夜之聲(33)_井上靖

三三

　　「今天已經舉行過葬禮了。」

　　「哦！」

　　「我真想再見伯父一面。他一向都那麼關心我，我還想讓他看看小百合高興一下。」

　　對吧！她對小百合說。然後，把臉緊貼著小百合面頰，強忍著嗚咽。

　　「節哀！節哀！」

　　鏡史郎坐得端正，低垂著頭，向她致上簡短的弔唁詞。此時，司機也開口：「真是不幸！請節哀順變，我不知道該怎麼說好，總之，請節哀。」

　　他向賈賈表示哀悼之意。

　　此時，另外一個中年女人，端著放有茶杯的茶盤來了。

　　「在你們忙碌的時候打擾，真不好意思——這一次，真是不幸。」

　　鏡史郎說完後，那婦女則說：「他年歲已高，倒也當然——雖然你們不巧碰上這時候，不過，請不要客氣，安心地住下來吧！」

　　然後，轉向賈賈說：「正屋那邊非常忙碌，所以，你就留在這裡招待他們吧！因為是葬禮中的飯菜，所以，可能不太合你們的口味，不過，請儘量到廚房取用。」

　　「她伯父年歲幾何？」

　　鏡史郎問。

　　「已經八十多歲了，算得上高齡。」

　　那女人站起來走開。

　　「她是你的親戚嗎？」

　　鏡史郎問。

　　「是的，她是住在這村莊的伯母，為人非常吝嗇，我最討厭她了，她現在正為能分到遺產而竊喜不已呢！」

　　賈賈的臉色蒼白。

　　「我想，伯父生病的時候，她一定沒有好好照顧他。我真想在伯父靈位前給她一個耳光呢！」

　　日本東部少女賈賈說。

　　「喂！可不行哪！」

　　鏡史郎規勸賈賈。

　　「別說那種傻話，今天晚上是葬禮後的第一個夜晚。」

　　「不會有問題的，我雖嘴裡這麼說，但絕對不會做得太過分，而且，如果要給伯母一耳光的話，那麼，很多人也應該受我一耳光，像他的媳婦，我真想踹她一腳。我想，她這個傢伙在伯父生病的時候，也一定沒有好好照顧他——可惡！真想除掉她們。」

　　「喂！不行哪！」

　　鏡史郎又起而勸她了。她應該是日本東部溫柔的曬布少女，但現在卻非常衝動。

　　「小百合，請等一下下哦！」

　　賈賈站了起來。

　　「要去哪裡呢？」

　　鏡史郎擔心地問。

　　「我去請人送飯來。我想，這時候會有很豐盛的飯菜，因為附近的女人都群集在這裡做飯。」

　　賈賈站起來的時候，小百合纏住了她的腳。

　　「那麼，我帶小百合一起去。」

　　「不可以打架哦！」

　　「不會的。」

　　「也不可以做出粗魯的事哦！」

　　「爺爺，您真是窮操心。」

　　賈賈說著抱起小百合，走下倉庫的樓梯。

　　不久之後，二位附近太太模樣的女人，送來四個人的膳食。

　　「鄉下葬禮的飯菜可能不合你們口味，不過，請儘量吃，別客氣。」

　　她們除了送來膳食外，還送來裝滿米飯的飯桶、茶壺、水壺等物品。

　　「在你們忙碌的時候麻煩你們，真不好意思！」

　　鏡史郎頗惶恐地鞠躬作揖時，其中一人說：「那裡！那裡！如果是年輕死者的葬禮，那麼一定充滿了陰暗的悲傷，但是，這家爺爺那麼長壽，所以，雖然是葬禮……」

　　話未說完，另一個人接著說：「卻不曾看到任何人哭泣，就像是慶典一般。待會兒，大家將一起飲酒，開始熱鬧起來。」

　　鏡史郎和司機坐在葬禮豐盛的飯菜前，等待賈賈的歸來。

　　賈賈一直沒有回來。於是，鏡史郎步出倉庫，到正屋附近一帶，在旁邊種著的植物間探視正屋內。正屋由二間房間打通成一大廳，正面則設有一祭壇，而以祭壇為中心，左右二邊各擺著餐幾，許多男女已端坐其間。的確，正如那個女人所言，若是沒有中央的祭壇，那酒宴熱鬧得一點都不像葬禮。

　　鏡史郎到處找尋賈賈和小百合，但卻不見她們蹤影，不久後，才看到賈賈手抱著小百合，一手拿著插有桃花的花瓶，出現於房間的一隅。賈賈從宴席中央走向祭壇，在祭壇前將小百合放下，然後，把花瓶放在祭壇上，就坐在那祭壇前，小百合也坐在她身旁，她坐著低頭冥想了一會兒後，便又抱著小百合離去。

　　鏡史郎以為賈賈會馬上回來，所以在倉庫前等候，但等了很久，仍不見她們二人。

　　鏡史郎繞過正屋，走向後門。毫無寒意的春風正柔和地吹撫著臉頰。不知道是不是月亮已經出現，這一帶比剛才開車時所經過的路亮得多了。而且，春夜獨特的白光正淡淡地籠罩著這一帶。

　　鏡史郎走到後門後停了下來。因為出乎意料地，他在那裡發現了抱著小百合的賈賈。

　　「原來你在這裡。」

　　一聽到鏡史郎的聲音，賈賈惶恐地想往他處逃，但又立刻停下來說：「今天晚上，我感到非常悲慟。」

　　她說話時，淚流滿面旦聲音嗚咽，隨著這一句話，開始公然放棄掩飾，悲傷欲絕地放聲大哭，小百合則緊緊地抱住哭泣中的賈賈。

　　「小百合也哭了嗎？」

　　鏡史郎說。

　　「是的。她從剛才起，就和我一起哭了。」

　　賈賈說。看來，小百合真的也和賈賈一起哭過，因為她的面頰是一片潮濕。

學達書庫(xuoda.com)