城堡(12)_卡夫卡

十二

　　你的眼睛告訴我——不要嘲笑我，弗麗達姑娘——你還有比你過去所征服的更多的東西在等著你去征服哩。可是一個人在世上所碰到的反對力量是巨大的，而且一個人追求的目標越高，他所遭遇的反對力量也越大，因此，要是接受一個同樣也在奮鬥前進的人的幫助，這決不是一件不光彩的事情，儘管他是一個渺小的無足輕重的人。咱們能不能另外找個時間，避開這許多旁人靜靜地談一次呢？」

　　「我不知道你在希求什麼，」她說，這一次似乎違反了她的本意，她的聲調與其說是流露了往昔得意的豪情，還不如說包含著無限失望的慨歎。「也許你想從克拉姆先生身邊把我帶走，是嗎？天哪！」說罷，她拍起手來了。「你可真把我看透了，」K說，似乎因為人家太不信任自己而感到為難，「這的確是我心底真正的秘密願望。你應該離開克拉姆而做我的情人。現在我可以走啦。奧爾珈！」他喊道，「咱們回家吧。」奧爾珈順從地從桶子上溜下來，但是沒有辦法立刻從她周圍的朋友中脫身出來。接著，弗麗達用嚇唬人的眼光瞅著K低聲地說道：「什麼時候我能找你談談呢？」

　　「我能在這兒過夜嗎？」K問道。「可以，」弗麗達說。「我現在就能留下來嗎？」

　　「你先跟奧爾珈一起走出去，這樣我就可以把其他的人都攆跑。然後，你過一會兒再回來。」

　　「行，」K說，他不耐煩地等著奧爾珈。但是那些莊稼漢不讓她走；他們跳著一種舞，奧爾珈是舞蹈裡的中心人物，他們大夥兒在她的周圍圍成一個圓圈高聲叫喊著，他們中間不時地有一個人離開圓圈，緊緊地摟住了奧爾辦的腰，把她轉了又轉；舞步越跳越快，叫喊聲也越來越似饑若渴，越來越震耳欲聾，到後來他們不知不覺地混成了一片若斷若續的吼叫聲。

　　奧爾辦開頭還大聲笑著打算從圈子裡沖出來，現在她只是技散著頭髮從這一個人身邊旋到另一個人身邊。「我侍候的就是這一幫人，」弗麗達輕蔑地咬著她薄薄的嘴唇說。「他們是誰？」K問她。「克拉姆的侍從，」弗麗達說，「他總是帶了那些人來，可他們教我生氣。我幾乎記不起我跟你說了些什麼話了，可要是我得罪了你，那就請你原諒我，這應該怪那些人，他們是我所知道的最教人瞧不起、最招人討厭的傢伙，可我得給他們往杯子裡斟啤酒。我常常央求克拉姆別帶他們上這兒來，因為雖說我照樣還得忍受其他那些老爺的侍從，可他總還得多少為我著想一下吧，但是這些都是白說，每逢他上這兒來，他們在一個鐘頭以前，就像牲口進圈似地擁進來了。可是現在正是他們應該回到自己的窩棚裡去的時候了。要不是你在這兒，那我早就把這扇門打開，克拉姆也就不得不自己來把他們趕走了。」

　　「這麼說，他現在聽不見嗎？」K問道。「聽不見，」弗麗達說，「他睡著了。」

　　「睡著了？」K喊了出來。「可我剛才從洞眼裡望進去的時候，他還是醒著坐在書桌旁邊的呀。」

　　「他總是那樣坐著的，」弗麗達說，「你看他的時候，他正睡熟了。要是他沒有睡著，我會讓你往裡邊瞧嗎？他就是這樣睡的，老爺們都挺能睡，我簡直不懂這是什麼道理。可是假使他不是這樣能睡，他准受不了這些侍從。可現在得讓我自己來把他們攆走啦。」她從角落裡拿了一根鞭子，只一跳就跳進了跳舞的人群中間，可是像一隻小羊羔那樣跳得不怎麼穩。

　　起先，他們面對著她，只把她當作是新參加進來的舞伴，可是在那一瞬息之間，弗麗達好像真的舉著鞭子要打下來，但是她立刻又把鞭子提了起來，喊道：「克拉姆命令你們回到自己的窩棚裡去，回窩棚，統統給我回窩棚去！」他們看到她認真起來，便帶著一種對K來說是無法理解的恐慌往後面的牆壁擠去，接著，在前面幾個人推操之下，一扇門猛地給推開了，吹進來一陣晚風，他們乖乖地讓弗麗達在後面押著，在晚風中穿過院子，消失在窩棚裡了。

　　在接著出現的這陣突然的靜默中，K聽見門廊裡傳來腳步聲。為了維護自己的處境安全起見，他躲到櫃檯後面，這裡是這間屋子惟一可以藏身的地方。他已經獲得了留在酒吧間裡的權利，可是他既然打算在這兒過夜，那就得避免讓人發現。所以，當房門確實已經打開的時候，他便鑽到櫃檯下面去了。當然，要是在這兒讓人發現了，也同樣有危險，但是這樣就可以振振有詞地解釋，他是為了避開那些莊稼漢的狂悻無禮的行為才躲在這兒的。走進來的是那旅館老闆。「弗麗達！」他喊道，接著在屋子裡來回走了好幾趟。

　　幸而弗麗達很快就回來了，她沒有提到K，只是抱怨那些莊稼漢。在掃視四周尋找K的時候，她走到櫃檯後面，她站得那麼近，K可以摸到她的腳了。從這時候起，他才感到安全了。因為弗麗達沒有說起K，旅館老闆就不得不開口詢問K的下落。「那麼，土地測量員到哪兒去了？」他問道，他可能生性就是很有禮貌的人，加上經常跟那些比他的地位高得多的人毫無拘束地交往，就變得更加彬彬有禮，但是在他跟弗麗達講話的語氣裡卻含有一種特別體諒的聲調，由於他跟她講話的時候仍然保持了東家對待下人的身分，而且是對一個沒規沒矩的下人，這種聲調就更加動人。「土地測量員——我完全把他給忘掉啦，」弗麗達一面說，一面把她的小腳擱在K的胸脯上。「他准是早就走開了。」

　　「可是我一直沒有看見他，」旅館老闆說，「而我這會兒幾乎都在大廳裡沒有離開過。」

　　「唔，可是他沒有到酒吧間來，」弗麗達冷冷地說。「說不定他藏到什麼地方去了，」旅館老闆接下去說。「從他給我的印象來說，他很可能這樣做。」

　　「他總還不至於做出這樣丟臉的事兒來吧，」弗麗達說，把她的腳壓在K的身上。她具有某種歡樂和爽朗的性格，這是K以前所沒有注意到的，而且能出其不意地先發制人，因為她忽然大聲笑著向K彎下身去，說了這樣一句話：「說不定他藏在這底下啦。」她輕輕地吻了一下K，接著又跳起來，帶著懊惱的神氣說：「沒有，他沒有藏在這兒。」這時候旅館老闆卻又使K吃了一驚，他說：「教我煩惱的就是不知道他真的走了沒有。這不光是為了克拉姆先生，也是為了咱們旅館的規章。弗麗達姑娘，這條規章跟你也有關係，就像跟我有關係一樣。好啦，要是你能為酒吧間負責，我就上其餘的房間去巡查了。晚安！祝你睡個好覺！」

　　他幾乎還沒有走出房間，弗麗達就擰熄了電燈，鑽到櫃檯下面，在K的身邊躺了下來。「我的親愛的！我的親愛的！」她低聲悄語地喚著，但是並沒有碰K的身子。她似乎被愛情激動得暈倒了，攤開兩隻臂膀仰面朝天地躺著；仿佛在前面等待著她的一定是無窮無盡的幸福，同時，她又唱了幾句小曲，這與其說是唱小曲，倒不如說是在歎息。

學達書庫(xuoda.com)