城堡(39)_卡夫卡

三十九

　　第13章

　　所有的人剛剛走完，K就對兩個助手說道：「給我出去！」冷不防聽到這聲命令，在倉皇失措之餘，他們服從了，但是K等他們剛走出屋子，便把房門鎖上了，這時候他們想再進屋來，便在外面抽抽搭搭地哭著，敲著房門。「我已經把你們辭退了，」K叫道，「我再也不要你們給我幹活兒了！」當然，這正是他們所不願意發生的事情，因此他們不停地往門上拳打腳踢。「讓我們回到你那兒去，先生！」他們似乎即將被一股洪流卷走，而K就是陸地。但是K並不憐憫他們，他急切地等待這震耳欲聾的打門聲逼迫那個教師跑出來干涉。這樣的情況果然很快就發生了。

　　「讓你這兩個寶貝助手進屋去吧！」他大聲喝道。「我已經把他們倆給辭退了，」K也報之以高聲大喝；這件事還收到了意想不到的效果，他可以借此向教師表示，自己不僅有堅強的解職權，還有同樣堅強的執行權。於是教師只得說好話安慰這兩個助手，勸他們只要安靜地等待著，K遲早一定會讓他們進屋去的。說著他便走開了。如果這時K不再向他們大聲說他們永遠給辭退了，再也沒有複職的機會了，那麼，事情也許就此解決，可是他們一聽到他這兩句話，便又往門上拳打腳踢起來。教師再次走出來，但是這一回他不再對他們說理了，乾脆用他那根嚇人的棍子把他們趕出了學校。

　　他們不久又出現在健身房的窗子前面，在窗玻璃上敲著，喊著，但是他們的話已經聽不清楚了。他們也沒有在那兒呆多久，在積得很深的雪地裡狂蹦亂跳究竟不方便。於是，他們沖到校園的欄杆旁邊，跳上牆頭，雖然距離遠了一點，房間裡的情景倒可以看得清楚一些；他們扶著欄杆在人字形的牆上跑來跑去，後來又立在那兒，伸出了兩隻手向K抱拳哀求。他們就這樣哀求了好大一會兒，根本不去想這全是白費氣力；他們好像著了魔似的，甚至在K為了不願意看到他們而拉下百葉窗的時候，他們還在不停地哀求。K在黑黝黝的房間裡走到雙杠那邊去尋找弗麗達。弗麗達一碰上他的眼光，便站了起來，抿了抿頭髮，擦乾了眼淚，默默地動手準備咖啡。

　　儘管她什麼都知道，他還是一本正經地向她宣佈說他已經把那兩個助手辭退了。她只是點了點頭。K在一張課桌上坐了下來，眼睛跟著她那疲憊的動作轉著。她本來有無窮的生氣和毅力，她的平凡的身軀也因此而顯得很美麗，現在這種美麗消失了。跟K在一起生活了短短幾天，就已經斷送了她的那種美麗，以前她在酒吧間裡幹的活兒並不輕鬆，可對她來說顯然是比較合適的。她形容憔悴是不是真的因為她離開了克拉姆？她的不可思議的誘惑力是因為她親近了克拉姆才有的，而吸引K的又正是這種誘惑力，可是現在她在他的懷抱裡枯萎了。

　　「弗麗達，」K說，她立刻放下研咖啡的磨子，走到K的課桌邊來。「你生我的氣嗎？」她問。「不，」K答道，「我想你這麼說是不得已的。你原先在赫倫霍夫旅館過得挺愉快。我實在應該讓你呆在那兒。」

　　「是的，」弗麗達悲哀地望著前面說，「你應該讓我呆在那兒，我是不配跟你在一塊兒生活的。假使你把我甩掉了，說不定你就能夠實現你所有的願望。為了我，你才不得不忍受教師的專橫，接受了這個卑賤的職位，並且正在付出全副氣力爭取跟克拉姆見面。這都是為了我，可我卻不能多多報答你的恩情。」

　　「不，不，」K伸出手臂摟著她欣慰地說。「這些全都是微不足道的事，絲毫也傷害不了我，我想見克拉姆，也並不僅僅是因為你的緣故。再說，你想想你為我做的一切吧！我沒有認識你以前，我像在五里霧中瞎闖，沒有一個人願意收留我，假使我跟誰沾上了邊，那我很快就會給人家攆走。等到有人稍稍願意款待我了，可那些人往往又是我避之惟恐不及的人，比如像巴納巴斯這家人……」

　　「你本來想避開他們嗎？真的嗎？親愛的！」弗麗達迫不及待地喊了出來，等K猶豫了一會兒，回答了一聲「是的」以後，她又像原先那樣冷淡了。但是K也決定不再向她解釋正由於他結識了弗麗達，事情才變得對他有利了。他慢慢地抽回了他摟著她的手臂，他們倆默默地坐了一會兒，最後——他的手臂似乎給了她溫暖和慰藉，現在沒有這些她就受不了——弗麗達說：「這兒的生活我受不了。假使你要我跟你守在一起，那咱們就得離開這兒到別的什麼地方去，到法國的南方或者西班牙去。」

　　「我不能離開這兒，」K回答說，「我來到這兒，是想在這兒呆下來的。我得在這兒呆著。」接著又說了一句自相矛盾的話，可是他並不想進行解釋，仿佛他接著說的這句話是對自己說的：「究竟是什麼東西引誘我到這個荒涼的地方來的呢，難道就只是為了想在這兒呆下來嗎？」於是他又接著說：「可你也得在這兒呆下來，這兒畢竟是你自己的故鄉啊。你只是因為失去了克拉姆，才使你這樣心灰意懶。」

　　「我失去了克拉姆？」弗麗達說。「我需要的克拉姆，在這兒有的是，克拉姆太多了；正是為了躲避他，我才想走開。我失去的不是克拉姆，而是你。我是為了你才想走開的，因為在這兒我沒法整個兒得到你，這兒什麼事情都使我心神不定，我寧願失去我的美貌，寧願害病，寧願痛苦，只要能讓我跟你安安靜靜地在一起過活。」K只注意一件事，所以他急忙問道：「這麼說，克拉姆跟你還有來往嗎？他派人來叫你去嗎？」

　　「克拉姆的事情我什麼都不知道，」弗麗達回答說，「這會兒我說的是另外一些人，我是說那兩個助手。」

　　「喔，助手，」K失望地說，「他們欺侮你嗎？」

　　「唔，難道你沒有發覺嗎？」弗麗達問道。「沒有，」K回答說，他回憶了一下，但是記不起什麼事情來，「他們雖然是兩個討厭的小色鬼，可我從來沒有發現他們膽敢抬起眼皮來看你一眼。」

　　「沒有嗎？」弗麗達說，「你難道沒有注意到他們賴在橋頭客棧咱們的房間裡怎樣也不肯出去，只是妒忌地望著咱們倆的一舉一動，有一個居然睡到了我的稻草墊子上，剛才他們不是還告發你來著，想就此把你趕跑，把你給毀了，這樣豈不是就可以留下我一個人跟他們在一起了嗎？這一切你都沒有注意嗎？」K直瞪瞪地望著弗麗達，沒有回答。她對助手們的指控一點不假，可是這些指控也可以解釋成完全清白無罪，這兩個小夥子之所以如此，是因為本性幼稚、荒唐可笑、不負責任和缺乏教養。

　　而且，不論K上哪兒去，他們總是要跟他一塊兒去，從不想留下來跟弗麗達在一起，這不是也可以為他們的罪名辯解嗎？K便半信半疑地提出這種看法。「這是他們故意耍的花招，」弗而達說，「你難道沒有看出來嗎？那麼，要不是為了他們垂涎我，那你又幹嗎把他們趕跑呢？」說著她走到窗前，把百葉窗拉開一點，向外面張望，接著叫K走過去。那兩個助手還緊緊地抱著欄杆不放；儘管他們現在一定是很累了，但是他們仍舊施出全身氣力，不時伸出了兩隻手臂對著學校哀求著。他們中間有一個還把自己大衣的下擺鉤在後面的欄杆上，這樣他就用不著一直用手去抓了。

學達書庫(xuoda.com)