城堡(38)_卡夫卡

三十八

　　真的，在弗麗達編造故事的時候，兩個助手一個勁兒地搖頭，又用手指著K，竭力想用這種啞劇來打岔，不讓她編造故事；但是他們看到沒有效果，最後只得屈服了，把弗麗達說的話當作應該服從的命令，所以當教師再一次盤問他們的時候，他們就不再回答了。「這麼說，」教師說，「你們是在撒謊？要不然，你們至少是誣告看門人？」他們還是不咬一聲，可是他們那副戰戰兢兢的樣子和不安的眼神，都好像表示他們是犯了罪的。「那麼，我就得立刻狠狠地揍你們一頓，」他說，接著就派一個孩子到隔壁那間教室去拿他的棍子。等他舉起棍子要打的時候，弗麗達叫道：「這兩個助手說的是實話！』她失望地把手裡的抹布摔到水桶裡，弄得水花四濺，接著便跑到雙杠後面躲了起來。」一個滿口撒謊的人！「女教師批評道，她剛剛包紮好貓的爪子，把它抱在膝頭上，貓太大了，她的膝頭上簡直放不下。

　　「這麼說，這原來是看門人幹的，」教師一面說，一面推開那兩個助手，朝著K轉過臉去，K這會兒一直靠在手裡的掃把柄上聽著，「好一個看門人，自己沒有膽子承認，卻讓別人弄虛作假來承擔你自己犯下的罪行。」

　　「唔，」K說，他沒有放過這個事實，那就是弗麗達的一席話已經和緩了教師最初那股不可遏制的氣憤，「要是這兩個助手嘗到一點兒棍子的滋味，我決不表示遺憾；如果他們逃避了十次應有的懲罰，那麼，給他們一次代人受過的處罰，也是完全應該的。況且這樣一來，教員先生，也可以避免我跟你兩人之間的直接衝突，這對我來說倒是值得歡迎的。也許你自己也同樣是歡迎的吧。不過，現在我看到弗麗達已經為這兩個助手而犧牲了我……」K說到這裡停了一停，在寂靜中聽到弗麗達在幕後的飲泣聲，「當然，這一切完全是由於她清白的胸懷。」

　　「這是無中生有！」女教師說。「我跟你的意見完全一致，琪莎小姐，」教師說。「至於你，看門人，搞了這些丟醜的事情，你的職務自然解除了。同時，我保留進一步給予你處分的權利，但是現在，你本人連同家屬必須立刻給我離開這所學校。這對我們來說，無疑是解除了一個沉重的負擔，而且我們總得想法子上課啊。你們趕快給我走吧。」

　　「我不打算從這兒挪動一步，」K說，「你是我的上司，可是聘我來擔任這個職務的人並不是你；我是村長請來的，我只接受他的解聘，而且他給我這個職位也決不是為了讓我跟我的家屬上這兒來挨凍，而是——像你自己親口告訴過我的那樣——為了兔得我做出任何莽撞的事情來。因此，現在突然把我解職是完全違背他的意願的；除非他親口對我說他已經改變初衷，否則我決不相信你的話。而且我不接受你這種草率決定的通知，可能對你也有莫大的好處。」

　　「那麼，你不打算接受嗎？」教師問。K搖搖頭。「你好好地考慮一下吧，」教師說，「你的決定並不總是萬無一失的；你應該反省一下，比如說，昨天下午你拒絕接受審查的事。」

　　「這會兒你提起這件事情幹嗎？」K問。「因為這是我一時高興，」教師回答道，「現在我最後再說一遍，滾出去！」但是看到還是沒有效果，教師便走到桌子那邊去跟琪莎小姐低聲商量；琪莎主張喊警察，但是教師反對，最後他們似乎取得了一致意見，教師命令孩子們到他的教室裡去，他們可以在那兒跟其他的孩子們一起上課。這個變更使大家都很高興，片刻之間，隨著一陣嬉笑的聲音，孩子們都跑出了這間屋子，教師和琪莎小姐最後出去。琪莎手裡捧著上課的點名簿，簿子上面大模大樣地躺著那只對什麼都滿不在乎的老貓。

　　教師本來想把貓留下來，但是琪莎給他提起了K的虐待牲畜的行為，他也就毫不猶豫地改變了主意。於是，教師除了其他使他惱火的事情以外，現在又為了這只貓譴責起K來了。當他走到門口的時候，對K說了最後這幾句話：「這位小姐和她的學生們是被迫離開這間教室的，因為你堅決不肯接受我的解職通知，可是誰也不能要求她，這麼一位年輕姑娘，在你的肮髒的家務糾紛中進行教學。所以你儘管請便吧，你愛怎樣放肆都可以，規規矩矩的人是不會來反對你或干涉你的。可是我告訴你，這是捱不了多久的。」說罷，他砰的一下把房門關上了。

學達書庫(xuoda.com)