城堡(4)_卡夫卡_學達書庫

四

　　這是一間很大的廚房，屋子裡光線很暗。從外面進來，起先什麼也看不清。K在一隻洗衣桶上絆了一交，一隻女人的手把他扶住了。一個角落裡傳來了孩子們的大聲號哭。另一個角落裡湧出一陣陣水蒸氣，把本來已經很暗的屋子變得更暗了。K像是站在雲端裡一樣。「他准是喝醉了，」有人在這樣說。「你是誰？」有人嚇唬地大聲喝問著，接著，顯然是對老頭兒說的：「你幹嗎讓他進來？難道咱們要把街上每一個遊蕩的人都帶到家裡來嗎？」

　　「我是伯爵的土地測量員，」K說，在這個他仍舊看不見的人面前，他竭力給自己辯護著。「哦，這是土地測量員！」這是一個女人的聲音，接著是一片沉默。「那麼。你認識我？」K問道。「當然，」還是那個女人的聲音簡短地說道。但是，人家認識他，這似乎並不就是一種介紹。

　　最後，水蒸氣淡了一些，K漸漸地也看得清周圍的情景了。這天似乎是一個大掃除的日子，靠近門口的地方，有人在洗衣服。可是水蒸氣正從另一個角落裡冒出來，那兒有一隻大木桶，K從來沒有見過有這麼大的木桶，簡直有兩張床那麼寬，兩個男人正在冒著熱氣的水裡洗澡。但教他更驚奇（雖然說不出究竟是什麼教他那麼驚奇）的是右邊角落裡的情景。後牆上有一個很大的窗洞，這是後牆上僅有的一個窗洞，一道淡淡的雪一般的白光從窗洞外射進來，這顯然是從院子裡射進來的。

　　白光照在一個女人身上，使她身上的衣服閃耀著一種像絲綢般的光彩。這個女人幾乎斜臥在一張高高的靠椅裡。她正抱著一個嬰兒在餵奶，好幾個孩子圍在她的身邊玩耍，他們顯然是農家的孩子。可是這個女人卻似乎屬另一個階級，當然，即使是莊稼人，在生病或者疲倦的時候也會顯出一副秀氣的樣子來的。

　　「坐下來！」那兩個男人中間有一個這樣說。他長著滿腮鬍子，老是張開著嘴巴呼哧呼哧地喘氣。從澡桶邊伸出一隻濕淋淋的手，濺起了水，指著——這是一個挺有趣的鏡頭——一張長椅，把K淋得滿臉都是熱騰騰的水珠。那個讓K進來的老頭兒直愣愣地坐在那兒出神。K這才算是找到了一個坐位。從這以後，誰也不再去注意他了。

　　在洗衣桶旁邊的那個女人年紀很輕，長得豐滿可愛，她一面於著活兒，一面低聲地哼著歌兒。男人們在澡桶裡踢腿蹬腳、翻來滾去地洗著澡。孩子們想挨近去，總是給他們用水狠狠地潑了回來，水珠甚至濺到K的身上。那躺在靠椅上的那個女人好像是一個沒有生命的人，眼睛直勾勾地盯著屋頂，連懷裡的嬰兒也不瞧一眼。

　　她構成了一幅美麗、淒苦而凝然不動的畫圖，K准是看了她好大一會兒；在這以後，他一定是睡熟了，因為當有人大聲喊醒他的時候，他發現自己的頭正靠在老頭兒的肩膀上。男人們已經從澡桶裡出來——在澡桶裡打滾的已經是在那個頭髮好看的女人照料下的那些孩子了，——現在他們正衣冠端正地站在K的面前。看起來那個長著滿腮鬍子、嚇唬他的漢子，是這兩個男人中間比較次要的一個。另外那個是性子沉靜而思路較慢的人，老是搭拉著腦袋，個兒並不比他的同伴高，鬍子也很少，但是肩膀卻寬闊得多，而且還長著一張闊闊的臉膛。這會兒是他在說話：「你不能呆在這兒，先生。請原諒我們的失禮。」

　　「我不打算呆在這兒，」K說，「我只是想在這兒休息一會兒。我已經休息好啦，這會兒我就要走了。」

　　「我們這樣怠慢客人，你也許會感到奇怪，」這個男人說，『可是好客不是我們這兒的風俗，對我們來說，客人沒有什麼用處。「也許是因為打了個盹兒，K精神多少恢復了一點，知覺也清醒了一點，對方的話說得這樣坦率，倒使他高興起來。他不再感到那麼拘束了，握著手杖指指點點的，走近那個躺在靠椅上的女人。他發現自己在這個房間裡是身材最高大的人。

　　「的確，」K說，「你們要客人有什麼用處呢？可是你們有時也還是需要一個的，比方說，我這個土地測量員。」

　　「我可不知道，」那人慢騰騰地回答說。「假使說你是給請來的，那可能是我們需要你，那就又當別論了。可是我們這些小人物是守著我們的老規矩辦事的，你可不能因此責怪我們。」

　　「不，不，」K說，「我對你，對這兒的每一個人只有表示感激。」接著，乘他們不防，他猛地一個轉身，機靈地站到了那個躺著的女人面前。她睜著慵倦的藍眼睛望著他，一條透明的絲頭巾直披到前額，嬰兒已經在她懷裡睡熟了。「你是誰呀？」K問道，女人輕蔑地——不知道是瞧不起K呢，還是她自己的回答不清楚——回答說：「是從城堡裡來的一個姑娘。」

　　這只不過是一兩秒鐘的事，可是那兩個男人卻已經來到他的身旁，把他推到門口去，仿佛他們沒有別的辦法來說服他，只能一聲不響地使出全身氣力把他推出大門了事。他們這樣的行徑，把那個老頭兒逗得直樂，禁不住拍起手來。在洗衣桶旁的那個女人也笑了。孩子們也像發了瘋似地突然大叫大嚷起來。

　　K不久就來到了外面的街上，那兩個男人在門口打量著他。現在雪又下起來了，可是天色卻似乎亮了一點。那個滿面鬍子的漢子忍不住喊道：「你要上哪兒去？這條是上城堡去的路，那條可是到村子裡去的。」K沒有答理他，另一個漢子雖說有點靦腆，可是在K看來這兩個人中間還是他比較可親一些，因此轉過身去，對他說：「你是誰？我該感謝誰收留了我這一會兒呢？」

　　「我是制革匠雷斯曼，」這就是回答，「可你不用向誰道謝。」

　　「好吧，」K說，「或許咱們還會見面的。」

　　「我可不這樣想，」那人說。在這當兒，那另一個漢子招著手叫喊起來：「阿瑟，你早啊；傑裡米亞！」K掉過頭去；這麼說，在這些村街上果然看得見人影啦！有兩個年輕人正從城堡那個方向走來，他們都是中等身材，細挑個兒，穿著一身緊身的衣服，兩個人模樣兒挺相像，雖然他們的皮膚是暗褐色的，可是相形之下，他們黑黑的小山羊鬍子卻顯得分外觸目。因為路上不好走，他們兩個人的細長的腿合著整齊的步伐，邁開了大步走著。「你們上哪兒去？」滿臉鬍子的漢子大聲地問著。他們走得很快，而且不願意停下來，你非得對他們大聲叫喊不可。「我們有公事，」他們一面笑著一面大聲回答。「在哪兒？」

　　「在客棧裡。」

　　「我也要上那兒去，」K突然大聲叫了出來，那聲音比其他的人都高。他產生了一種強烈的欲望，想跟他們結伴同行，他並不怎麼想跟他們交朋友，可是很明顯，他們准是有說有笑的好同伴哩。他們聽到了他的喊聲，但只是點了點頭，接著就跑得沒影兒了。

　　K仍舊在雪地裡站著，他簡直不想把兩隻腳從雪裡拔出米，因為這樣不過是再把腳陷進去罷了。制革匠和他的夥伴因為終於擺脫了他而感到心滿意足，便慢騰騰地側著身子從那扇現在只是半開著的大門裡走進屋去，他們回過頭來看了他兩眼，接著便把他孤零零地撒在下著大雪的門外了。「假使我此刻站在這兒，並不是出於人家有意的安排，而只是偶然碰上這種機遇的話，」他問起了這樣的念頭，「這倒是扮演失望的一個絕妙的場面。」

　　就在這當兒，在他左邊的那所茅屋打開了一扇小窗子，也許因為雪光反射的緣故，這扇窗子在關著的時候看起來似乎是深藍色的，窗子小得很，打開了以後，你連看一看窗子後面那個人的整個臉孔都看不到，只看得見兩隻眼睛，兩隻衰老的棕色眼睛。「他在那兒呢，」K聽見一個女人顫抖的聲音在說話。「那是土地測量員，」一個男人的聲音回答著。接著，那個男人也走到窗口，問道：「你在這兒等著什麼人嗎？」他的語調和神色倒並不使人難以親近，可是仍舊好像深怕在自己家門口惹起什麼麻煩來似的。「想等著搭上一輛過路的雪橇，」K說。「這兒是不會有雪橇經過的，」那人說，「這兒沒有車輛來往。」

　　「可這是上城堡去的大路呀，」K分辨道。「那還是一樣，那還是一樣，」那人帶著一種最後結論的口氣說道，「這兒沒有車輛來往。」接著兩人都不吱聲了。但是那人顯然在想著什麼事情，因為他沒有把窗子關上。「這條路可真是糟透啦，」K說，想引他開口。他得到的惟一回答是：「啊，是的。」但是過了一會兒，他自告奮勇地說道：「要是你願意的話，我可以用我的雪橇送你。」

　　「那就請你送我走吧，」K欣喜地說，「你要多少錢？」

學達書庫(xuoda.com)