黑蝶(31)_井上靖

三一

　　三田村坐在床上，簡直無法相信自己這大膽的行為。畢竟事情已經發生，三田村環視著四周，似乎為了探視自己的心情，覺得些微疼痛。不久，三田村想起了深雪所說的一句話，似刺一般地刺在心坎上。「你真是一個壞人」。三田村想，無論如何必要拔掉這根刺。

　　＊＊＊

　　第二天一點鐘，三田村來到銀座咖啡店時，葉村與他的朋友已經等在角落。

　　「他是昨天我所告訴你的大學同學小河內，在學生時代，他曾經做過俄國文學翻譯，在我們一群同學中，他是一位佼佼者，只是不知道如今做些什麼？真的不知道。」

　　葉村將小河介紹給三田村。他高個兒，額頭微禿，一看便知是一位知識分子。穿著雖然樸素，卻令人覺得高尚。三田村想：以前他曾經做過俄文翻譯，現今雖然不知道從事什麼，但是總是對蘇聯代表部極有影響力，大概是共產黨員或什麼的吧！葉村似乎果真不瞭解小河內所從事的工作，一介紹完畢，即問小河內：

　　「你究竟在做什麼？」

　　「對啊！在做什麼呢？」小河內自言自語地。

　　小河內臉上浮現出高尚的笑容，模糊地說：

　　「反正有飯吃便是。」

　　接著，小河內向三田村說：

　　「你有意從事好事業嗎？我想邀請姆拉比約夫這件事，對日本、蘇聯兩國都是一件好事，戰後，日本致力於文化方面的工作，這件事若能實現，實為美事一樁，我真希望你能夠實現呢！」

　　他認真地如此說。

　　「邀請姆拉比約夫這件事，果真能實現嗎？」

　　三田村厚顏地問，自從提出姆拉比約夫的事情後，這是首次為想知道能否邀請姆拉比約夫前來所說的話。

　　「這個嘛！很難說。剛才我和葉村談論過，也許會出現意想不到的成功。蘇聯曾經派出選手參加赫爾辛基的世運會，由此推想，我覺得蘇聯的外交政策已經有所轉變，前些日子他們也派遣溜冰選手來到日本吧！雖然有人認為那只局限在體育方面，我以為不一定，說不定姆拉比約夫會來，我想，問題出在接納他的日本方面，但是這必須視情況再談論，否則這項計劃便無法進行了。」

　　聽小河內所言，也許會意想不到的，能夠簡單地獲得姆拉比約夫的同意。

　　但是三田村不相信，他想，怎麼會有這種傻事，這件事原本是由良裡子所發出的一句囈語而來，而自己向江藤索取二百二十萬元擅自用盡而已，如此，蘇聯這位知名的小提琴家怎麼會有意來到日本？怎麼可能會有此事呢？此時，一直未開口的葉村對小河內說：

　　「我想，只要蘇聯方面答應，日本方面必定可設法解決。當然，主要在蘇聯方面，因為日本對於堂皇的名義會無可奈何地接受。若是正式展開這項活動，政府即使不同意，也會勉強答應，因為目前日本完全沒有現實派的政治家，完全都是形式主義的人。」

　　三田村想著，若是蘇聯與日本兩方面均同意，那麼姆拉比約夫也許真的可以前來。聽他們兩人所說，似乎姆拉比約夫即將來臨，因此他表示自己的意見：

　　「總之，至少要前往蘇聯代表部拜訪後才會覺得心安。」

　　離開咖啡店，葉村的車子等在旁側的巷子內，葉村坐在司機旁。

　　三個人在蘇聯代表部正門前下車，石牆外即是電車馬路，並排在人行道上的行道樹茂密而盛大，遮蔽著六月陽光所照射的人行道。

　　小河內進入正門左邊與守衛交涉，三田村與葉村並立地自門口望著盡頭一棟別致的兩層樓建築，建築物左方屋頂上一面相當大的紅旗被風吹拂，纏住旗杆而飄揚著。

　　不久，小河內打了一個手勢，兩個人跟著他自建築物正面進入，推開內門旋轉的玄關，右首設有服務處，小河內以俄語與他們交談，未幾，向兩個人說：

　　「請。」

　　在小河內所站立的地方，推開了盡頭處的房門，來到一處看來像是一間客廳的地方，中央擺放著圓型桌，桌子周圍放置著四張古式有扶手的椅子。三個人坐下。

　　三田村坐在入口處的左方，而與入口處反方面在三田村的左方是陽臺，陽臺外鋪著保養得十分周到的韓國草坪。在入口處門邊牆壁上掛著一幅繪著微暗森林蕩舟風景畫，在三田村座位後方壁上也懸掛著一幅畫，那是一幅古俄國貴族宅第中庭院的一角，有一位少女正在跳繩，全幅畫以紅色色調繪出。三田村的正對面是一座壁爐，上面嵌著一面鏡子，由於光線的照射，鏡面上有著水晶似的冷瑩與清澈。仰頭而視，垂吊著一盞華麗的裝飾燈。

　　「這間客廳十分高尚。」三田村說。

　　「鄰廳比這間更美好呢！」

　　小河內說。

　　迅即來了一位年輕的書記官，他與小河內握了手，便以俄語交談。書記官一面聽，一面向站著的三田村、葉村笑著說：

　　「請坐。」

　　他以日語說出此話，小河內對三田村說：

　　「想說什麼儘管說吧！我替你翻譯。」

　　三田村說：

　　「請你將大概的情形告訴他，好嗎？」

　　「那我就對他說了。」

　　聲明後，小河內便以日語說出想要說明的話。

　　「——很早以前，我們即敬愛著蘇聯的偉大藝術家姆拉比約夫，並且希望一聽他的演奏。戰後，從未有蘇聯的音樂家前來日本，不知道有何緣故？若是沒有特殊因素，能不能幫助他來到日本？希望他為日本民眾演奏，請將這件事與貴國連系。」

　　「這樣就可以了。」

學達書庫(xuoda.com)