城堡(80)_卡夫卡

八十

　　就算佩披以前做人不是千盼萬盼地單單盼望這一天，哪怕她連胡思亂想時也未曾一心巴望爭到這個差使，可她還是用心觀察過不知多少回，曉得這差使得怎麼混才行，當初來接這差使時也不是心中無數的。你來接這差使，可不能心中無數，否則不消幾個鐘頭，差使准得丟。在這兒的一舉一動，要是跟侍女那套相仿，那就更糟！你身為侍女，早晚總要感到自己一生給埋沒了，看不到出頭日子了；好比在礦下幹活，至少在秘書那條走廊上一連呆個幾天，免不了兜起這股心情；那裡除了白晝有幾個申請人連眼都不敢一抬地跑進跑出，只看得到另外兩三個侍女，她們也同樣在受苦呢。在早晨你根本不准離開下房一步，那工夫那幫秘書可不願有人打擾他們的清靜，他們吃的飯菜都由侍從從廚房裡給他們端來，做侍女的向來不管這號事，連吃飯時刻也不准人在走廊上露面。

　　惟有那幫老爺辦公時，才准侍女去收抬房間，但自然不是指有人呆著的房間，只有當時湊巧空著沒人的才准進去，而且打掃起來還得沒響聲，免得打擾老爺們辦公。可是，那幫老爺總是一連幾天呆著不走，外加還有侍從那幫邋遢鬼也在房裡廝混，等後來終於放侍女進去，房裡早已髒得連洪水也洗不乾淨啦，這時候打掃起來，怎能不出聲呢？不錯，他們是貴人老爺，可你得使勁憋住噁心，才能趁他們走後把房間收拾乾淨呢。雖不能說侍女不知有多少事要做，不過，做起來真夠嗆的。耳朵裡聽不到一句好話，聽到的只有數落，特別是下列一句最受不了，次數也最多，就是：收拾房間時把檔案弄丟了。其實什麼也沒弄丟過，沒一片紙頭不是交給老闆的，但事實上檔案明明是不見了，只是偏巧不是侍女的過錯罷了。於是來了批委員，做侍女的都少不得離開下房，委員們就此掀被翻枕，把床鋪搜個遍，那批姑娘當然沒什麼財物，三兩件東西只消一隻簍子就裝得下，可是委員們還是搜了好幾個鐘頭。

　　不用說，什麼也沒找到。檔案怎麼會跑到那兒來呢？做侍女的怎會稀罕檔案呢？但結果總是一個樣，先是大失所望的委員連罵帶嚇唬地吆喝一通，接著再由老闆照樣搬演一場。白天也好，黑夜也罷，都撈不到半點清靜，吵聲直鬧到半夜，天剛一亮又響起來了。如果用不著住在店裡，怎麼也要好得多，可又非住不行，因為在休息時間，尤其是夜裡，做侍女的一聽到客人叫點心，就得上廚房去端來。事情往往如此：開頭，下房猛然響起一陣敲門聲，接著，傳下吩咐，接著，跑到樓下廚房裡，搖醒燒火小廝，在下房門外放下那盤客人叫的點心，由侍從取走——這一切有多慘啊。不過那種事還算不上最糟的。

　　最糟的是在什麼吩咐也沒有的時刻，換句話說，那是在深更半夜，人人都該睡著了，多半人也終於真的睡著了，有時竟有人在下房門外踮著腳走來走去呢。於是姑娘們紛紛下床——床鋪都是一層疊一層的，因為房間小得很，實際上整間下房無非是一架三格大碗櫥罷了——她們——走到門口聽聽，跪在地上，嚇得不由互相摟住。

　　無論誰在房門外踮著腳走路，自始至終都聽得到呀。只要他立刻進房，不再來回打轉，她們大夥都會感激不盡的，可是什麼事也沒出，什麼人也沒進來。這工夫你也只好暗自承認，用不著擔心有什麼大禍；臨頭，只不過是什麼人在門外來回走著，打算吩咐什麼，可後來到底還是拿不定主意。也許就是這麼回事，也許根本不是這麼回事。因為你對那幫老爺真的一點也不認識，簡直沒朝他們看過一眼呢。不管怎麼說，幾個侍女在房裡都嚇得快要暈死過去，待等到房外終於又安靜了，她們才紛紛靠在牆上，可怎麼也沒力氣回到床上去啦。等著佩披回去重新過的，正是這種苦日子呀，就在這一夜晚，她又要回到下房去當侍女嘍。可為什麼呢？都因為K和弗麗達的緣故。她好容易才脫出身，如今倒又要去過那種日子了，不錯，多虧K幫忙，她才脫出身來，當然這上面自己也下過好一番功夫。

　　因為在那裡當侍女，大家都不講究打扮，連本來最重修飾、最愛整潔的姑娘也都馬馬虎虎了。她們打扮給誰看呢？誰也看不見她們，至多是廚子火夫之類罷了；有誰以此為滿足的，倒不妨去打扮一番。不過，就其餘的人來說，進進出出的地方不是自己的小房間，就是老爺們的房裡，若要穿上乾淨衣服踏進去，那才叫發癡，才叫糟蹋呢。眼睛裡見到的老是燈光，鼻子裡聞到的老是那種悶人的空氣——老是開著暖氣，——實際上身子老是累得很。一個禮拜輪到一個下午休假，最好是在廚房一個堆貨間裡無憂無慮地睡個大覺。那又何必打扮得漂漂亮亮呢？對，你壓根不會在穿戴上多費心的。

　　如今既然佩披突然一下子調到了酒吧間，在那裡，如果你想要保住飯碗不丟，就少不了來個一百八十度大轉變，在那裡，你老在人眼前打轉，這裡頭還有批眼光犀利的老爺素來見慣好的，用慣好的，因此在那裡，你的一副模樣總要盡可能顯得漂亮可愛才行。說起來，這是個轉變。佩披也說得上，自己不是不能隨機應變。

　　無論將來是怎麼副局面，佩披都不擔心。幹這差使少不了一套本領，她知道自己樣樣具備，這她倒十拿九穩，就連眼前也有這份信心，誰也搶不走，哪怕今天，她栽斤斗的一天，也沒人搶得走。難只難在一開場怎麼才能挺過這個考驗，一則，她畢竟只是個苦侍女，要衣服沒衣服，要首飾沒首飾呀，再則，那幫老爺可沒耐心等著看你慢慢地像起樣來，而是希望立時三刻來個道道地地的女招待，否則他們掉身就走。或許你會這麼想：既然弗麗達也能稱他們的心，他們的要求總不至於太高吧。

　　可是這想法不對頭。佩披倒常常琢磨這問題，到底她跟弗麗達常常相處，有一度還跟弗而達合過鋪呢。弗麗達是怎麼個人，可不容易摸清楚，哪個不留神，就要給她一下蒙住眼睛，再說究竟有哪位老爺處處留神的呢？只有弗麗達本人才最清楚自己一副模樣有多難看，比如說，你初次看到她技下頭髮，免不了替她暗暗叫苦，照理說這種姑娘就連當個侍女也不配；這她自己心裡也有數，有不少個夜晚，她緊緊貼著佩披，把佩披的頭髮繞在自己的頭上，哭了一宿。

學達書庫(xuoda.com)