城堡(74)_卡夫卡

七十四

　　當然囉，我們可以盡力向申請人隱瞞自己的真正身分。他本人哪會自動看出什麼來呢。說到頭來，照他自己的看法，大概只是由於什麼不相干的偶然原因——過度疲乏啊，失望啊，過度疲乏和失望引起的粗心大意啊，——他竟然走錯了房間，他糊裡糊塗坐在那兒，要說起來呢，他光是想著自己的心事，自己的錯誤，自己的疲勞。難道我們不能由他去嗎？不能。我們只能像個心情舒暢的人那樣嘮嘮叨叨，把什麼都對他解釋一下。既然芝麻般小事都不能不談，就一定要詳詳細細講給他聽，出了什麼事，為什麼出了這等事，這個機會又是多麼特別罕見，又是無比重大，這一定要講個明白，雖然這個申請人是在沒辦法的情況下湊巧碰到了這機會，這等事旁人做不到，只有申請人才做得到，可如今哪，土地測量員，他倒可以隨便擺佈一切了，為了達到那個目的，他只消想法子提出請求就行了，因為人家早在等著滿足這種請求呢，而且確實早在等著提出這種請求呢，所有這些事情都得講清楚，這是當官的辛苦時間。可是等到我們連這點也做到了，土地測量員，那麼，所有該做的事都做到了，那時我們就得聽候下文了。」

　　K睡著了，眼前出什麼事他都不知道。起初腦袋枕在床柱高頭的左臂上，睡著時滑下來了，眼下沒著沒落地吊著，慢慢又搭拉下來；眼看上面那條胳膊撐不住了；K不禁用右手緊緊抵住被窩，再找個地方撐撐，湊巧布吉爾的腳在被窩裡蹺起來，無意中給他一把抓住。布吉爾往下一看，腳給他抓住了，雖然討厭，可還是由它去了。

　　就在這時，隔板上有人猛力插了幾下。K刷地驚跳起來，看看牆壁。「土地測量員在嗎？」只聽得一聲問。「在，」布吉爾說，腳就從K手裡脫出來，突然像個小孩子那樣頑皮放肆地躺平了。「那就跟他說該上這兒來啦，」那聲音接著說；聲調裡沒顧到布吉爾，也沒顧到他還要不要K在身邊。「是艾朗格，」布吉爾悄聲說，看樣子根本不奇怪艾朗格就在隔壁房裡。「快去見他，他已經上火啦，想法子消消他火氣。他睡起覺來可熟呢；不過，我們剛才談的聲音還是太大了；我們一談起某些事情，就管不住自己，也管不住嗓門啦。好，去吧，看來你總睡不醒。去吧，你還在這兒幹嗎？不，你困了也用不著向我賠不是，何必呢？我們體力總有個限度。

　　事實上恰恰這個限度在其他方面也重要，這有什麼法子呢？不，誰也沒法子。世道就是這樣子糾正偏向，保持平衡的。這種安排確實妙得很，想來想去也想不到有這麼妙的，哪怕就其他方面看來未免叫人掃興也罷。好，去吧，我不知道你幹嗎那樣瞧著我。要是你再耽擱下去，艾朗格就要拿我出氣啦，我說什麼也不願惹上那種麻煩呢。這就去吧。誰知道那兒有什麼在等著你？這裡畢竟多的是機會。當然囉，只是有些機會，可以說太重大了，利用不上，有些事情壞就壞在事情本身。不錯，那是令人吃驚的。至於其他嘛，我倒希望眼前能給我睡上一會兒。當然，現在五點啦，不久就要有鬧聲。只要你走就好噗！」

　　K在沉睡中突然給驚醒，弄得直發愣，還需要睡個不休，剛才又是坐得那麼不舒服，渾身上下都在酸痛，好久他都站不起身，只是托住額角，朝膝下看著。就是布吉爾一次次攆都攆不走他，只有心裡感到再在這間房間裡呆下去也沒用，他才慢慢挪動了腿。照他看，這間房間說不出有多沉寂。是變得這樣的呢，還是一直如此，他不知道。這下子他再要睡也睡不著了。這種信念確實是決定性的動力；他對此淡淡一笑，撐起身，找到什麼地方就往什麼地方上靠，床上也好，牆上也好，門上也好，好像他老早就向布吉爾告辭過，不道個別就走了。

學達書庫(xuoda.com)