夜之聲(36)_井上靖

三六

　　他之所以閉上雙眼，是因為不想讓昔日家持浸鐙渡過延槻川的景象遠離。在由立山冰雪所形成而可徒步渡過的淺灘中浸鐙而渡。這詩中的河流必須是立山連峰的冰雪融匯而成，如萬馬奔騰的亂流。而且，水濁也罷，只要河水給人的手感如冰般嚴寒、水勢之大能沖走一人一馬。

　　不過，現在的早月川雖頗感寒冷，但水勢並不大，所以，只要卷起衣服下襬，小孩兒也能渡過。

　　此刻，鏡史郎心中開始感到一股寒冷和悲意。車子雖然已經快抵達越中，但仍沒有真正遠離都市投向自然的感覺，也沒有抵達越中的真正感受。不論那一條國道或那一條縣道，都和東京一樣，充斥著魔鬼的吼叫聲。

　　「終於到了越中，但這裡究竟怎麼了？」

　　鏡史郎仍緊閉著雙眼說。

　　「爺爺，您在說什麼？小百合難得想讓您抱抱她呢？」

　　小百合真的從賈賈懷中探身，向鏡史郎伸出雙手，但是，鏡史郎顧不得她。

　　「上行十七日，下行九日，海路二十七日，雖然終於踏進越國。」

　　「您在說什麼？」

　　「可是，怎麼回事？這裡也已被魔鬼佔領了。」

　　這裡雖是越國，但已不是真正的越國；越國不應該是這般模樣，越國應有越國給人的真正感覺，但是，這裡一點都感受不到那種感覺。啊！可惡的魔鬼們，已把越國變得這般模樣，也活生生地剝奪了人的旅情。本以為過去家持所在之處能感受到那種旅情，但現在，此處和他處已無異了，也處於魔鬼的壓制下，甚至，恐已成為魔鬼的巢穴了。

　　「請在這裡下車吧！」

　　鏡史郎聽到司機這麼說才回過神來。車子不知何時已越過早月川堤防下的寬敞河灘，而停在往沙灘的途中。那是早月川的河口，河口意外地寬大，而河灘間所流之河水，水量多且水勢滂沱。

　　「要下車嗎？」

　　「公主說，想看海市蜃樓。」

　　「什麼？海市蜃樓！」

　　鏡史郎立刻若有所悟。經過魚津的市區才不久，但聽說這一帶或許出沒著海市蜃樓。

　　鏡史郎於是下車，在這一片海灘上，和賈賈牽手漫步其上的小百合，身影更見渺小。

　　司機也將車子留在一旁，跟著到沙灘上去。

　　「有沒有什麼東西出現呢？」

　　「現在雖然沒有東西出現，也許待會兒就有了。」

　　「究竟會出現在什麼地方呢？」

　　「這個啊！不太清楚，我想，應該是在海上——爺爺，是吧！」

　　賈賈問。鏡史郎也從未看過海市蜃樓，所以，他說：「如果出現的話，應該在海與天空之間。」

　　他只能做如此沒有把握且不負責任的回答。

　　賈賈坐在沙灘上，小百合也模仿她，在她的身旁伸出腳坐下來。司機和鏡史郎也都坐了下來。

　　「日本海並不比太平洋碧藍。」

　　「是呀！」

　　「日本海似乎比較冷，而且泡沫也較多。」

　　賈賈說得好像正在品評汽水一般。

　　「不過，還是令人覺得舒服。小百合，你覺得舒服嗎？這是海，春天的海，大川匯流的春天的海。今天，我從車窗外，看到許多美麗的花朵。在平原上、鄉下、海上，春天都已來臨了。」

　　但是，小百合正熱衷於以手掏起砂石。她以雙手掏起砂石，使之落在一旁廢棄的褲子上。後來，聽到賈賈說：「啊！你怎麼把沙放進嘴巴呢？不可以放進口口哦！趕快吐出來。」

　　「她正用又白又小的牙齒在咬沙呢！真是口漂亮的牙齒。」

　　「不是牙齒，是牙牙。」

　　「是牙牙啊！真是漂亮的牙牙。」

　　仰臥一旁的鏡史郎，聽到司機的談話。

　　正如賈賈所言，這正是春天蔚藍的海，暖和的陽光漫照在沙灘上，一片風平浪靜。剛才賈賈說在平原、山、鄉下，春天都已來臨，但他卻不曾注意到，也許車子一直奔馳於那般的風景中，而他卻錯過了。雖然，現在的越國已不比昔日，但春天仍然不變。

　　此時，鏡史郎腦海中突然浮現春天華麗的情景，少女們舀水寺井上，山慈姑花開滿泉池，那是描寫許多少女在開滿慈姑花的水旁舀水。

　　「少女們舀水寺井上」這首詩，是家持在日本北部所作的許多詩中鏡史郎最喜歡的一首。因為詩境中噴著春天的泉水，而泉水邊開滿紅紫色的山慈姑花，少女們則接二連三地來到泉水邊舀水，從遠方一望，少女們的身影糾結成一團。

　　——今日的日本不再有能汲水的泉池了，也看不到舀水的少女們。魔鬼們把所有的泉水都阻塞，使少女們無法汲水，就算有泉水，魔鬼們也唆使少女們輕視舀水的工作。

　　——昔日的日本女人，每天都出門舀水。母親也舀水，祖母也舀水，她們將水桶裝滿水後運回家來，於是，一家人就在母親或是姐姐舀來的水中長大茁壯。

　　——對，就是要找有泉水的地方，即使是股小泉，只要不斷地有清泉湧出，而泉邊又覆蓋著交讓木的葉子便可。此外，附近則開滿山慈姑花，無山慈姑花，馬醉木亦可，如此一來，賈賈便會前往舀水，而小百合也會提著小水桶，搖搖擺擺地跟著賈賈走，她就在舀水的生涯中，一日比一日長得高，而她映照在水中的影子，也隨著年年的春天越發美麗，於是，少女們群起仿效小百合舀水。如果以為只有男人才會仰慕小百合，那就大錯特錯了，所有的女孩也將會仰慕小百合而群集於她身旁。許多少女們將圍著小百合、供奉著小百合、守著小百合似地，在這春天的泉水中汲水。

　　「什麼都沒有出現。」

　　司機的聲音傳來。

　　「對，一點都沒有出現。又不會虧損，別賣關子了，快出現吧！」

　　賈賈說。

學達書庫(xuoda.com)