城堡(50)_卡夫卡

五十

　　一張長書桌把這間屋子隔成了兩個房間，書桌的兩端靠著兩邊的牆壁；書桌這一邊的一間狹小得幾乎兩個人都很難擦肩而過，這是給官員們使用的，另一邊的那間很寬敞，那是一些當事人，觀察者，侍從和使者們等候的地方。書桌上並排地放著一本本翻開的大書，官員們站在書桌旁邊，大半都是在翻閱那些書。他們並不盯著一本書看，可是他們又並不交換書本，而是交換站的地方，看他們那樣你擠我搡地交換地方的情景，巴納巴斯總是覺得非常驚訝，因為那兒簡直沒有轉身的餘地。

　　緊挨著書桌放著一張張矮桌子，錄事們就坐在矮桌子旁邊，在官員需要筆錄的時候，他們就根據口授寫下來。巴納巴斯對這種工作方式一向感到很驚奇。官員們從不明確地發佈命令，也不高聲口授指示，你幾乎說不上這位官員到底是否在口授什麼東西，因為他似乎就像原先那樣在繼續看著書本，只不過在看書的時候低聲說著什麼話，而錄事們卻聽得清這種悄聲低語。有時聲音實在太低了，錄事坐在自己的坐位上怎樣也聽不清，那時他就得跳起來，聽清了口授的內容以後，又馬上坐下去寫下來，然後又跳起來聽，再坐下去寫，就這樣跳起坐下忙個不停。

　　這是多麼奇怪的工作！簡直教人無法理解。當然，巴納巴斯看這一類事情有的是時間，因為在克拉姆偶爾召見他的時候，他總得常常在這間大房間裡先站上好幾個鐘頭或好幾天。而且，即使克拉姆看見了他，他也向克拉姆作了一個立正的敬禮，但是這也並沒有多大的意思，因為克拉姆可能又會轉過臉去看他的書，把他忘到九霄雲外去了。這樣的事常常發生。像這樣可有可無的送信任務到底有什麼用處呢？當一清早聽到了巴納巴斯說他又要上城堡去，我就很悲傷。這又是一次完全徒勞無益的跋涉，一個白白浪費的日子，一個毫無結果的希望。這到底有什麼好處呢？家裡卻堆滿了補鞋匠的活兒，永遠做不完，勃倫斯威克又老是在催。」

　　「哦，這麼說，」K說，「巴納巴斯就得這樣堅持下去才能分配到任務啊。這是可以理解的，那個地方好像冗員太多了，每一個人不可能每天都分配到事情於，你不用因此抱怨，大家一定都是這樣的。總的說來，像這樣一個巴納巴斯終於也接到了任務，他已經給我帶來兩封信了。」

　　「這是對的，當然，」奧爾珈答道，「我們可能是抱怨錯了，尤其是像我這樣一個姑娘，只知道一些道聽途說的事情，不像巴納巴斯那樣什麼都懂，他一定還有許多事情藏在肚子裡沒有告訴我。可是讓我告訴你，他們是怎樣把信交給他的，比如說，你那兩封信。巴納巴斯不是直接從克拉姆手裡拿到那些信的，而是從一個錄事手裡拿到的。沒有具體的日子，也沒有具體的時刻——這也就是為什麼這份差事看起來好像很輕鬆，實際上卻使人精疲力竭的道理，因為巴納巴斯必須隨時隨地保持著警覺，——一個錄事忽然想起了他，給他做了一個手勢，當時克拉姆顯然並沒有作任何指示，他只是繼續在看他的書。的確，巴納巴斯走過去的時候，克拉姆正在擦他的眼鏡，但他是常常擦眼鏡的，不過，如果他不戴眼鏡仍然看得見東西的話，當時他也許會瞧一瞧巴納巴斯，然而，巴納巴斯卻懷疑他什麼也沒有看見；因為克拉姆的眼睛差不多總是閉著的，看起來好像已經睡著了，只是在夢裡擦著他的眼鏡罷了。

　　當時那個錄事在桌子下面的一堆文稿裡搜索著，隨手撿出了那一封給你的信，因此，那封信實在並不是最近寫的，從外面的信封看來已經很舊，撂在那兒已經有好久了。但如果真是這樣，那他們為什麼要讓巴納巴斯等那麼久呢？為什麼也讓你這麼等著呢？自然，那封信也一定擱了好久，因為它早已失去時效了。他們就是這樣使巴納巴斯落得了一個又差又慢的信使的名聲。錄事心安理得地說一句『這是克拉姆給K的信』，就把信交給了巴納巴斯，隨後便叫他退下。可是巴納巴斯卻得貼身藏著那封他好不容易得來的信，上氣不接下氣地跑回家來，於是我們就像這樣坐在這張高背長椅上，他告訴我拿到這封信的經過，我們倆就分析所有的細節，估計他所獲得的成就有多大，最後發現他所獲得的原來是微不足道，於是兩個人便對這個成就懷疑起來，到臨了弄得巴納巴斯撂下了信，也不再想送給你了，可是也不想去睡覺，就那樣整夜坐在他的矮凳上修補鞋子。事情就是這樣，K，現在你已經聽到了我的全部秘密，你也就不會奇怪為什麼阿瑪麗亞對這些事情這麼冷淡了。」

　　「可是那封信後來怎樣了呢？」K問道。「那封信嗎？」奧爾珈說。「哦，過了一些時候，等到我為了那封信把巴納巴斯折磨夠了，這可能是過了好幾天或者好幾個星期以後，他才又撿起那封信來，把它送出去。在這些實際事務上，他倒總聽我的話。因為我聽了他告訴我的經過以後，往往能從最初得到的印象中清醒過來，又重新振作起精神來，可是他卻不能，也可能是因為他知道的事情更多一些。所以我總是找這樣那樣的話對他說，比如說：『你到底在追求些什麼，巴納巴斯？你夢想的是什麼樣的前程，是什麼樣的雄心壯志？難道你想爬得那麼高，把我們，把我，全都甩在你的後面嗎？你追求的就是這些嗎？我怎麼能相信你對自己所有的成就會這樣不滿呢？現在我只能認為你對你的成就不滿意！你只要看一看周圍的人，看看咱們的鄰居有哪一個人能混得像你這樣好。

　　我承認他們的處境跟咱們不同，他們除了日常的營生以外，再沒有任何餘地可以讓他們產生非分之想了，可是即使不跟他們比較，也一眼看得出你混得很好。可能會有障礙、疑慮和失望，但是，這只意味著你所獲得的一切都不是沒有付出代價的，也意味著你必須為每一個細小的事情而奮鬥，這是咱們事先就知道的；這一切使咱們更有理由感到驕傲，而不是灰心喪氣。再說，難道你不也是同樣在為咱們大家奮鬥嗎？難道這一點對你來說是沒有任何意義的嗎？這一點沒有給你傾注新的力量嗎？我有你這樣一個弟弟感到幸福，甚至驕傲，這樣的事實難道還不能給你信心嗎？使我失望的並不是你在城堡裡所獲得的微小的成就，而是我對你的成就所作出的貢獻太少啦。

　　你可以到城堡裡去，你可以按時上辦公室去，你一整天一整天地跟克拉姆呆在同一間屋子裡，你是一個公認的官方使者，你有權利要求官方發給制服，你接受了人家委託給你的重要使命，你有著一切你當之無愧的榮譽，可是你從城堡回到家裡來，不是擁抱我，也不是樂得掉下淚來，一看到我你就灰心喪氣，對什麼都懷疑起來，除了修補鞋子，什麼都不感興趣，你把那封有關咱們未來命運的信都撂在角落裡不管啦。』我就是這樣對他說的，等到我一天又一天翻來覆去說了這些話以後，他終於歎了一口氣，撿起那封信走了。然而促使他出去送信的動力，也許並不是我說的那些話，而是他想再到城堡裡去的欲望，如果他不把信送到，他是不敢去的。」

　　「可是你說的這一切都是絕對正確的，」K說，「你對這一切理解得這樣透徹，真教人驚歎。你有著一個多麼聰明的頭腦啊！」

　　「不，」奧爾珈說，「你上了這些話的當了，或許他也上了當了。因為他到底又有什麼成就呢？他能上辦公室去，但那似乎根本不是一間辦公室。他同克拉姆談話，但是那個人真的是克拉姆嗎？是不是某個有點像克拉姆的人呢？或許至多是一位秘書吧，他有一點像克拉姆，於是竭力想使自己更像他一些，裝出一點克拉姆的那種睡眼惺松的架勢來。他這一方面的性格模仿起來是最容易不過的，有不少人學他這種樣子，儘管他們都知道其他方面是不容易學的。像克拉姆這樣的人是大家都想見的，可他又難得露面，這就很容易在大家的想像中產生出許多不同的形狀。比如，克拉姆在這村子裡有一個名字叫摩麥斯的秘書。你認識他，是嗎？他也是躲在幕後不見人的，可我看見過他好幾次了。一個長得挺結實的年輕小夥子，你說他不是這樣的嗎？所以，顯然他一點兒也不像克拉姆。

學達書庫(xuoda.com)