城堡(76)_卡夫卡

七十六

　　K細細想著這一切，心裡不僅好奇，而且還滿懷同情。他湊在這片熱鬧裡簡直高興極了，這邊看看，那邊望望，跟在兩個侍從後面，哪怕隔開相當距離也好，固然他們已經不止一次低下頭，嘟起嘴，回過身來朝他狠狠瞪一眼，他還是眼巴巴看著他們分送檔案。分送檔案的工作越來越不順利了，不是名單不大對頭，就是侍從對檔案老是對不上號，再不就是那幫老爺為了其他原因提出抗議；總而言之，有些送出的檔案還得收回來，於是小車就往回走，隔著門縫辦交涉，要求退回檔案。辦這種交涉固然困難重重，但常常碰到這種事，如果恰恰是要退回檔案的問題，那些房門本來開了又關，關了又開，鬧得好歡，如今卻緊緊關著，死也不開了，好像根本不想再過問這種事了。

　　只有這時才真正開始碰到難關呢。那種自以為有權拿到檔案的人，就此急躁透頂，在房裡吵翻了天，拍手頓腳，還時時隔著門縫，沖著外面走廊大聲喊出一個檔案號碼。這一來小車往往給扔下沒人管了。一個侍從忙著要那位急躁的官老爺息怒，另一個在關著的門外吵著要回檔案。兩個人都大吃苦頭。那位急躁的官老爺往往越勸越急躁，再也聽不進侍從的空話，他才不稀罕人家哄勸呢，他要的是檔案；有一回，這麼位老爺竟在高頭的空隙間，把一臉盆水都倒在侍從身上。另一個侍從，分明職位還要高些，吃的苦頭卻還要大呢。如果那位老爺肯降格進行交涉，勢必要來番實事求是的討論，侍從就查看他的名單，那位老爺就查看他的筆記本，再查看那些要他退回的檔案，話雖這麼說，暫時他還把檔案緊緊捏在手裡，弄得侍從眼巴巴想張望檔案一個角都不成。

　　於是，侍從也只好跑回小車那兒去打新鮮證據，小車卻早已順著一頭稍低的走廊自動滑走了一段路，要不然他就只好去見這位索取檔案的老爺，當場報告眼前抓著檔案不放的那位老爺怎麼抗議，結果又挨到了對方一場反駁。這樣交涉了老半天，有時總算雙方講妥了，那位老爺也許交回部分檔案，或者賠他其他檔案，因為都是出了一次差錯，才會惹出這麼些事情來；不過有時也碰到有人乾脆只好把該退回的檔案統統都放手，不是因為侍從提出證據，把他將死了，就是因為他不耐煩再討價還價，可是他偏偏不把檔案還給侍從，反而突然一狠心，把檔案全扔到外面走廊上，扔得繩子也鬆開了，紙頭四下飛散，害得兩個侍從費了好一番手腳才重新整理好。

　　不過這一切跟侍從懇求退回檔案，人家根本不答理的情形比起來，還算相當簡單的呢。碰到那種情形，他就站在緊閉的門外，苦苦哀求，一味央告，列舉名單，引證規章，可是全都白費勁，房內一聲也沒響，擅自進去吧，分明侍從又沒這個資格。到那時，連這個耐心夠好的侍從也往往禁不住發脾氣，索性走到小車跟前，坐在檔案上，抹掉眉心的汗水，片刻間什麼事也不於，無法可想，光是擺動兩條腿。周圍的人對這樁事都大感興趣，到處都聽得有人嘀嘀咕咕，簡直沒一扇房門是安靜的，在隔板上空卻見一張張臉都奇奇怪怪，用圍巾和手絹蒙著，幾乎一直蒙到眼睛，眼睛眉毛片刻不停地看著這一切經過。

　　在這場騷亂當中，K看到布吉爾的房門一直關著，侍從已經走過這一帶走廊，可是不見有檔案分發給他，這事倒叫K大吃一驚。也許他還在睡覺，說真的，在這一片喧鬧聲中，他居然還睡得著，可見他是個睡得非常死的人，可他為什麼沒收到檔案呢？只有極少數幾間房間是這樣放過去的，但這些房間八九裡面沒人。另一方面，艾朗格的房間裡已經新來了一個特別坐立不定的人，艾朗格必定是在夜裡給他攆走的，這點雖跟艾朗格那種冷淡寡情的脾氣不大符合，但看他剛才不得不在門口等K這一事實，畢竟表明是這麼回事。

　　K動不動就分了心，一下子又馬上拉回來，全神貫注地盯著那個侍從；說真的，過去K聽到人家談起一般侍從的情況，什麼他們偷懶啦，生活過得舒服啦，態度傲慢啦，跟這個侍從完全配不上，在侍從當中無疑也有例外，更可能的是他們有各種各樣的類別，因為就K看到的，這裡頭就有許多小小的差別是他至今還沒見過一眼的呢。他特別喜歡的是這侍從的堅決態度。這侍從跟這些頑固的小房間鬥爭起來可從不屈服，在K眼裡看來，往往覺得這是跟房間的鬥爭，因為房間裡的人，他連一眼也沒見過呢。這侍從有時真吃不消了——誰吃得消呢？——可他馬上又打起精神，從小車上滑下來，挺直身子，咬緊牙關，再去進攻那扇一定得征服的房門。

　　碰巧他也會接二連三給頂回來，那辦法也很簡單，人家只是一味該死的不理不睬罷了，雖然如此，他還是沒有給打敗。眼看正面攻擊一無所得，他就會另想別法，比方說，要是K理解得不錯的話，那就是耍手腕。當下他看上去好像放棄那房門了，可以說由它去不睬到底，逕自把一顆心轉放到其他房門上，過了一會兒再回來，把另一個侍從叫來，這一切都存心做給人家看，弄得一片響聲，接著在緊閉的房門口動手堆起一疊疊檔案，好像他改變了主意，似乎沒有理由再向這位老爺討還什麼東西了，相反的，還有一些東西應該分送給他。接著他就走開了，可是，眼睛仍舊盯著那房門，一趕上那位老爺照常謹慎地打開門，打算把檔案拖進去，這侍從就三腳兩步跳回去，一腳插在房門和門柱之間，這樣就逼得那位老爺起碼也只好跟他當面交涉了，這下子通常總是多少取得些圓滿結果。

　　要是這一手不成，或者他覺得這一手對某一扇門不合適，就再另想別法。他把一顆心轉放到那位索取檔案的老爺身上。於是他把另一個侍從推開，那下手做起事來隻會一板一眼，絲毫幫不了他的忙，他自己就油嘴滑去，跟那位老爺悄聲悄氣、鬼鬼祟祟地說起話來，在房門周圍伸頭探腦，大概在答應人家，向人家擔保，下回送檔案時那位不該收檔案的老爺也會受到相應的報復，總而言之，他時常指著那位老爺的房門，笑得動就儘量大笑。可是，也有一兩回，他真的放棄一切努力，但即使到此地步，K也認為這只是表面上的放棄，或者至少也有個名堂，因為看他默默走著，眼睛也不朝四處溜一下，聽憑那位給得罪的老爺去大吵大鬧，只是眼睛偶爾多閉住一會兒，才表明這片吵鬧叫他頭痛。可後來這位老爺也漸漸安靜下來了，像孩子一樣哇啦哇啦地哭個不停，漸漸越哭越低，成了偶然一兩聲啜泣，他的叫嚷也是這樣，不過那兒即使變得十分安靜後，有時還是難免聽得到一聲叫喊，或者急匆匆一下開門聲和砰的一下關門聲。

　　總之，看起來侍從在這點上大概也做得完全正確。最後只剩下一位老爺不肯安靜下來，他會半天不出聲，但只是為了養精蓄銳，過後又破口大駡了，火氣並不比剛才小。為什麼要這樣又叫又嚷，大發牢騷，可弄不大明白，也許根本不是為了分送檔案的事吧。這時候侍從已經辦完事了；小車上只剩下一份檔案，其實只是一張小紙片，筆記簿上撕下的一張紙罷了，都怪他那個幫手不好，弄得現在不知該送到誰的手裡才好。「那很可能是我的檔案，」K腦子裡一下閃過這念頭。當初村長倒還經常說起這件微乎其微的小事呢。雖然K心底深處也認為自己那個想法未免自欺欺人，荒唐可笑，可他還是想挨近那個若有所思地看著小紙片的侍從；要這麼做可不容易，因為侍從對K那番同情竟然思將仇報，甚至剛才在他工作最緊張的時刻，也老是抽空回頭看看K，不是臉有怒色，就是暗暗急躁，腦袋還緊張地一抽一動呢。

學達書庫(xuoda.com)