩斷呢？幹嗎幾次三番回到她身邊去呢？幹嗎到處打轉，叫人還以為他在替她奔走呢？看樣子倒真像他只有跟弗麗達來往了，才發現自己原來是個窩囊廢，但願自己能配得上弗麗達，但願自己好歹也能抖起來，為了這個緣故，就此暫時不跟她相處，到日後閑下來才能嘗嘗苦盡甘來的滋味。另一方面，弗麗達倒不白白糟蹋時間，當初八成是她把K帶到那所校舍去的，如今她就守在那裡，牢牢看住赫倫霍夫旅館，牢牢看住K。

　　她手下掌握著幾個頭兒尖兒的信使：K的兩個助手，K居然統統交給她支配，這可叫人弄不懂，哪怕瞭解K的為人，也弄不明白這是怎麼回事。她打發他們去見她那批老朋友，提醒人家她還活在人間，抱怨自己不該讓K這號人抓在手掌心，煽動人家跟佩披作對，通知人家自己馬上就到，請人家幫忙，求人家別對克拉姆露出半點口風，一副模樣裝得好像不能讓克拉姆傷心，好像為了這緣故，怎麼也不能讓他踏進樓下酒吧間了。

　　她對人家先是說什麼這可以免得克拉姆傷心，接著又得心應手地回過頭來說什麼看住克拉姆，別讓他再下樓來，對老闆不無利害關係。樓下只有佩披在侍候客人，克拉姆怎能下來呢？說真的，這不能怪老闆，到底再也找不著比這個佩披更好的替工啦，可惜這個替工還不夠理想，只當幾天也不行。對弗麗達這種種活動，K一點也不知情，趕上他不出去溜達時，他就躺在她腳邊，心裡可糊裡糊塗的，她嘛，心裡卻在盤算還有幾個鐘頭就可以回到酒吧間去呢。那兩個助手倒不光是給弗而達跑腿，而且還給她效勞，惹K吃醋，讓他那顆心一直熱辣辣的！弗麗達從小就認識那兩個助手，到如今彼此間自然是無話不談了，但是為了替K臉上增點光彩，眼下反而你貪我愛起來，對K說，就此大難臨頭，日後免不了大鬧一場相思病。此外，弗麗達要怎麼辦，K就怎麼辦，連前後不對頭、一點沒名堂的事也一律照辦，一方面，他聽憑那兩個助手燃起他的爐火，一方面，他獨自出去溜達時又讓他們三人一起呆著。

　　他幾乎像弗麗達的第三個助手。這一來，弗麗達憑著自己觀察的結果，終於決心一施妙計：決定回去。目前倒正是時候，真叫人欽佩，弗麗達這個滑頭竟看清了這個事實，而且還加以利用；這種眼力和這種決心正是弗麗達的絕技；如果佩披有這套本領，她的一生經歷管保不同囉。假如弗麗達在那所校舍裡再呆上一兩天，就怎麼也攆不走佩披啦，從此她當定了女招待，既得眾人歡心，又得眾人扶持，掙下的錢多得可以買到一櫃子奇裝異服，把她那口空空如也的衣櫃都裝滿，只消再多一兩天工夫，不管施什麼詭計，再也攔不住克拉姆到大廳裡來啦，他會進來喝喝酒，享享清福，萬一看出少了弗麗達的話，對這一人事變動也會大感滿意的；只消再多一兩天工夫，弗麗達，還有她那件桃色新聞，還有她那種種關係，還有那兩個助手，還有一切的一切，統統都會給人忘得一乾二淨，她從此再也不會在大庭廣眾之下抛頭露面啦。到那時，她或許有本領把K抓得更緊，就算有這個能耐，難道她當真懂得愛他嗎？不，那也不見得。

　　因為連K這種人也不消一天就會見她膩煩的，也會看清她用盡一切辦法，憑她那所謂的美貌，她那所謂的堅貞，特別是利用克拉姆那所謂的愛情騙他上當的惡劣行徑；只消再過一天，用不著多，他就會把她攆出屋，連帶她跟那兩個助手串演的整出鬼把戲一起滾蛋；請想想看，連K這種人不消兩天也能看穿啦。誰知她正遭到兩面夾攻，眼看的確只有死路一條了——可K偏偏笨得還給她留著最後一線生機，——就在這節骨眼上，她突然一下子脫身了。

　　真是突然一下子——事情來得簡直出人意外，異乎尋常，——突然一下子，她竟把照舊愛著她、照舊追求她的K趕跑了，外加她的一批朋友和那兩個助手施了壓力，她在老闆眼裡就此成了救命恩人，憑著她那件桃色新聞，她的魅力比早先更要大得多，上等人也好，下等人也好，明明都在動她腦筋，誰知一時竟落在下等人的手裡，轉眼間又照例把他甩掉了，他也罷，其他所有人也罷，又照舊近不了她身啦；只是早先大家對這一切大大懷疑，如今卻又深信不疑了。

　　所以她回來了，老闆朝佩披瞟了一眼，心裡拿不定主意——明擺著她是把好手，難道要拿她開刀嗎？——可是不久他給人說服了，替弗麗達說的好話真是多極了，最要緊的當然是她會讓克拉姆重新回到大廳來。今天晚上，我們就是呆在這大廳裡呢。佩按可不打算等弗麗達得意洋洋地來接班。她早把錢箱交給老闆娘，如今可以走了。樓下下房裡那張床鋪在等著她呢，她的朋友，兩個哭哭啼啼的姑娘，都會迎她進去，剝掉她身上那件衣服，扯掉她頭髮上那些緞帶，統統都塞進個角落裡，藏得嚴嚴密密，決不會讓人無謂想起最好忘懷的那段時光。之後她就要拿起提桶掃帚，咬緊牙關，動手幹活啦。不過，她另一方面還得把一切都告訴K，要沒人提醒，他到眼前也不會瞭解呢，聽了這番話，他或許就此明白過來，曉得自己對佩披有多狠，把佩披害得有多苦。不用說，他在這件事上也無非是受人利用了，而且還吃了虧呢。

　　佩披講完了。她深深吸了口氣，拭掉臉上、眼裡的幾滴淚水，看看K，點點頭，好像是說，她倒黴其實無所謂，反正她會逆來順受，因此根本用不著人家幫忙，也不需要安慰，更犯不上K費心，雖說她還年輕得很，也多少曉得怎麼做人了，她倒黴確實也是意料中的事罷了，不過，K這個人才有所謂呢，她想給他指明他是怎麼種角色，即使她心頭的種種希望都化為泡影了，她還是認為有必要一提。

　　「你這真是胡思亂想，佩披，」K說。「因為你決不是目前才看出那種種情況來的；不消說，那一切無非是你們做侍女的在樓下那間小暗房裡想出來的罷了，在那裡想想倒正合適，在這兒客來人往的酒吧間裡就顯得可笑啦。你抱著那麼種念頭，在這兒可保不住差使，那是不在話下的。就連你那件衣服和你那種髮式，雖給你大吹特吹了一通，其實也無非是你們在房間暗頭裡，躺在床上想人非非罷了，我敢說，在那兒的確顯得很漂亮，在這兒可要叫人笑話，不是暗笑就是明笑。

學達書庫(xuoda.com)