城堡(32)_卡夫卡

三十二

　　「那麼，秘書先生！」K問道，「克拉姆會看這份會談記錄嗎？」

　　「不，」摩麥斯回答說，「他幹嗎要看呢？克拉姆不可能每一份會談記錄都看，事實上他根本不看。『把你這些會談記錄給我拿走！』他平常總這麼說。」

　　「土地測量員，」老闆娘痛苦地喊道，「我給你這些問題攪得煩透了。你以為克拉姆會看這份會談記錄，一個字一個字地瞭解你的生活瑣事嗎？你以為這是必要的嗎？或者只是你希望這樣吧？你還不如虛心地希望這份會談記錄別讓克拉姆看見的好……不過這種希望跟前一種同樣都是不合理的，因為儘管克拉姆在好多方面顯示了他的同情人家的性格，但是又有誰的事情能夠瞞過他來著？難道你所說的那種希望也必須讓他知道嗎？你不是自己說過，你只要能夠得到跟克拉姆說話的機會，即使他一眼也不看你，一句話也不聽你，你也就心滿意足了嗎？那你現在通過這份會談記錄不是至少實現了這個願望，或者還不止這些呢？」

　　「還不止這些嗎？」K問道。「用什麼辦法？」

　　「只要你不像個孩子似地一個勁兒嚷著要這要那，好像這些是能吃的東西，那是能夠的！誰有那麼大的本領回答這些問題？這份會談記錄要寫在克拉姆的鄉村登記簿裡，這你已經聽見了，也再沒有什麼能比這說得更清楚的了。可是你恐怕並不知道會談記錄、這位摩麥斯先生以及鄉村登記簿的全部重要意義吧？你可知道接受摩麥斯先生審查的意義嗎？說不定——至少從各方面的外表看來——他本人也並不清楚。他安靜地坐在那兒，執行著自己的任務，這是因為上級的命令要他這樣，正如他所說的那樣。

　　可是你想一想，他是克拉姆委派的，他是以克拉姆的名義辦事的，他的所作所為，即使不可能都讓克拉姆知道，可事先都得到克拉姆同意的。凡是克拉姆同意的事情又怎麼會不貫徹他的精神呢？我可決不是給摩麥斯先生說庸俗的恭維話——何況他自己也不會容許我這樣，可是我並不把他看作是個獨立行動的人，只是在他得到克拉姆的同意的時候，就像現在這樣，我才這麼說的；因此，他是克拉姆手裡的一個工具，誰不服從他，就要吃苦頭。」

　　老闆娘的威脅並沒有嚇倒K；但是她想使K就範的企圖卻使他感到討厭。克拉姆離開他們遠著哩。老闆娘有一回把克拉姆比作一隻兀鷹，當時在K的眼裡看來，這種比擬似乎是非常可笑的，可現在好像並沒有什麼可笑了；他想到克拉姆離開自己這麼遠，想到克拉姆的不可攻陷的住所，想到他的沉默（恐怕只有K從未聽見過的某種叫喊聲才能打破這種沉默），想到他那咄咄逼人地往下瞪著的似假似真的眼神，想到他的暢通無阻的道路，K在下面怎樣搗亂也無法攔阻他，只是在那高不可攀的神秘的法律的驅使下，追蹤過他的這些道路，而這些道路不過是曇花一現而已——在這些方面，克拉姆跟兀鷹確有共同的地方。可是這些顯然跟會談記錄毫不相干，這時摩麥斯正在文件上把一塊蘸著細鹽的麵包卷捏碎，作為喝啤酒的下酒物，所以紙上撒滿了細鹽和香菜子。

　　「再見啦，」K說，「我不反對任何形式的審查。」現在他終於向門口走去。「他居然還是走啦。」摩麥斯幾乎有點激動地對老闆娘說。「諒他不敢，」她說。K不再答理他們，他已經走到客廳裡了。天氣很冷，而且刮著大風。從對面一扇門裡旅館老闆走了出來，他似乎一直在小門洞的後面望著這間客廳。客廳裡的風正猛烈地朝他吹過來，他不得不把大衣的下擺裹住自己的膝蓋。「你這就走了嗎，土地測量員？」他問。「你覺得奇怪嗎？」K問他。「是的，」老闆說，「那你受過審查了？」

　　「沒有，」K回答說，「我不願意受人家的審查。」

　　「為什麼？」老闆問。「我不知道，」且說，「幹嗎我要讓人家審查，幹嗎我要對這種捉弄或是官方的忽發奇想屈服呢？說不定有一天我自己也會捉弄人家，或是忽發奇想而接受審查，可不是在今天。」

　　「唔，當然，當然，」老闆贊同地說，他這麼說只是出於禮貌，而不是真的相信他的話。「現在我得讓僕人們到酒吧間去了，」他馬上這麼說，「他們早該進去了。只是我生怕打攪了審查。」

　　「難道你認為審查那麼了不起嗎？」K問。「唔，當然，」老闆回答說。「這麼說，我不該拒絕審查了，」K說。「對啦，」老闆答道，「你不該拒絕。」因為看見K默默無語，不知是安慰K呢，還是想快點脫身，他又加了一句：「得了，得了，天不會因此就塌下來的。」

　　「對啊，」K回答說，「從氣象看來，天不會塌下來的。」於是兩人大笑著分別了。

學達書庫(xuoda.com)