城堡(75)_卡夫卡

七十五

　　第19章

　　要不是艾朗格站在敞開的門口，食指一句，向他打了個手勢，他大概會照樣糊裡糊塗地走過艾朗格的房間。艾朗格已經穿戴舒齊要出去了，他穿著一件扣緊頸脖的直領黑皮大衣。有個侍從正給他遞上手套，手裡還拿著頂皮帽子。「你早該來啦，」艾朗格說。K打算賠個不是。艾朗格厭倦地閉上眼，表示他沒興致聽。「事情是這樣的，」他說，「以前酒吧間裡雇著一個叫弗麗達的女招待；我只曉得她的名字，不認識姑娘本人，她跟我可不相干。那個弗麗達有時侍候克拉姆喝酒。如今仿佛那兒換了個姑娘。說起來，這種換人的事，當然囉，大概對什麼人都沒多大影響，對克拉姆更不用說啦。克拉姆的職位當然數最高，但是職位越高，就越沒精力對付外界的麻煩，結果嘛，碰到芝麻小事有什麼小變動，都能引起大麻煩。寫字臺上只要有一點點變動，誰也不記得什麼時候就沾上的一塊污點給抹掉了，只要碰上這一類變動，都能給人添麻煩，同樣的，換一個女招待也是如此。

　　唔，當然囉，所有這一切，即使給其他任何人招來麻煩，在任何特定工作中添上麻煩，也沒搞到克拉姆頭上；那是不在話下的。話雖這麼說，我們還是不得不密切關心克拉姆的安寧，哪怕不是找到他頭上的麻煩——或許根本沒什麼麻煩要找到他頭上，——如果我們覺得這可能給他添上麻煩，就把它除掉。我們這樣做，可不是為了他，也不是為了他的工作，而是為了我們自己，為了讓我們問心無愧。因此，那個弗麗達必須馬上回到酒吧間來。也許恰恰因為她回來了，反而招來麻煩；那我們就再把她打發掉，不過，暫時她必須回來。據說你跟她同居，因此你要立刻準備讓她回來。

　　這可不能顧到私人感情，當然，那是不消說的，因此這件事我不想再討論下去。這件芝麻小事你只要辦得叫我信得過，將來碰到什麼機會對你總會有好處，我提醒你這一點，已經是多餘的了。我要跟你說的話就這些。」艾朗格對K點下頭叫他走，戴上侍從遞上的皮帽子，就此帶著侍從朝走廊盡頭走去，腳步雖快，只是有點瘸。

　　有時這裡下的命令很容易執行，不過這命令K可不滿意。不僅因為這搞到弗麗達頭上，雖然本來是命令，K聽起來也像是嘲笑，而且主要是因為眼看他全部心血都要落空。無論什麼命令，不利的也好，有利的也好，都不把他放在眼裡，哪怕最最有利的命令，大概歸根到底也是不利的，但反正都不把他放在眼裡，再說他的地位又太低賤，干涉不了，更不必說去禁止下令，找個機會發表自己意見了。要是艾朗格不讓你開口，那你怎麼辦呢？要是他讓你開口，那你能對他說什麼呢？說真的，K仍舊覺得今天害就害在身子疲倦上，一切不利的情況倒在其次，當初他自以為身體撐得住，要沒有那股信念，也決不會出來闖啦，為什麼他不能苦熬幾夜，熬一個通宵呢？在這兒，沒一個人感到累，說得更恰當一點，在這兒儘管人人都始終感到累，不過對工作倒沒什麼危害，說真的，甚至看來反而能推動工作呢，為什麼偏偏在這種地方，他竟累得吃不消呢？由此可以斷定，這種疲勞跟K那種疲勞性質完全不同。在這兒，疲勞無疑是包含在愉快的工作中，表面上看來像疲勞，實際上倒是破壞不了的休息，破壞不了的安寧。如果在午時感到有點累，那也是一天當中可喜的一個自然過程呀。「對這兒那幫老爺來說，始終是晌午時分。」K自言自語道。

　　眼下五點鐘，走廊兩旁到處都活躍起來了，此時此景跟上面那句話說的情況倒是八九吻合。房裡那種嘈雜聲中有種喜氣洋洋的味道。一會兒聽＿〔去像孩子們準備去野餐的歡呼，一會兒又像拂曉時的雞窩，那股歡樂跟天亮的氣氛水乳交融。不知什麼地方倒真的有位先生在模仿雞叫呢。雖然走廊上仍舊空落落，房門已經忽開忽關了，不時有人把門拉開條縫，頓時再關上，走廊上只聽得乒乒乓乓的一片開門關門聲，在一堵堵沒挨到天花板的隔板牆的上空，K還不時看見清晨時分那種亂蓬蓬的頭伸出來，馬上又縮回去不見了。

　　遠處，有個侍從推著輛放檔案的小車，慢慢過來。還有一個侍從在車旁走著，手裡拿著一份名單，分明是在對照檔案上注明的房間號碼。小車推到一間間房門口多半都停下，通常這時房門也就打開，該送的檔案頓時遞了進去，可是，有時只是一張小紙片，碰到這種情況，房間裡跟走廊上就響起一陣對話聲，八成是侍從挨駡。如果房門仍然不開，就小心地把檔案堆在門口。碰到這種情況，K仿佛覺得，即使檔案已經挨門分送完畢，四下房門開開關關的次數好像並沒減少，反而增加了。

　　也許是因為別人巴不得偷看一下莫名其妙給擱在門口的檔案吧，他們弄不明白，誰想把他名下的檔案拿進去，只消開下門就得了，可怎麼偏偏不開；也許沒人撿去的檔案，過會兒就可能分送給其他幾位老爺，這幾位老爺連眼前都在不斷偷看，看看檔案是否照樣擱在門口，是否還有希望分送到他們手裡。

　　說來也巧，這些還擱著的檔案多半是一大捆一大捆的二心裡想，那些檔案暫時擱著不拿走，可能是人家想要誇耀一下，也可能是不懷好意，甚至也可能是出於名正言順的得意感，借此刺激刺激同僚。往往碰到他偏巧不在看的時候，那包擱了老半天的檔案突然一下子給拖進了房，房門就又照舊紋絲不動了，那時四下的房門也重新悄沒聲息了，儘管眼看這經常叫人眼癢的東西終於搬掉了，不免失望，說是滿意也可以，可後來房門又忽開忽關地忙了起來，他看到這事實，益發覺得自己的想法不錯了。

學達書庫(xuoda.com)