城堡(33)_卡夫卡

三十三

　　第10章

　　K走出門來，跨進寒風呼嘯的大街，在黑暗裡張望著。天氣壞透，壞透。他又回想起老闆娘是怎樣竭力想逼迫他向那份會談記錄讓步，他自己又是怎樣堅持過來的，仿佛在這兩者之間有著某種聯繫似的。老闆娘的用心自然不是直截了當表示的，她同時還在暗暗地促使K反對這份會談記錄；事實上，他到底是頂住了呢，還是終於讓了步，他自己也說不上。這是按照遠方的奇怪的命令而盲目執行的一種陰謀詭計，似乎就像這大自然的狂風一樣，教你猜不透其中的真意。

　　他沿著大街只走了幾步，就看見有兩盞燈火在遠處晃動；這些生命的標誌使他感到欣喜，他急忙朝他們走去，而他們也朝著他的方向走來。當他認出那是他的兩個助手的時候，他說不出為什麼自己感到那麼失望。他們仍舊走上來迎他，顯然是弗麗達派他們來的，而且從狂風怒號的黑暗裡給他遞過來的燈籠也是他自己的；但他還是感到失望，他期待的是一些別的東西，而不是這樣一些對他說來是一種負擔的熟人。可並不是只有他們兩個人在黑地裡，從他們兩人中間還走出了巴納巴斯。「巴納巴斯！」K叫道，並且伸出手去。「你是來看我的嗎？」他又遇見巴納巴斯的驚喜心情，一開始就消除了一度對他產生的厭惡的感覺。「是來看你的，」巴納巴斯回答，他還是像以前一樣的友好，「我帶來了一封克拉姆給你的信。」

　　「一封克拉姆給我的信！」K把頭往後一仰叫了出來。「把燈提到這兒來！」他向兩個助手喊道，現在他們兩個人一邊一個提著燈籠緊緊地擠在他的兩邊。因為風大，K讀信的時候，不得不把大張的信箋折小。他讀到：「致橋頭客棧的土地測量員。迄至目前為止，我對你所進行的測量工作表示贊許。助手們的工作，同樣也應該得到讚揚。你懂得怎樣使他們進行工作。不要鬆弛懈怠！希望你繼續工作，以期達到良好的結果。任何工作中斷，都將使我不快。以外，則毋庸掛心；由於薪金問題，因立即會引起老爺的不快，故擬以後解決，一切我自有安排。」[注]

　　兩個助手讀得比他慢得多，當他們讀到這樣的好消息的時候，便高聲三呼萬歲，並且揮動著手裡的燈籠。「別這麼大聲叫嚷，」他說，接著又對巴納巴斯說：「這是一個誤會。」巴納巴斯似乎沒有聽懂他的意思。「這是一個誤會，」K又說了一遍，他又像下午那樣感到疲乏了，到校舍去的路似乎挺長，在巴納巴斯的後面，他能看到他的整個家庭，兩個助手仍舊在他的身邊擠得緊緊的，他不得不用胳膊肘把他們推開。他吩咐過他們必須跟弗麗達呆在一起，弗麗達為什麼又派他們來接他呢？他自己完全認得回家的路，獨自一個人走實在比跟這夥人一起走還要好些。

　　更糟糕的是，一個助手在脖子上裹了一條圍巾，垂在下面的兩端在風中忽起忽落地飄拂，有幾次卷到了K的臉上；誠然，另一個助手總是連忙用他又長又尖的手指一刻不停地給他解開，但是仍舊無濟於事。兩個助手似乎覺得這樣跑來跑去是無上樂事似的，這樣的大風，這樣荒涼的夜晚，都使他們感到喜不自勝。

　　「滾開！」K大聲喝道。「你們既然跑來接我，那為什麼不把我的手杖帶來？叫我現在拿什麼東西來趕你們回家？」他們躲到巴納巴斯的身子後面，但是害怕儘管害怕，他們還是一左一右地把燈籠舉到他們保護人的肩頭；然而K立刻把他們推開了。「巴納巴斯，」K說，他知道巴納巴斯顯然沒有領會他的意思，也知道儘管在事情順遂的時候，他的外套閃耀著美麗的光彩，可是一旦情況變得嚴重起來，從他那兒是得不到一點幫助的，他反而會默默地反對他，這樣的反對，他是束手無策的，因為巴納巴斯本人是無能為力的，他只會微微地笑著，正如天上的星星要對抗地上的這場暴風雪一樣無能為力，所以他心裡感到沉重起來。

　　「你看克拉姆寫了些什麼！」K說，把信舉到面前。「他沒有得到正確的情報。我根本沒有幹什麼測量工作，你自己也親眼看得出這兩個助手到底有多大的用處。而且，顯然我也不可能半途中斷一件我從來沒有動手幹的工作；我也無從引起老爺對我的不快，所以，又怎麼能說我已經得到了他的贊許呢？至於叫我不必掛心，那我是辦不到的。」

　　「我會注意這件事的，」巴納巴斯說，他一直在瞅著那封信，可是他怎麼樣也沒有辦法看清楚，因為他把信跟自己的臉湊得太近了。「啊，」K說，「你答應我你注意這件事情，可我真的能相信你嗎？我現在比以往更需要一個可靠的信使。」K焦急地咬著嘴唇。「先生，」巴納巴斯微微偏了一下頭回答道——這個動作幾乎又把K迷住了，使他又相信起巴納巴斯來，——「我當然要注意這件事情，而且我也當然要注意你上次要我傳達的口信。」

　　「什麼！」K叫道。「這麼說，你還沒有注意我上次要你捎去的口信嗎？你第二天沒有上城堡去嗎？」

　　「沒有，」巴納巴斯回答，「我的父親年紀大了，你親眼見過他，當時正巧有一大堆活兒要幹，我得幫著他幹，可現在我馬上就要到城堡裡去了。」

學達書庫(xuoda.com)