城堡(78)_卡夫卡

七十八

　　凡是你一般不敢多提的事情，就得老實告訴他，否則他就不會明白最要緊的事情。那麼既然得說出來，就說吧：都是他不好，完完全全是他不好，那幫老爺才不能走出房來，因為在早上，剛一覺睡醒，就抛頭露面地給陌生人看，未免太難為情，容易給人說閒話；不管怎麼穿戴整齊，他們總是真正感到像光著身子，見不得人。他們為什麼感到這種事丟臉，這顯然很難說，這幫一天干到晚的人感到丟臉，大概只是因為自己睡過覺吧。不過見生人也許比抛頭露面更叫他們感到丟臉；他們用夜市的辦法解決了的事，換句話說，就是對申請人簡直看不順眼這事，他們可不願意在眼下早上這時刻，事先也不通知一聲，就突然一下子原封不動地照本重演。那正是他們碰都不敢碰的事。

　　不把那件事放在眼裡的，該是怎麼種人啊！呃，說起來，該是像K這種人吧。這種人一副冷漠無情、睡意蒙矓的神態，橫行霸道，任意破壞一切，既不顧法律，又不顧最普通的體恤；這種人根本不管自己攪得人家幾乎無法分送檔案，害得旅館聲名掃地，而且還惹起一場空前未有的風波，逼得那幫老爺走投無路，就此起來自衛，壓下了常人難以想像的憤激情緒，才按鈴求救，叫人來把這個別無辦法對付的人攆走！那幫老爺，他們竟然求救！老闆夫婦和全體勤雜工，只要他們膽敢在這早上不經吩咐就來到這些老爺面前，哪怕只是為了來幫個忙，幫了忙再馬上退下，豈不是老早就可以沖上來了嗎？他們一邊給K氣得渾身發抖，一邊又安不下心，只恨自己使不上勁，都等在走廊盡頭，真萬萬沒想到竟然響起了鈴聲，他們這才如奉聖旨！說起來，如今大難總算過去了！那幫老爺好容易才擺脫K的折磨，那副興高采烈的情緒，可惜你看不見！說到K呢，當然大難還沒過去；他在這兒惹下的禍，當然要由他自己來承當。

　　這時他們已經走進了酒吧間；儘管老闆窩了一肚子火，居然還把K帶到這兒，這是什麼道理，可不大清楚，也許他終究體會到K目前這副疲勞的樣子，實在出不了門吧。也沒等人家請坐，K轉眼就癱倒在一隻酒桶上。在那兒暗頭裡，他倒感到舒坦。偌大一間房間裡，只有啤酒龍頭上麵點著一盞昏暗的電燈。而且外邊仍舊是漆黑一片，看來好像在飄雪。

　　呆在這兒暖處真是謝天謝地的好事，你得小心提防給人家攆出去才是。老闆夫婦仍舊站在他面前，好像眼下他還是一大威脅，好像他為人根本靠不住，所以保不定會突然跳起身來，再想闖到走廊上去。再說，他們夜裡剛受過驚，又比平時起得早，身子也累了，尤其是老闆娘更累得夠嗆，她穿著件棕色寬擺綢衣服，一動就窸窸窣窣響，又扣得不大整齊，也不知她匆忙中打哪兒找出這身衣服來的，她就這麼站著，腦袋像朵凋謝的花，靠在丈夫肩上，用條精緻的麻紗手絹擦著眼睛，不時像孩子般狠狠地對K瞅上一眼。為了要安安那兩口子的心，K說他們現在告訴他的一番話，都是他根本沒聽說過的，要不是他對這些事實毫不知情，也不會在走廊上呆那麼久了，當時他確實不該到走廊上去，他也的確不想在走廊上打擾什麼人，要不是他太累了，可不會鬧出那種事來的。

　　他感謝他們給這一場風波收了篷，如果他為這事該受責備，也非常歡迎，因為只有這樣才能免得大家誤解他的行為。怪只怪疲勞罷了。可是，他這麼疲勞，只是由於他還不習慣這種緊張的審查罷了。他在這裡畢竟還沒有多少日子呢。只要他多些經驗，就決不會再出那種事情啦。也許他把審查看得太認真了，不過，說到頭來，那麼做原本也許沒什麼害處。當時他不得不受兩場審查呢，一場緊接著一場，一場應付布吉爾，另一場應付艾朗格，特別是頭一場大大耗精傷神，雖說第二場沒多少時間，艾朗格只不過請他幫個忙罷了，可是要他一口氣受兩場審查總吃不消啊，也許換做別人，比如說老闆，對這種事也會吃不消吧。等他受完第二場審查時，走起路來真可以說暈頭轉向了。幾乎像喝醉酒一樣；他畢竟是頭一回見到兩位老爺的丰采，聽到他們的訓諭，而且還不得不回答他們的問題呢。就他所知，當時一切都相當順利，誰知先前這麼樣，後來竟出了那種倒黴事，那簡直不能怪到他頭上。

　　可惜只有艾朗格和布吉爾才瞭解他當時的情況，他們本來倒一定會看住他，那就不會惹出其他一切事來了，可偏偏艾朗格審查過後不得不立即出門，顯然是為了要趕到城堡去，布吉爾呢，審查過後大概也累了，就此去睡了，在分送檔案那段時間裡自然是睡著了。布吉爾尚且如此，K受完審查，體力怎能一點也沒耗損呢？如果K也撈得到那樣的機會，他就會高高興興地加以利用，就是不准他看透那兒是怎麼回事，他也會欣然從命，這樣他心裡反而格外輕鬆，因為實際上他不大會看出什麼來，因此連最最敏感的老爺給他看見也用不著發窘。

　　一提到那兩場審查，特別是應付艾朗格那場，還有K談到兩位老爺時那份敬意，倒叫老闆不由對他起了好感。看樣子他打算答應K的請求，讓他在酒桶上架起一塊板，至少也可以讓他在上面睡到天明，可是老闆娘明明不答應，她一個勁搖著頭，白白地在衣服上這邊拉拉，那邊扯扯，似乎到現在才注意到自己衣冠不整；一場顯然由來已久。有關旅館整潔的爭論，又快鬧開頭了。眼下K渾身疲乏，聽聽兩口子說來說去的話，就更加覺得事關切身。在他看來，再從這兒給攆出去，倒是空前的倒黴事。

　　決不能讓它發生才好，哪怕老闆夫婦合起來跟他作對也罷。他在酒桶上縮成一團，眼巴巴望著他們兩個人，老闆娘那副暴躁異常的脾氣早就把他嚇呆了，到後來只見老闆娘一急，突然跳在一旁，大概眼下正在跟老闆爭論其他的事，只聽得她大聲喊道：「瞧他盯著我那副德行！快打發他走！」誰知K簡直滿不在乎，如今反而完全深信自己可以留下不走了，就此趁勢說：「我不是在看你，只是在看你的衣服罷了。」

　　「幹嗎看我的衣服？」老闆娘氣呼呼說。K聳聳肩。「來啊！」老闆娘對老闆說。「難道你看不出這粗坯醉了嗎？讓他在這兒睡睡醒吧！」等到佩披聽得一聲喚，蓬著頭，身子又累，懶洋洋地拿著把掃帚，打暗頭裡出來，老闆娘竟還吩咐她扔個靠墊什麼的給K呢。

學達書庫(xuoda.com)