城堡(72)_卡夫卡

七十二

　　「不，」布吉爾說，仿佛在回答K的心思，一番好心地免得他花力氣說出口來。「你千萬別叫失望嚇退了。看來這裡有不少事搞得要嚇退人，初來這裡的人們，還以為這些難關都闖不過去呢。我可不想追究這一切到底是怎麼回事，也許現象真是跟事實相符，處在我這地位，沒有真正的獨立見解，不能就這事得出個結論，不過請注意，有時畢竟也碰得到幾乎跟一般情況不同的機會，碰到這種機會，單憑一句話、一個眼色、一個信任的手勢，獲得的成績反而比終生苦鬥要大得多呢。真的，就是這麼回事。可話又說回來，要是撈到這種機會也不利用，那就跟一般情況沒什麼不同了。可為什麼不利用呢？我一再這麼問。」K不知道為什麼；他自然明白布吉爾談的大概跟他有密切關係，可眼下凡是跟他有關的事，他都討厭透啦，他把頭稍微偏過一邊，好像這樣就可以避開布吉爾的問題，可以不再讓他的話灌到耳朵裡去了。

　　「做秘書的，」布吉爾接下去說，一邊舒展胳膊，打個哈欠，這副舉止跟他認真的口氣截然不同，真叫人摸不著頭腦，「做秘書的經常埋怨，說什麼他們給逼得沒辦法，村子的審查工作多半只好在夜間進行。可他們幹嗎抱怨這點呢？因為害得他們太緊張了嗎？因為他們情願在夜間睡覺嗎？不，他們抱怨的決不是這個。在秘書當中，當然有的賣力，有的差勁，這點到處都一樣啊；可是他們誰也不會抱怨自己鞠躬盡瘁的，更不用說公開抱怨啦。這絕對不是我們的作風。平常時間也好，辦公時間也好，我們在這方面並不兩樣看待。這種兩樣看待的作風可不對我們的勁。那麼做秘書的還有什麼理由反對夜審呢？難道是為了體貼申請人嗎？不，不，也不是那個緣故。凡是有關申請人的問題，秘書總是鐵面無私的，固然並不比對待自己更狠一點，但也是一模一樣的無情。你只要想一想就明白，這種鐵面無私實際上也只是做事一絲不苟，嚴守職責罷了，對申請人說來，真是再好也沒有的體貼啦。其實這是完全看得出來的，就算眼光淺的人看不到這點也罷；說真的，比如拿這件事講吧，申請人歡迎的恰恰是夜審，原則上並不反對夜市。那麼秘書幹嗎偏偏討厭夜審呢？」這點K也不知道，他知道得不多，甚至也摸不清布吉爾哪句話才是真正要他回答，哪句話只是表面上問問罷了。

　　「你要讓我在你床上躺下，」他心想，「到明天晌午，我就統統回答你，能等到明天晚上，那更好啦。」誰知布吉爾似乎一點也沒把他放在心上，他一心只想著自己提出的問題呢。「就我所知，就我個人的經驗來說，秘書對夜市有下面幾點顧慮：夜間不適宜跟申請人談判，因為在夜裡要保持談判的官方性質是有困難的，或者說絕對辦不到。這可不是什麼外表上的問題，如果要嚴格遵守形式的話，無論白天黑夜當然都辦得到。所以問題不在這上面，可是另一方面，在夜間，官方的判斷力總不免受點影響。

　　在夜間判斷事物，往往不知不覺地容易帶上私人的看法，申請人辯解起來，作用也比應有的要大得多，在判斷案情上難免攙雜種種毫不相干的考慮，考慮到申請人其他情況，以及他們的痛苦和焦慮，申請人和官方之間應有的那道牆，即使表面上還照樣存在，也一定會因此不大牢靠，還有，在本來理當一問一答的場合中，有時似乎出乎意外，居然來個反客為主。秘書至少是這麼說的。他們這種人由於職業關係，當然生來對這種情形十二萬分的敏感。不過連他們在夜審中也不大注意那些不利影響，這一點在我們圈內倒也常常討論到；他們非但不大注意，反而一開頭就盡力削弱這些影響，臨了還以為收到十二萬分的好效果呢。

　　但如果你事後通讀一遍記錄，看到裡面那種清清楚楚、明明白白的缺點，往往大吃一驚。這些是不足之處，對申請人倒常常是一種不大正當的外快，根據我們的規章，這種缺點至少不能用一般正面方法來補救。固然過些時候監督官會把這些缺點加以糾正，也只是對法律有所改進罷了，對那個申請人可再也傷不了一根毫毛啦。在這種情況下，做秘書的難道完全不應該抱怨嗎？」K已經似睡非睡地睡了一會兒，這工夫又被吵醒了。

　　他不由納悶：「這是幹什麼呀？這是幹什麼呀？」從下垂的眼皮裡看來，他可不把布吉爾當作個官老爺在跟他討論難題，無非是當作個擾人清夢的討厭東西，至於對方還有什麼用意，他就摸不透了。可是布吉爾呢，一腦門子都在想著心事，笑了笑，好像剛才真把K搞得有點迷糊了，卻又打算馬上把他開導過來。「說起來，」他說，「在另一方面，誰也不會糊塗得說是不應該這麼抱怨。規章上的確沒有真正規定夜審這一節，所以誰想避免夜審，也不算觸犯規章。不過看看情況，看看工作又多得忙不過來，看看城堡裡那幫官老爺的辦事作風，可少了他們還真不行呢，再看看規章上規定，只有在其他一切調查研究工作最後結束之後，才能對申請人進行審查，於是一下子就看出，由於這一切情況和其他許多情況，夜市到底成了必不可少的一道手續了。但要是如今夜市已經成為一道必要的手續——這話是我說的，——這也是規章的產物，至少是間接產物，要挑夜審的毛病，那就幾乎等於說——當然，我說得有些誇張，只因為是誇張，我才能這樣說來的，——那實在等於說是挑規章的毛病。

　　「另一方面，不妨讓秘書在規章條款的範圍內，可以儘量避免夜市，儘量避免處於或許是惟一的明顯不利地位。實際上他們就是這麼做的，自然是盡最大的努力囉。他們把談判局限在盡可能毫不可怕的題目上，在談判之前，他們自己先仔細地試驗一番，如果試驗結果需要的話，即使在最後關頭，他們也會取消一切調查，在正式跟申請人打交道之前，往往先傳召他十來回來加強自己的聲勢，又喜歡把事情交給沒有資格承辦該案的同僚去代辦，因此辦起來更無拘束，還把談判的時間至少安排在天剛黑或天快亮那個時候，儘量不安排在當中那段時間裡，這種措施還有好多好多，秘書這種人可不容易一下子讓人家制服，他們是能屈能伸的。」

　　K睡著了，可不是真睡，他聽得見布吉爾的話，也許比剛才累得要死的那種清醒狀況下聽得還要清楚，一字一句都傳人耳朵，只是那種討厭的思想意識消失了，他感到自由，布吉爾再也抓不住他了，只是他時時還在布吉爾身旁摸索著，雖說還沒有酣睡，也確是入睡了。如今誰也不會來吵醒他啦。他仿佛覺得這一下就是打了場大勝仗，那兒早有一夥人在慶祝呢，是他，或者別人。在舉著香擯酒祝賀這場勝利，因此大家都應當知道這場搏鬥的全部底細，這是又一次勝利，或許根本不是又一次，只是目前才取得的，以前早已慶祝過，慶祝也一直沒停止過呢，因為幸虧結局是肯定勝利的。一位秘書，精光赤條，活像一尊希臘神像，在這場搏鬥中，給K緊緊逼住了。

　　這真好玩極了，K在睡夢中嘻嘻笑了，笑的是在他一次次毆打下，那秘書嚇得忘記了原來的傲慢架勢，不時匆忙舉起胳膊，握緊拳頭來擋住身體沒防護的部分，可總是來不及。這場搏鬥沒進行多久；K步步進逼，而且步子大得很呢。這到底算得上一場搏鬥嗎？眼前可沒什麼大難關，只有秘書不時嘰嘰叫罷了。這位希臘神叫得像個姑娘給人可著癢呢。終於他不見了，剩下K一個人在大房間裡，他轉過身來尋找對手，準備再打一架；誰知一個人也找不到，那夥人也都分散了，只有破酒杯扔在地上。

學達書庫(xuoda.com)