蒼狼——成吉思汗(57)_井上靖

五七

　　成吉思汗說：瞭解蒙卡力偉大的只剩下三人，其餘的都已物故！裘爾滅頻頻搖手表示不對，口中念念有詞；但是成吉思汗和博爾赤都聽不清楚他講了些什麼。成吉思汗好幾次把自己的耳朵湊近裘爾滅嘴邊，最後總算聽懂裘爾滅的話了。

　　「不！不只是三人。蒙卡力的偉大，所有金國的人大家都知道的。」

　　裘爾滅這麼說。

　　這年年底，哲別、速不台派來的兩位使者，來到當時駐紮于撒滿爾干城近郊的成吉思汗跟前。

　　——兩軍團侵入俄羅斯，在卡爾卡河畔擊敗俄羅斯諸侯的聯軍，把南俄羅斯變為火災與鮮血的地獄。出多尼耶普爾河畔，馬蹄更向阿索夫海沿岸的地方前進。

　　使者無疑的是蒙古士兵，但打扮卻不同。穿著緊貼雙腳的細管褲子，頸上纏著圍巾，綁在馬上的皮革袋中裝著的葡萄酒和玻璃制的美麗器具，馬鞍上系著幾十個他們擄獲的十字架。他們只報告部隊的動態，對成吉思汗要他們歸隊的命令並無任何答覆。

　　§第八章

　　一二二四年年初，成吉思汗向全軍宣佈進攻印度。計劃是：越過兵滋庫修山脈，或卡拉可爾姆山脈進入印度，席捲印度諸城，作戰終了後取道西藏回到蒙古高原。成吉思汗和其他武將都無法預估，完成這計劃需要幾個月或幾年。

　　作戰宣佈後，有幾個軍團馬上著手整理各種大小行李。由多數民族組成的眾多俘虜，整整一個月每天從早到晚把穀子磨成糙米和縫製戎衣。蒙古士兵為了攀登高山、跋涉大河，每天以採伐樹林、渡河、架橋等新的演習為日課。

　　三月的春天，蒙古軍分成幾支軍團從錫爾河畔的帳幕出發。在出發前成吉思汗派遣特使到不依自己命令，在遙遠異域私自行動的哲別、速不台，與留在奇普查克草原的長子拙出處，告訴他們新的作戰，要他們各自結束彼此的作戰，自行取道回故國之路。

　　蒙古軍行軍月餘，遠遠看到非越過不可的卡拉可爾姆山脈如鋸齒般的高峰橫阻在前。又過了月餘，他們進入卡拉可爾姆山脈的山中，高山峻嶺，密林繁茂。越過無邊際的密林，就是高山。越過高山，又是密林擋道。在極短的距離內，人馬耗損極大。

　　在這次行軍途中，當部隊駐紮在山間小部落時，愛妃忽蘭病逝。從錫爾河畔出發時，成吉思汗已瞭解到忽蘭來日無多。接到忽蘭容態有變時，成吉思汗馬上到忽蘭的蒙古包探望。忽蘭透明如蠟的瘦小肢體躺在床上，當成吉思汗靠近時，忽蘭好像等待已久似地張開了閉著的眼睛。那雙眼睛讓成吉思汗感到大得出奇。蒙古包內雖然燒著火，但有股隆冬的寒氣籠罩著。忽蘭已到了臨終邊緣，有感覺不像是人的低而清澄的聲音，從忽蘭的唇間泄出。

　　「在冰下！」

　　只吐露出這幾個字，忽蘭臉上現出微笑。她的手作勢向成吉思汗伸出；但是，伸到一半就停止了。成吉思汗屏住呼吸，注視著自己最愛的，而且以別的女人所無的方式，把愛情獻給自己的女人，現在就要在自己面前斷氣了！

　　成吉思汗揣測著，忽蘭口中泄出的在冰下的意思，是把自己的屍體埋在冰下嗎？成吉思汗曾禁止察合台因其子之死而悲歎，現在他也禁止自己因忽蘭之死而悲歎。他從幾天前，不！從幾十天前就已經命令自己要這麼做了。

　　不一會兒忽蘭斷了氣。當波斯醫生宣告忽蘭已死，成吉思汗馬上走出她的蒙古包。由於他禁止自己悲歎，因此對忽蘭的死不能傷心。成吉思汗主持忽蘭的葬禮，要把她的遺骸葬在冰河底下。這是他為愛人所能做的最後一件事了。成吉思汗親自指揮，當天夜裡就在她的蒙古包內築起祭壇。忽蘭的死只告訴職位高的武將，要他們參加她的告別式。

　　告別式在黎明、天地幾乎要凍僵的寒氣中進行。清晨昏暗中，忽蘭的靈柩被移出營區，只有她熟悉的三十名左右的武將和輪流抬棺的大約同等人數的士兵參加送葬行列。行列經過枝葉茂盛的矮灌木叢生地帶，到了傍晚時刻總算來到被冰雪塵封、連一草一木都看不到的荒涼的溪穀旁邊來。

　　翌日，有士兵向成吉思汗報告，發現在溪穀之上有幾十處冰的裂縫，成吉思汗親自一一檢視裂縫，選了一處最大的冰裂作為忽蘭長眠之地。忽蘭的靈柩由四個回紇少年抬著，向左右傾斜慢慢滑落到厚冰層底下去。當吊著靈柩的繩子已全部放完時，少年們各自把握著繩子的手鬆開。靈柩是中途停止了呢？或者是掉落無限的深處呢？虛空中只傳出一聲「咿啞」的類似金屬的聲音，此外，便是一片寂靜。

　　把靈柩投入冰層底下後，在場之人同感天候的可怕，馬上把「墓地」拋在身後。歸途上風吹助勢，一口氣下得山來。

　　成吉思汗禁止自己對忽蘭之死悲歎，不過，心裡所受的打擊仍然非常大。成吉思汗突然對今後不知還要繼續多久的山嶽行軍後，入侵印度的意義感到不解。本來入侵印度是忽蘭建議的，在成吉思汗來說，他是抱著為忽蘭尋找墓地的心情出發的。

　　忽蘭去世後，成吉思汗為了祭祀愛妃要部隊駐紮當地一個月；在這段期間，有天晚上成吉思汗做了一個怪夢。那是黎明時分，成吉思汗看到枕旁有一隻像鹿的動物。乍看以為是鹿，再仔細一瞧，尾像馬尾，毛是綠色，頭有一角，能人語。那動物在成吉思汗枕旁屈前腳而坐，突然說：「卿等應早日班師回國。」那動物說完馬上站起來，走出蒙古包。這顯然是夢，可是夢中該動物的一舉一動，以及出入房間的樣子，讓人懷疑那真的是夢嗎？

　　翌日，成吉思汗召見耶律楚材，詢問有關夢的意義。他回答：「那動物叫角端，通曉所有語言，通常在多流血事件的亂世出現。角端出現在可汗面前，可能是天意吧！」

　　要是在平常，成吉思汗是不會馬上相信耶律楚材的話。成吉思汗通常對在所有事物上製造理由要他停止侵略和戰鬥的年輕人的話，只是默默地聽著，但絕不照其意見去做；可是，這一次不同，成吉思汗馬上說：「好！那就照著角端的話去做！」

　　因為角端的眼神，和忽蘭的眼神極為相似。成吉思汗認為那是忽蘭化身的角端，專程為忠告自己而來的。

　　當天即下令班師回國；兩天后，蒙古各軍團朝著貝沙瓦前進。所有武將早就知道進攻印度是事倍功半的作戰，因此改變作戰計劃皆大歡喜。

　　成吉思汗經貝沙瓦，越過凱巴爾山嶺，在巴克蘭搭起夏季的帳幕，他在巴克蘭駐紮中，更堅定了將所有部隊調回蒙古高原的決心。這是成吉思汗在心中早就決定過的，後來因印度作戰而中斷。自從一二一九年春從不兒罕山麓的帳幕出發後，成吉思汗已在異域度過五年的歲月。對從早到晚在戰鬥中過日的士兵們，也該讓他們踩一踩故國的泥土，滋潤久已荒蕪的心田。

學達書庫(xuoda.com)