城堡(45)_卡夫卡

四十五

　　「這是你當時的看法，那麼，」K說，「從那時候起，你的愛情變了沒有呢？」

　　「我不知道，」弗麗達回答道，垂下眼睛看了一下K的手，K的兩隻手仍舊握著她的手，「也許什麼都沒有變；現在你跟我挨得這麼近，這麼安詳地問我，我就覺得什麼都沒有改變。可是，事實上……」她把手從K的手裡抽回來，挺直了身子跟他面對面地坐著，默默地啜泣著，卻並沒有掩著臉；她滿面淚痕地望著他，好像她並不是在為自己而哭，因此不用掩飾，而是為K的忘恩負義而哭，如果他看到她的眼淚而痛苦，那是他罪有應得，「可是，事實上，自從我聽了你跟這個孩子的談話以後，一切就全都變啦。你開始打聽他們家裡的事情的時候，你那副神氣是多麼天真呀，問這問那的！在我看來，就跟你那天晚上走進酒吧間的那副又冒昧又坦率的神氣一模一樣，你是想用這種孩子氣的熱情來引起我的注意。當時你的情形就像那個樣子，我但願老闆娘當時也在場，讓她聽聽你說的話，咱們就可以知道她是否還要堅持自己的看法了。可是，突然之間——我自己也不知道是怎麼搞的——我注意到你是抱著一種詭秘的意圖在跟他說話的。

　　你用充滿了同情的話語贏得了他的信任——要贏得他的信任可真不容易，——這樣一來，你就可以輕而易舉地達到你的目的，你的目的我也開始看得越來越清楚了。你的目的就是要那個女人。聽了你那些顯然是很熱心的打聽她的話，我能夠一目了然地看到你的肺腑，你只是在打算你自己的事情。甚至還沒有贏得她，你就在欺騙她了。從你說的那些話，我不但認清了我的過去，而且看到了我的將來，就好像老闆娘坐在我的旁邊給我解釋著這一切，我卻還要用全身的力氣把她攆走一樣，但是我又明明知道這是無濟於事的，不過，真正要被出賣的不是我，真正在被出賣的也不是我，而是那個陌生女人。後來我恢復了鎮定，我問漢斯他將來想做一個什麼樣的人，他說他想做一個像你這樣的人，於是，我知道他已經完全受了你的影響，現在這個可憐的孩子在這兒被你利用，跟我那時在酒吧間裡被你利用，這兩者之間又有多大區別呢？」

　　「所有這一切，」K說，他已經恢復了鎮靜，平心靜氣地聽著她說話。「你說的這一切，從某種意義上說，是有道理的，也不是虛妄的，不過只是一種偏見罷了。這些全是老闆娘的想法，我的敵人的想法，儘管你以為這是你自己的想法；這麼一想，我就寬心了。可是這些話頗能發人深思，人們能從老闆娘那兒學到很多東西。她本人沒有給我說這些話，雖說她在別的方面並不顧惜我的感情；很明顯，她把這件武器放到你的手裡，希望你對準我的弱點或者要害之處襲擊。如果說我欺騙你，那麼她也同樣是在欺騙你。可是，弗麗達，你不妨想一想，即使全都像老闆娘所說的那樣，她的那個假設總是可恥的，那就是說你並不愛我。這樣，只有這樣，才好像我真是為了想從中漁利而且施用了陰謀詭計把你騙上手的。這麼說來，連那天晚上我跟奧爾珈手挽手地在你面前出現，也可以說是我為了博得你的愛憐而有意安排的了，老闆娘歷數我的罪狀可偏偏忘記了這一條。

　　不過，要是事實並不是像她說的那麼壞，那天晚上並不是你給一隻狡猾的凶獸逮住了，而只是你愛上了我，正像我愛上了你一樣，我們情不自禁地互相愛上了對方，在這樣的情況下，弗麗達，請你告訴我，事情又將如何呢？如果真像你說的那樣，那麼，我為自己打算，那也是為了你，這裡沒有什麼區別，只有敵人才能從中看出什麼區別來。事情就是這樣，甚至我跟漢斯的談話也是這樣。況且，在你譴責我跟漢斯的談話中，你已經神經過敏得把事情誇張到了驚人的地步，因為如果漢斯的意圖跟我的並不一致，那也決不能說我和他的意圖就處於對立的地位，而且你我之間的分歧也不會在漢斯的身上消失，如果你相信這一點，那你就大大地誤解了這個小心謹慎的小傢伙了，即使我們之間的矛盾因為漢斯而得到了解決，我想，那也不會有誰因此而更倒黴。」

　　「看清一個人的脾性有多麼困難啊，K，」弗而達歎了一口氣說。「我自然並不懷疑你，要是我真從老闆娘那兒學會這種本領的話，那我寧願把它扔掉，跪下來懇求你寬恕我，就像我平素那樣，請相信我，哪怕我說著這些教人厭惡的事情的時候，我也是這樣。可是到底你還是有許多事情瞞著我；你一會兒來了，一會兒又去了，我不知道你往哪兒去，也不知道你打哪兒來。剛才漢斯敲門的時候，你又喊出了巴納巴斯的名字來。我不懂為什麼那個可恨的名字，你卻喊得那麼親熱，但願我的名字也能有一次讓你喊得那麼親熱就好了。

　　要是你不信任我，那教我怎麼能不起疑心呢？這樣就把我完全交給老闆娘了，你的行動似乎證明她說對了。不是樣樣事情，我不是說樣樣事情你都證明她說對了，你把兩個助手打發走，不就是為了我的緣故嗎？啊，我是多麼渴望能從你的言行找到一點一滴給我安慰的東西，即使因此忍受痛苦我也心甘情願，如果你能知道我這份苦心就好了。」

　　「我只說這一遍了，弗麗達，」K說，「我沒有一丁點兒的事情瞞著你。你看老闆娘是多麼恨我，她又是怎樣千方百計地想把你從我身邊拉走，她用的是多麼卑鄙的手段，而你，弗麗達，對她又是多麼俯首帖耳，多麼俯首帖耳啊！現在告訴我，我有哪方面的事情瞞著你呢？你知道我要見克拉姆，你又幫不了我的忙，因此，我只好靠自己去努力了，這你也是知道的；你也知道我直到現在還沒有成功。這一切枉費心機的企圖也許已經把我自己屈辱得夠受的了，難道我還要把這些都告訴你，這樣來加倍屈辱自己嗎？

　　那天在克拉姆的雪橇的車門前白白地守了整整一個下午，凍得渾身發抖，這難道也要我來自吹自擂嗎？正是因為我實在不願意再去想這些事情，我才匆匆地跑回到你身邊來，可是迎接我的卻又是你給我的這許多譴責。你說巴納巴斯嗎？不錯，我是在等他。他是克拉姆的使者，可不是我讓他當克拉姆的使者的。」

　　「又是巴納巴斯！」弗麗達叫了起來。「我不相信他是一個好使者。」

　　「也許你說得對，」K說，「可是他們給我派來的只有他這麼一個使者。」

　　「這對你更不利，」弗麗達說，「這一切更有理由說明為什麼你應該提防他。」

　　「不幸，直到今天，他還沒有給我任何需要提防他的理由，」K笑著說。「他很少來，帶來的信息也是無關緊要的；只是因為那是從克拉姆那兒來的，才有一些價值罷了。」

　　「可是你聽我說，」弗麗達說，「這是因為現在就連克拉姆也不是你的目標了，也許就是這一點使我心裡最不安了；你原先跟我在一起的時候，總是惦記著克拉姆，這已經夠糟了，可是現在你好像連克拉姆也不想見了，那就更糟了，這一點連老闆娘也沒有預見到。據老闆娘說，有一天當你終於發現你寄託在克拉姆身上的希望落空了，你的幸福，一種靠不住的然而是非常真實的幸福，也就完結了。可現在你連那一天也不再等待了，一個小孩子突然出現了，你就為了他的母親開始跟他周旋，仿佛是為了自己的生命在作鬥爭似的。」

　　「我跟漢斯的談話，你理解得完全正確，」K說，「真是這樣。可是你過去的全部生活難道都忘掉了嗎（當然，老闆娘除外，她的過去的生活是不願意忘掉的），難道你忘記了一個人應該努力往上爬，特別是在他處於底層的時候？一個人難道不應該利用一切可能給他帶來希望的機會嗎？我到這兒的第一天，偶爾闖到了雷斯曼家裡，就在他家裡，這個女人親口告訴我說她是從城堡裡來的。向她請教或者甚至向她求助，那是再自然也不過的事；假使老闆娘只知道接近克拉姆的重重障礙，那麼，這個女人可能就知道通向克拉姆的道路，因為她自己就是打那條路上來到這兒的。」

　　「到克拉姆那兒去的道路？」弗麗達問道。「當然，到克拉姆那兒去，不到他那兒去，還上哪兒去呢？」K說。接著，他跳了起來：「可現在正是我去拿午飯的時候了。」弗麗達懷著一種不合時宜的渴望，迫切地央求他留下來，仿佛只有他跟她呆在一起，才能證實他所說的一切安慰她的話。但是K想到了那位教師，他指了指那扇隨時都會霹靂一聲打開的房門，並答應她馬上就回來，告訴她連爐子也不用生，他自己會回來料理的。最後弗麗達默默地讓步了。當K踩著積雪出門時——這條路上的積雪早該剷除了，真奇怪，工作進行得多慢！——他看見一個助手這會兒還筋疲力盡地抓住了欄杆不放。只有他一個人，還有一個上哪兒去了呢？這麼說，他至少已經挫敗了其中一個人的耐心了。這留下來的一個卻還是滿腔熱誠，這是一眼就看得出的，他一看見K就更活躍了，比以前更狂熱地向K伸出了兩隻手臂，翻著眼睛。

　　「他倒是固執得驚人，」K暗自思忖著，可是他不禁又想，「要是他再這樣扶下去，他要凍死在欄杆旁的。」但是表面上他沒有向助手作任何表示，只是威脅地向他揚了揚拳頭，不讓他挨近一步；助手也就真的往後退了好幾步。弗麗達為了要在生火以前讓房間裡通一下風（這是她答應K的），這時正巧打開了窗子。助手的注意力立刻從K的身上轉移到那邊去了，仿佛禁不住吸引似地往窗子那邊爬去。弗麗達的臉上露出了可憐助手的神色，又對K投來了無益的求情的目光，她猶豫地把一隻手伸到窗外，不知道是在招呼他呢，還是叫他走開，助手卻並不因此而打消向她走近來的決心。於是，弗麗達急忙關上了外面的一道窗子，但是她仍舊在窗子後面站著，把手擱在窗沿上，側著頭，眼睛睜得大大的，臉上一直含著笑容。難道她不知道，她這樣站著只會吸引助手而不會趕走他嗎？但是K不再掉頭去望了，他想，他最好還是速去速回。

學達書庫(xuoda.com)