城堡(47)_卡夫卡

四十七

　　她一面躺著，一面用眼睛盯著K，看見他仍舊站在那兒，似乎覺得很奇怪。她的眼光是冷漠的、清澈的，也像往常一樣是固執的，她的目光又從不正對著她所要看的目標，總是帶點兒苦悶的神氣對它微微地斜睇著，雖然不大看得出來，可是毫無疑問，決不是正視，這顯然不是因為她懦弱，也不是因為困惑，也不是因為心虛，而是出於一種堅持不願與人往來的強烈欲望，或許只有她自己本人才懂得這種表情。

　　K想起來他還記得，進村第一個晚上使他在這兒局促不安的正是這副眼神，甚至使他對全家人立刻產生厭惡印象的，可能也是由於她的這副眼神，眼神本身並不可厭，隱含著矜持和正直的神色。「你』總是這樣鬱鬱寡歡，阿瑪麗亞，」K說，「是什麼在折磨著你呢？你能告訴我為了什麼事兒嗎？我從來沒有在鄉村裡見到過像你這樣一個姑娘。我也從來沒有這樣驚訝過。你真的是這個村子裡的人嗎？你是在這個村子裡生的嗎？」阿瑪麗亞點了點頭，仿佛K只是問了最後那兩個問題，接著她說：「那麼，你要等奧爾珈來嗎？」

　　「我不懂你為什麼老是問我這個，我不能再等了，因為我的未婚妻正在家裡等著我呢。」阿瑪麗亞用一隻胳膊肘撐著身子；她沒有聽說過他們訂婚這件事。K告訴她弗麗達的名字。阿瑪麗亞也不知道這個名字。她問K，奧爾珈是否知道他們訂了婚。K想她是知道的，因為她看見過他跟弗麗達在一起，而且像這樣的消息，是很快就會傳遍全村的。但是阿瑪麗亞對他說，她敢擔保奧爾珈一定不知道這回事，而且這可能會使她非常傷心，因為她似乎愛上K了。她沒有直率地這麼說過，因為她非常矜持，但是愛情這個東西自己總是會不自覺地洩露出來的。K認為阿瑪麗亞准是搞錯了。阿瑪麗亞微微一笑，她這一笑雖然笑得那麼憂鬱，卻使她憂鬱的臉上出現了光輝，於是沉默變成了流暢的談話，冷漠也變成了親熱，還打開了一直保藏到現在的嫉妒的秘密，一個自然還可以重新隱藏起來的秘密，可是再也無法完全隱藏了。

　　阿瑪麗亞說她確實沒有搞錯，她甚至進一步肯定K也愛慕著奧爾珈，他幾次上門拜訪，表面上是為了要向巴納巴斯打聽傳來的消息或其他什麼，實際上是想看看奧爾珈。可是現在這一切既然她阿瑪麗亞都知道了，他就用不著那樣嚴格地對待自己了，以後不妨經常來看看她們。這就是她所要說的話。K搖了搖頭，並且提醒她，他已經是訂了婚的人了。阿瑪麗亞似乎並不怎樣重視這件婚約，她從K身上所得到的最初印象決定了她對他的看法，她認為K始終還是一個單身漢，所以她只問了一下K什麼時候認識那個姑娘的，因為他在這個村子裡呆了還只有幾天。K把那天晚上在赫倫霍夫旅館的經過告訴了她，她聽了只短短地說了一句，她本來就非常反對把他帶到赫倫霍夫旅館去。

　　這時奧爾珈正抱著一捆木柴走進來，她央求奧爾珈給她作證明，奧爾枷因為從外面凜冽的寒氣中進屋，顯得清新、煥發、健壯和活潑，跟她平時呆在屋子裡無所事事的樣子相比，好像換了一個人似的。她丟下木柴，坦率地向K問好，接著又問弗麗達的情況。K跟阿瑪麗亞交換了一下眼色，她似乎一點也沒有窘態。K稍稍寬心了一點，便用比較從容的口吻談起弗麗達（否則他是不會那麼從容的），他描述她在學校裡竭力設法把屋子收拾得整齊一些的困難處境，他匆匆地敘說著，因為急於想馬上回家去，所以在向姐妹倆告別時，一時忘情竟邀她們上他的家去玩。可是阿瑪麗亞卻不讓他再有收回這句話的時間，馬上一口接受了這個邀請時，他又結結巴巴地不知說什麼才好了；這樣，奧爾珈也只好說她也願意去看他們。

　　可是K仍舊一心只想馬上回去，在阿瑪麗亞的眼光逼視下又覺得很不舒服，於是便不再猶豫，承認自己發出這個邀請是沒有經過考慮的，只是出於個人一時感情衝動，但是很遺憾，弗麗達和她們這家人之間存在著很大的敵意，這是他無法理解的，所以他不能保證他的邀請是否可以實現。「不是敵意，」阿瑪麗亞把毯子往身後一丟，從睡椅上坐起來，說，「事情沒有這麼嚴重，不過是她在什麼地方聽到人家這麼傳說，她也就跟著這麼說罷了。得了，走吧，回到你那個年輕的女人那兒去吧，我看得出來，你急著要走呢。你用不著擔心我們會上你們那兒去，我起先是有心想捉弄捉弄你，開開玩笑，才那麼說的。你盡可以常常來看我們，誰也不會阻攔你，你只要說是來向巴納巴斯打聽消息的就行，這可以永遠作為你的藉口。

　　我還可以告訴你，即使巴納巴斯從城堡裡帶來了口信，他也不能老遠地上學校去找你，這你更可以作為藉口了。他不能那麼趕來趕去，可憐的孩子，他幹了這份差使已經把自己累垮啦，你得自己上這兒來取消息。」K以前從來沒有聽到過阿瑪麗亞一口氣說上這許多話，而且聽起來也跟她平常的語氣不同，含著一種威嚴的意味，顯然，不僅給K留下了深刻的印象，連平時同她相處慣了的奧爾珈也給她打動了。她稍微側向一邊站著，兩隻臂膀抱在胸前，又一次像往常那樣呆頭呆腦地微微彎著身子，眼睛盯著阿瑪麗亞，可是阿瑪麗亞只望著凡「這是一個誤會，」K說，「你說我不是真心誠意來找巴納巴斯的，這可真是天大的誤會，我最迫切的願望，也正是我惟一的願望，就是把我的事情跟當局取得適當的解決。在這方面，巴納巴斯得幫我的忙，我的希望大部分都寄託在他的身上哩。

　　我得說他已一度使我大失所望了，可是追究原因，我的過錯比他的大得多；我剛來到這個村子的時候，我糊裡糊塗地以為那天晚上只要走幾步路，什麼事情都可以解決了，可是後來證實了辦不到的事情畢竟是辦不到的，我卻把過錯推給他了。這甚至也影響了我對你們這一家和對你們倆的看法。可是這一切都已經是過去的事啦，我想我現在更瞭解你們了，你們甚至可以說是……」K竭力想找一個恰當的詞句，可是一時又想不出來，所以他暫時只得這樣說：「就我的經驗來說，你們甚至可以說是村子裡心眼最好的人。可現在，阿瑪麗亞，你又要把我從正題岔開了，因為你貶低了巴納巴斯對我的重要性，如果不說你貶低了你哥哥的工作的重要性的話，也許你並不瞭解他的事情，要是這樣，倒沒有什麼關係，但是也許你瞭解他的事情——而且我也傾向於這種想法，——如果是這樣，那就壞了，因為這說明你的哥哥在騙我。」

　　「你冷靜一點吧，」阿瑪麗亞叫道，「我才不瞭解他那些事情呢，什麼都引不起我的興趣去注意他那些事情，絲毫都引不起我的興趣，連我關心你的這份心意也引不起我去注意他那些事情，我對你的關心倒也許會驅使我去幹許多事情，因為，正像你所說的，我們是心眼最好的人。可是我哥哥的事情是他自己的事情，除了偶爾違背我的本意聽到一兩句以外，他的事情我一點兒也不知道。可是奧爾珈倒是能夠把巴納巴斯的事情全部告訴給你聽的，因為她是他所信任的。」說罷，阿瑪麗亞就走開了，她先走到她的父母親那邊，給他們悄悄地說了幾句話，接著就到廚房裡去了，她走開的時候並沒有給K道別，似乎她知道他還要呆好大一會兒，因此，她不需要跟他道別。

學達書庫(xuoda.com)