城堡(77)_卡夫卡

七十七

　　只有現在，檔案分送完畢了，看來才多少把K忘了，好像他的確已經變得更加冷漠了，費了九牛二虎之力，落個這樣的心情倒也可以理解，他對小紙片也不願多費手腳，也許連看都沒看一遍，只是裝做看著罷了，雖然在這兒走廊裡，他把這張紙片分給任何房間裡的人，大概都會叫人高興，他卻作出了相反的決定，眼下他對分送東西可厭倦了，他伸出食指抵在嘴唇上，做個手勢叫夥伴別響，就此把紙片撕得粉碎，塞進口袋裡，這時K離他身邊還遠著呢。K在這裡看到的管理工作中，這大概還是頭一件拆爛汙的事呢，不用說，他可能把這點又弄錯了。

　　就算是件拆爛汙的事吧，也是可以原諒的；照這裡的風氣，侍從做起事來不能沒有差錯，日積月累的煩悶、日積月累的憂慮，總有一天得發洩出來，如果只是發洩在撕碎一張小紙片上，比較起來還算不了什麼。走廊上至今還響遍那位老爺的叫嚷，不管人家用什麼辦法，他都安靜不下來呢，他那幫同僚，在其他方面，彼此態度都很不客氣，對於這片吵鬧卻似乎完全抱著同樣的心情；因為事情慢慢兒清楚了，好像大家都在對那位老爺喝彩助威，點頭慫恿他吵下去，他這才為大家效勞而吵鬧的。

　　可現在侍從不再注意那件事了，他事情已經辦完，指指小手推車的車把，意思是叫另一個侍從去掌車，就這樣他們又像剛才來時那樣走了，只是更加安心，腳步飛快，推得小車在他們前頭格蹦格蹦地一路過去。只有一回他們聽出蹊蹺，才大吃一驚，再回過頭看看，那時K正在那位叫鬧不休的老爺的門外徘徊，因為心裡很想知道這位老爺真正要幹什麼，分明那位老爺看出叫嚷沒用了，大概是找到了電鈴按鈕吧，有了這種臺階可下，自然是心花怒放，就此不再叫嚷，不斷接起電鈴來了。

　　鈴聲一響，其他房裡頓時響起一大片嘀嘀咕咕聲，聽來似乎表示贊同，看來那位老爺幹的事，正是大家早就想幹，只是不知為了什麼原因，才只好不幹的。那位老爺按鈴也許是叫侍從，也許是叫弗麗達吧？如果是叫弗麗達，他不知要接到幾時呢。因為弗麗達正忙著把傑裡米亞裹在濕被單裡，就算他現在身體又好了，她也沒工夫，因為這一來她就在他懷裡啦。不過，鈴聲一響，倒是立刻見效。

　　眼下連赫倫霍夫旅館老闆也親自從老遠趕來了，他照例穿著一身黑衣服，扣緊鈕扣；但好像忘了老闆架子，趕得那麼急；兩臂半張，正如出了什麼奇災大禍，叫他來是為了把這禍根一把抓住，馬上摟在胸前把它滅掉，碰到鈴聲長一聲短一聲，他就仿佛刷地跳到半空，腳下跑得更快了。這時他老婆也露面了，跟在後面隔開一大段路，也張開兩臂跑著，不過步子很小，裝模作樣的，K暗自想道，她來得太晚了，等她趕到，老闆早把要做的事都做完了。K眼看老闆一路跑來，為了要給他讓路，就貼牆站著。誰知老闆筆直沖到K的面前竟停了步，好像K就是他的目標似的，刹那間老闆娘也趕到了，兩口子把他一頓痛駡，由於事出突然，猝不及防，真叫他弄不明白是怎麼回事，尤其是因為這裡頭還夾雜著那位老爺的鈴聲，而且其他電鈴也響起來了，如今倒不再表示有什麼急事，而只是開開玩笑，樂極忘形罷了。

　　K一心想要瞭解自己究竟犯了什麼錯誤，就此聽憑老闆揪住胳膊，隨著他離開了那片吵鬧聲，如今是越鬧越厲害了，因為在他們後頭，房門都敞開了，走廊上熱鬧起來了，那裡似乎也有人來人往了，擠得像條鬧嚷嚷的狹小胡同，K可沒回過頭去看一眼，因為老闆在一邊，何況另一邊還有老闆娘，火急燎毛地在跟他說話；他們前頭的房門，顯然也急著要等K走過去，走了過去就可以把那幫老爺放出來了，在這一片吵鬧中，電鈴不斷地在按，響個不停，好像在慶祝勝利。他們幾個這時又走到一片雪白的、寂靜的院子裡，那兒有幾輛雪橇等著，這時K才漸漸弄明白這到底是怎麼回事。老闆也好，老闆娘也好，都鬧不清楚K怎麼敢於出這種事來。

　　可他幹了什麼呀？K幾次三番問他們，可是半天都得不到一句解答，因為對他們兩口子來說，他當然是罪大惡極，所以絕對沒想到他這麼問完全是一片誠心。K一點一點地才把全部情況摸清楚。原來他沒資格呆在走廊上，一般說來，至多只能走進酒吧間，而且也只有獲得格外恩賜，取消成命才行。如果有一位老爺傳他，那他當然得按址報到，但他至少總該有點普通常識吧？他應該心裡有數，他呆的地方實際上不是他該去的，他是由於老爺傳訊才去的，再說人家傳他去也是出於萬分無奈，只因為公事上需要罷了。因此，他應該趕快前去報到，聽候審查，不過事後也應該趕快離開，辦得到的話，走得越快越好。

　　難道他一點也不覺得逗留在走廊上的嚴重錯誤嗎？可要是他覺得了，怎麼敢像牧場裡的牲口一樣在那裡徘徊不走呢？難道他從沒給傳去受過夜審嗎？難道他不知道為什麼要採用夜市嗎？說到這裡，K才聽到對夜市的一番新解釋，原來說到頭來，夜審的目的只是為了要調查申請人，那幫老爺在白天看到申請人實在不順眼，在夜裡燈光下看到這副模樣，就有可能在審問後睡覺時把這種醜態忘個乾淨。但是，K的行為真是跟這種措施開玩笑。

　　即便是鬼怪，到天亮時也會銷聲匿跡，可K卻還呆在那兒，兩手抄在口袋裡，好像他自己不走開，反而在等著整個走廊連同全部房間和那幫老爺自動走開似的。他拿得准，如果有任何可能的話，管保也會出這種事，因為那幫老爺都說不出地敏感。他們沒一個會把K攆走，也不會說出什麼他終究該走了這種話來，這畢竟是不在話下的；雖說K在眼前，他們八成都要心驚肉跳，而且早晨這個寶貴的時刻就此給斷送了，可他們也沒一個會這樣做的。他們非但不會採取任何步驟跟K作對，反而情願忍受痛苦，這裡頭自然多少可能存著一絲希望，但願K對這一看就清楚的事終於會不由漸漸明白過來，看到自己在早晨眾目睽睽下，偏偏不識相，站在那兒走廊上，也會跟那幫老爺一樣感到痛苦，苦得實在受不了。

　　這真是妄想。他們要麼是不知道，要麼是心地善良厚道，不願承認世上還有什麼冷酷的心，鐵硬的心，任何敬意都感化不了的。就連夜間的飛蛾，這可憐的小生物，不也是一到白天就找個僻靜的罅縫隱藏在那兒，一心巴望能變得看不見，卻因為變不成而發愁嗎？K倒反而恰恰佇立在眾目昭彰的地方，如果這樣做能不讓天亮，他早就這樣做了。

　　雖說他不能讓天不亮，可是媽呀，他卻能妨礙天亮，給天亮添上麻煩。難道他不是眼巴巴看著分送檔案的嗎？那種事，除了密切有關的人之外，誰也不准看呢。那種事，連老闆夫婦在自己客店裡也不准看呢。那種事，他們只有聽人說說，而且只是聽到暗示罷了，比如說，今天就是從侍從嘴裡聽到的。他當時難道沒看出是在什麼困難情形下分送檔案的嗎？這是一件根本弄不明白的事情，因為每一位老爺畢竟都只是為公家辦事，從不計較個人利益，所以都是竭盡全力，設法讓分送檔案這一重要的基本準備工作做得又快又輕鬆，不出絲毫差錯。不過分發檔案時，全部房門都還緊閉著，各位老爺根本沒有彼此直接聯繫的機會，要是他們能直接聯繫的話，自然一眨眼就能取得諒解了，現在卻要侍從來轉達，那就難免要拖上幾個鐘頭，而且還不會做得順順當當，這對老爺也好，侍從也好，都是長時期的痛苦，或許還會損害日後的工作效果呢，這就是困難的主要原因，難道K竟一點兒也沒有想到嗎？可那幫老爺幹嗎不能互相打交道呢？說起來，K難道至今還不明白嗎？那一類事情，老闆娘生平從沒碰到過，至於老闆呢，也證實了這點，到底他們得跟不少種難弄的人打交道呀。

學達書庫(xuoda.com)