城堡(81)_卡夫卡

八十一

　　不過一到上班，所有疑慮就頓時消失，她自以為美貌無雙，還有本領能叫大家都這麼看。她曉得人家是怎麼種人，實則上這正是她的手段所在。何況她脫口就是一套鬼話來騙人上當，因此大家來不及把她看個透。自然囉，久而久之，西洋鏡免不了戳穿，大家腦袋上都長著眼睛，憑著這對眼睛，遲早總會曉得該怎麼想才對頭的。但是，她一看出大事不好，就馬上想出另一條妙計，拿最近的來說，比如，她跟克拉姆相好那回事。她跟克拉姆相好！要是你不信，盡可以去搞到真憑實據；盡可以去問克拉姆。多狡猾啊，多狡猾啊。要是偏巧你不敢去向克拉姆打聽這號事呢，萬一你想打聽比這重要百倍的事，也無從見到他呢，事實上克拉姆對你完全是高不可攀——只有你這號人才見不到他，比如拿弗而達說吧，她倒是多咱高興多咱就能闖進去見他，——真要是那樣的話，你還是可以搞到真憑實據，只消等著瞧就行啦。

　　說到頭來，對那麼種風言風語，克拉姆可沒法長期忍受下去呀，他包管消息靈通，聽得到酒吧間和客房裡在沸沸揚揚地講他什麼閒話，這一切對他都關係重大，如果講得不對頭，就馬上來個駁斥。對這件事他倒沒駁斥；如此說來，這裡頭沒什麼可駁的，統統都是事實。說真的，你所看到的，無非是弗麗達把啤酒端進克拉姆的房間，再拿著錢出來；你沒看到的，正是弗麗達講給你聽的事，你只好聽信算了。其實她連講都不講呢，畢竟她不打算洩漏那麼種秘密；不不，她無論上哪兒，哪兒就漏了風聲，既然風聲到底漏了，她本人倒真的不再避而不談，但總是適可而止，什麼也不一口咬定，講的反正都是人所共知的事。可不是樣樣都講。

　　比如說，有一件事總是絕口不提，就是，自從她進酒吧間以後，克拉姆喝的啤酒比早先少了，雖不能說少得多，也還是看得出少喝了，這裡頭自然有種種原因，或者說，到這陣子克拉姆不大愛喝酒了，或者說，弗麗達把他迷得忘掉喝酒了。不管看起來多奇怪，反正弗麗達是成了克拉姆的情婦。連克拉姆都看得中的人，旁人怎會不中意呢？這一來，神不知鬼不覺的，弗麗達就此成了個大美人，酒吧間裡需要的正是這流姑娘；說真的，她簡直太漂亮了，大威風了，如今連酒吧間都再也容不下她這號大人物啦。事實上，大家也覺得奇怪，她怎麼還呆在酒吧間裡；雖說當個女招待很了不起，由此著眼，跟克拉姆私通這件事也未嘗不可能，不過，要是酒吧間女招待一旦成了克拉姆的情婦，克拉姆幹嗎還讓她留在酒吧間，而且還做得那麼久呢？他幹嗎不提拔她呢？你盡可以對人家說個千百次：這裡頭沒什麼矛盾；也可以說：克拉姆那麼做自有道理；也可以說：有朝一日，或許就在眼前什麼時候，弗麗達會突然一下子提升的；凡此種種說法都起不了多大效果；人家心裡自有一定看法，到最後不管聽到什麼話，任你說得天花亂墜，他們也不會隨便改變看法的。誰也不再疑心弗麗達是不是克拉姆的情婦，連那批明明有見識的人，到如今也膩煩得不願多懷疑啦。

　　「當克拉姆的情婦，活見鬼，」他們想道，「如果你真是克拉姆的情婦，我們也想在你能否得發這件事上看出點苗頭。」誰知什麼苗頭也看不到，弗麗達照舊呆在酒吧間裡，她看看一切都原封不動，私底下真高興極了。可是她沒什麼威望了，這她當然不會不看到，說真的，她對什麼事情向來都有先見之明呢。一個真正漂亮、討人喜歡的姑娘，她一旦在酒吧間安下身，倒用不著使什麼手段啦；只要色相一天不衰，就在酒吧間當一天女招待，除非出了什麼天大的倒黴事。

　　可是，像弗麗達這號姑娘，想必無時無刻不在擔心丟掉差使，自然囉，這號人也有頭腦，不會透露什麼口風，相反的，動不動就怨天尤人，對這差使百般咒駡。但私下裡卻是時時留神呢。因此弗麗達就看出人家漸漸冷淡了，她一露面，不再引起轟動，人家連眼也不屑一抬，甚至連侍從也不再來給她添麻煩，他們都有了頭腦，紛紛去纏住奧爾珈之流的姑娘囉，看看老闆的舉止眼色，她也看得出自己越來越不紅了，老編什麼克拉姆的新鮮事可不行，凡事總有個限度呀，因此好弗麗達就決心試試新花招了。只要哪個有本領一眼看透就好啦！佩披雖然明白這裡頭有毛病，可惜也沒把它給看個透。弗麗達決心搞出件桃色新聞，她，克拉姆的情婦，碰到頭一個求愛的，就委身給他，如果辦得到的話，最好嫁個最最下賤的下等人。這消息會鬧得滿城風雨，這消息會轟動一時，久而久之，大家終於會想起，當克拉姆的情婦是什麼意義，熱戀新歡而扔掉這份體面是什麼意義。

　　難只難在找不到合適的人來串演這出鬼把戲。千萬不能挑個熟人，更不能挑個侍從，因為那號人許會給她個白眼就走開，尤其是對這件事不會認真到底，儘管她生就利嘴滑舌，也不可能把事情四下傳遍，瞎說什麼她弗麗達不防他撲上來，怎麼也抵擋不了，不出個把鐘頭就糊裡糊塗順從了他。雖說非得找一個最最下賤的下等人才好，可也得讓人相信，那種人儘管是粗坯，天生鄙俗，但是念念不忘的只有她弗而達一個人，心裡無非只有把弗麗達娶到手這麼個高尚的念頭……啊呀，天呐！雖說非得找個普通人才好，可如果辦得到的話，最好找到個比侍從都不如的，比侍從還要下賤得多的，不過落得個個姑娘都笑話的人也找不得，應該找個讓旁的姑娘，有眼力的姑娘遲早也能看出什麼妙處的才好。可是，打哪兒去找那麼種人呢？旁的姑娘興許一輩子都在物色那麼種人吧。

　　總算弗而達造化好，大概就在她腦子裡剛剛想出那條妙計的當天晚上，土地測量員居然來到了酒吧間她跟前。土地測量員！是啊，K在轉什麼念頭呢？他心裡有什麼特別打算呢？他打算幹出什麼特別事情嗎？功名利祿？他在追求名利嗎？如此說來，他打一開頭就應該另有一番安排。畢竟他是個窩囊廢，看看他的境遇，真把人心都撕碎了。他是個土地測量員，那也許多少有點名堂吧，所以他多少有點見識，可要是不曉得怎麼派個用處，到底還是一場空。他卻偏偏提出種種要求，雖說背後沒個靠山，要求不是公開提出的，可人家也看得出他在提什麼種要求，那到底叫人看了生氣呀。他知道嗎，就連做侍女的，不管跟他談多久的話，都是在降格遷就他呢？他腦子裡裝滿這種種特別要求，在剛到的那天晚上，就一頭落到了那一眼就看得出的圈套星啦。

　　難道他不害臊嗎？他在弗麗達身上看到什麼魅力呀？那個黃臉瘦皮猴，她難道真能合他心意嗎？才不呐，他連看也沒朝她看過，她只消對他說說她是克拉姆的情婦就行了，在他耳朵裡那還是件新聞呢，這下子，他可給迷住心竅囉！但如今她不得不搬走，不消說，如今赫倫霍夫旅館裡再也容不下她啦。

　　在她搬走的那天早晨，佩披見到了她，勤雜工紛紛跑上樓來，畢竟大家都想看看熱鬧呀。她威力真不小，連當時都有人可憐她，個個人都見她可憐，連她的冤家也在所難免；她那番估計打一開頭就證明分毫不差；她為什麼委身給那麼種人，在大家眼裡都是個謎，還以為她交上壞運呢，那批小廚娘，當然對個個女招待都眼紅，她們傷心得勸也勸不住。連佩披也動了感情，即使當時一顆心都放在其他事上，也不能一直無動於衷呀。她忽然覺得弗麗達不過是個小可憐蟲。

學達書庫(xuoda.com)