城堡(40)_卡夫卡

四十

　　「可憐的傢伙！可憐的傢伙！」弗麗達說。

　　「你問我為什麼把他們趕走嗎？」K問道。「完全是因為你。」

　　「我？」弗麗達問，但是她的眼睛並沒有從助手們的身上移開。「因為你對助手們太客氣了，」K說，「對他們的放肆行為，你總是採取寬容的態度，給他們笑臉看，撫弄他們的頭髮，一刻不停地向他們表示同情——『可憐的傢伙！可憐的傢伙！』你剛才還這麼說來著，——最後終於發生了這件事，那就是你竟毫不猶豫地犧牲了我去解救這兩個助手，免得他們挨一頓打。」

　　「是的，確實是這樣，這就是我想要告訴你的，使我心裡不痛快的就是這個，使我不能跟你呆在一起的也就是這個，雖然我承認沒有比跟你守在一起更大的幸福了——永遠在一起，永不分離，——儘管我感覺到在這個世界上沒有一處安靜的地方，可以供咱們相親相愛地生活下去，不論是在這個村子裡，還是在別的什麼地方都沒有；因此我又希望有那麼一座又深又窄的墳墓，在那裡面咱們倆緊緊地摟抱著，像用鐵條縛在一起那樣，這樣我的臉藏在你的懷裡，你的臉藏在我的懷裡，誰也不再看見咱們。不是在這兒……你瞧，就有這兩個助手！他們抱著拳哀求的時候，想到的不是你，而是我。」

　　「這會兒一直望著他們的，也不是我而是你，」K說。「的確是我，」弗麗達說，她幾乎要冒火了，「我這會兒一直在說的就是這個問題；即使他們是克拉姆的使者，也沒有老纏著我的必要吧？」

　　「克拉姆的使者？」K重複了一句，弗麗達指出了這一點使他感到萬分驚訝，儘管這似乎也是很自然的事情。「他們當然是克拉姆的使者，」弗而達說。「儘管是使者，他們也還是淘氣的孩子，需要有人給他們的腦子灌輸一點道理進去。兩個面孔長得又醜又黑的小鬼；兩張完全不同的臉生得多麼難看，人家會說他們的長相是大人啦，頗像大學生的樣兒啦，可是他們的行動舉止卻又是那麼幼稚可笑。你以為我沒有看到嗎？我真替他們害臊呢。唔，就是這麼一回事，我並不討厭他們，可我為他們感到害臊。所以我禁不住要望著他們。人家給他們氣得要死的時候，我只會對他們發笑。人家要打他們的時候，我也只會摸摸他們的頭髮。

　　在夜裡，我躺在你身邊的時候，我睡不著，我總是要伏在你的身上望著他們，一個裹著毯子躺在那兒睡著了，一個跪在爐門前添柴，我把身子探得那麼出，幾乎要把你驚醒了。我怕的不是那只貓——哦，貓我是見慣的，酒吧間裡嘈雜的夜生活我也是過慣的，——我怕的不是那只貓，我是怕自己。不，用不著一隻貓那麼大的畜生來驚醒我，只要有一點輕微的響聲，我就會嚇得跳起來。起初我怕驚醒你，生怕把一切事情都破壞了，但是，我又爬起來點蠟燭，逼著你馬上醒來保護我。」

　　「這些事我一點也不知道，」K說道，「我只是模模糊糊地有一點懷疑，所以就把他們攆走了；現在他們走啦，也許一切都會變得順利起來。」

　　「是的，他們總算走啦，」弗麗達說，但是她滿臉愁容，並不快樂，「可咱們不知道他們到底是什麼樣的人。我心裡管他們叫克拉姆的使者，雖然不能當真，可也說不定是真的。他們的眼睛——天真而炯炯發亮的眼睛——使我想起克拉姆的那雙眼睛；是的，就是這樣，有些時候，那是克拉姆的眼光通過了他們的眼睛射透了我的身子。因此，方才我說我為他們感到害臊是不真實的。我倒希望是真的。我總覺得，他們的行為要是發生在別的地方或別人身上，那似乎是可笑和可惱的，可是發生在他們身上，那又是另一回事了。我望著他們可笑的鬼把戲，總是又尊敬又欽佩。假使他們是克拉姆的使者，那有誰願意給咱們想法子擺脫他們呢？再說，擺脫他們究竟是不是一件好事呢？要是擺脫他們並不好，你願意馬上召他們回來嗎？假使他們還是願意回來，你會感到高興嗎？」

　　「你要我把他們再召回來？」K問。「不要，不要！」弗麗達說。「我絕對不要他們回來。如果他們現在奔進來，我就會看到他們重新看見我的那股樂勁兒，像孩子似地圍著我蹦蹦跳跳，又像大人似地伸出手臂要擁抱我；不，我可不相信我能受得了這種舉止行動。可是我一想起，假使你繼續這樣硬著心腸對待他們，說不定你就會永遠見不到克拉姆，那我就不惜付出任何代價來幫助你避免那樣的後果。在那樣的情況下，我惟一的願望就是為了你的緣故讓他們進來，馬上讓他們進來。不要為我擔心；我怕什麼呢？我會儘量堅持地保衛自己，假使我必須屈服，那我會意識到這也是為了你的緣故才屈服的。」

　　「你這麼說，只能加強我驅逐這兩個助手的決心，」K說，「我決不會讓他們回來。從我把他們趕出去這一點來看，至少證明：在一定的情況下，要對付他們也不是束手無策，因此，這也證明他們跟克拉姆並沒有什麼真正的聯繫。昨天晚上，我還接到一封克拉姆的信來著，從這封信看來，雖然有人把這兩個助手的情況向克拉姆作了完全不真實的彙報，但從這裡也可以得出這樣的結論，就是克拉姆對他們完全是漠不關心的，因為要不是這樣，他無疑會獲得關於他們兩個人的正確的報告。至於你從他們的身上看到克拉姆這一點，那也是不足為憑的，這是因為很不幸你仍舊受了老闆娘的影響，所以你才處處看到克拉姆。你仍舊是克拉姆的情婦，還完全說不上是我的妻子呢。

　　有時候這使我非常沮喪，我感到仿佛失去了一切，我覺得我仿佛剛剛來到這個村子，可是不像我真正來到這兒時那樣滿懷希望，現在明知道自己的前途只會是不斷的失望，還得一個接一個地把它們部吞下去。不過這種感覺也只是偶爾才有，」K看見弗麗達聽了他的話臉上露出了沮喪的神色，便又含笑地說：「實際上這種感覺也證明了一件好事，就是你對我是多麼重要。要是說你現在叫我在你和這兩個助手之間選擇的話，這就足以決定這兩個助手的命運了。多糊塗的想法，在你和這兩個助手之間選擇！現在我要再說一遍，永遠擺脫他們，我這麼說，也這麼想。再說，咱們倆變得這樣儒弱，誰知道是不是由於咱們到這會兒還沒有吃上早飯的緣故呢？」

　　「可能是這個緣故。」弗麗達說，她疲倦地笑著跑去幹她的活兒了。K也重新拿起了掃帚。

學達書庫(xuoda.com)