城堡(55)_卡夫卡

五十五

　　哦，克拉姆甚至不屑於首先寫一封信，認為太費事啦。所以，相比之下，這樣一個不愛交際的索爾蒂尼，他跟女人的關係至少人們還不知道，居然肯屈尊用他漂亮的官方手筆寫上一封信，雖說內容寫得很不好，難道能說他這樣的行徑跟克拉姆一樣可怕嗎？假使受到克拉姆的垂青並不是榮譽而是相反，那麼弗麗達對克拉姆的愛情又怎麼能被認為是榮譽呢？女人和官員之間存在這種關係，請相信我的話，是很難斷定的，或者不如說是很容易斷定的。因為在男女的關係中總會發生愛情。一個官員決不會有情場失意的事情。所以，就這方面來說，一個姑娘——我不光是指弗麗達，也是指別的許多姑娘——只是出於愛情才獻身給一個官員。

　　她愛他，於是就獻身給他，僅此而已，這裡沒有什麼值得稱道的東西。可是你會反駁我說阿瑪麗亞根本不愛索爾蒂尼。唔，也許她並不愛他，可當時也許她是愛他的，誰又能肯定呢？連她自己也不能肯定，當她那麼激烈地拒絕他的時候，她怎麼能想像她就不愛他呢？因為從來沒有一個官員被女人拒絕過。巴納巴斯常說，有時候她還會氣得渾身發抖，跟三年前她死勁把窗子關上的時候的情形一樣。這倒是真的，因此，誰也不敢去問她什麼；她跟索爾蒂尼已經一刀兩斷了，這就是她知道的一切；她愛他還是不愛他，她就不知道了。可我們都知道，官員們只要對女人稍假顏色，她們就會情不自禁地愛上他們，是的，甚至早就愛上他們了，如果她們要否認，就讓她們否認去吧，而索爾蒂尼不僅對阿瑪麗亞表示好感，而且一看到她就跳到車轅這邊來；儘管他的兩條腿在辦公桌旁坐得直僵僵的，但一下子就跳過了車轅。

　　可是你會這麼說，阿瑪麗亞不過是一個例外呀。是的，她是例外，她拒絕上索爾蒂尼那兒去，這的確是一個例外，但是，假使再加上一句，說她根本不愛索爾蒂尼，那麼，她這種絕無僅有的例外，就不是一般人所能理解的了。我得向你承認，那天下午我們都給搞得暈頭轉向了，可是儘管我們心裡糊塗，我們認為我們還是看到了阿瑪麗亞墮人情網的跡象，至少流露了一些愛的跡象。但是一旦我們把這一切都考慮在內，弗麗達和阿瑪麗亞之間還有什麼不同呢？只有一點不同，就是弗麗達幹了阿瑪麗亞所不願幹的事。」

　　「也許是這樣吧，」K說，「但是對我來說，主要的不同之點是，弗麗達是我的未婚妻，而我關心阿瑪麗亞，只是因為她是城堡使者巴納巴斯的妹妹，她的命運也許跟他的職務聯結在一起了。假使正像你開頭講的情況那樣，阿瑪麗亞在一個官員手裡遭到了嚴重的屈辱，那麼，我應該嚴肅地正視這件事，然而這是出於社會輿論的責任感，而不只是出於對阿瑪麗亞個人的同情。

　　但是你所說的這一切已經改變了我的處境，儘管我不明白是怎樣改變的，可既然這是你告訴我的，我也就準備接受這種已經改變了的處境，因此，我想把這件事完全丟開不談；我不是救火會會員，索爾蒂尼跟我毫不相干。可是弗麗達跟我是有關係的，我毫無保留地信賴她，而且要繼續信賴她，使我感到驚奇的是，你離開了正題，在談論阿瑪麗亞的時候竟攻擊起弗麗達來，想動搖我對她的信任。我並不以為你是有意這樣做的，更不是出於敵意，因為假使那樣的話，我早就該離開了。

　　你不是存心這樣的，而是為形勢所迫，出於對阿瑪麗亞的愛，你要把她捧得比其他所有的女人都高，你就不自覺地說出這些話來了，而且由於你在阿瑪麗亞身上找不到足夠的美德，你就只好用貶低別人的辦法來自圓其說。阿瑪麗亞的行動是夠出色的，可是你說得越多，就越說不清她的這個行動到底是崇高還是卑微，是聰明還是愚蠢，是勇敢還是怯懦；阿瑪麗亞把她的動機深深地藏在心裡，誰也猜不透她打的是什麼主意。另一方面，弗麗達卻沒有幹出什麼驚人的事情來，她只是照著自己的心意行事，對於任何一個懷著善意去觀察她的行動的人來說，那是一目了然的，是可以用事實來證明的，因此也沒有什麼把柄可以讓別人飛短流長。

　　可是我既不想貶低阿瑪麗亞，也不想衛護弗麗達，我所希望的只是讓你明白我跟弗麗達之間存在著什麼樣的關係，對弗麗達的攻擊也就是對我本人的攻擊。我到你們村子裡來，是出於我的本意，我要在這兒安家，也是出於我自己的本意，可是自從我來到這兒以後，我所遭遇的一切，尤其是我將來會有什麼樣的前途——儘管前途黯淡，前途畢竟還是存在的，——我得完全依靠弗麗達，這一點你是怎麼也辯駁不掉的。

　　是的，我是作為一個士地測量員應聘上這兒來的，可是這不過是一個託辭，他們是在戲弄我，每家人家都把我給攆了出來，直到今天他們還在戲弄我；可是現在我碰到的這場遊戲卻更加錯綜複雜了，簡直可以說是一個大圓圈——這是有用意的，但是也不會有多大意思，——可是我已經有了一個家，有了一個職務，有了要幹的實際工作，我有了一個未婚的妻子，在我有別的事情要辦的時候，她分擔我的職務，我準備跟她結婚，成為本村的一個居民，除了跟官方有聯繫以外，我跟克拉姆還有私人的聯繫，儘管目前我還沒有利用這一點。

　　這些難道還不夠多嗎？我到你這兒來的時候，為什麼我會受到你的歡迎？為什麼你推心置腹地把你們家庭的歷史告訴我？為什麼你想我也許可能給你幫一點忙呢？當然不是因為我是一個在一星期以前給人家，比如說，給雷斯曼和勃倫斯威克，攆出門的土地測量員，而是因為我是一個在背後有一些勢力的人。但是這些，我全靠弗麗達，而弗麗達本人又是一個非常謙遜的人，即使你問她這一點，她也不知道真有這回事。因此，全面考慮了這一切，天真無邪的弗麗達所作出的成就，似乎比自高自大的阿瑪麗亞所作出的成就大，所以我要說，我得出的印象是你在為阿瑪麗亞乞援。向誰乞援呢？作為最後的一著，除了弗麗達還有誰呢。」

學達書庫(xuoda.com)