蒼狼——成吉思汗(3)_井上靖

三

　　這是唱和開始的幾句，很快唱和就被繁瑣的儀式聲音所淹沒。無論是波爾幾金氏族，或是泰亦赤兀氏族，所有的蒙古人，每次聽到狼與牝鹿交配所生的巴塔赤罕的傳說時，心中都會興起異樣的感動。大家都對這故事深信不疑：在遙遠的西方有處大湖泊，一隻受天之命的壯狼渡湖而來，娶了溫柔、漂亮的牝鹿為妻。至於不兒罕山呢？部族中沒有人知道它是怎麼樣的一座山；儘管如此，蒙古部族的人打從出生之後，無論蒙古包移到哪裡，就像日課似地，在仰望不兒罕山的日子裡長大。

　　鐵木真也對蒼狼的故事大受感動，對自己是狼與鹿的後裔感到驕傲；一想到其他不是狼與鹿後裔的部族，就覺得他們是多麼悲哀而又卑賤。總之，鐵木真對自己體內流著的是狼與鹿的血液，感到既驕傲又光榮。

　　聽包括布魯提赤在內的幾個老人的奇怪唱和，是鐵木真幼時最重要的事情。當然，七歲的鐵木真對老人們所唱的內容是很難瞭解的，儘管母親曾對他解釋過；在老人們低沉而莊嚴的唱和歌聲中，鐵木真似乎看到了碩壯的大狼和溫柔而美麗的牝鹿幻影。狼，有一對比千里眼得瓦·索赫魯看得更遠的銳利眼睛；是只要有東西出現就一定無可遁形，不知害怕是何物的眼睛；是具有敢向任何東西挑戰，與想要的東西一定要得到的強烈意志的眼睛。他的身體就像是為了攻擊而製造的，硬挺的大耳朵連千里以外的聲音都聽得到，而構成他身體的每一根骨頭、每一片肌肉彷佛都是為了消滅敵人而生的。瘦長而強韌的四肢，能夠在雪原中飛馳，在強風中狂奔；能夠攀登懸崖峭壁，能夠在空中翻觔鬥。

　　在狼的身旁，有只有著美麗皮毛和漂亮身軀的牝鹿陪伴著。鹿的栗色毛中摻雜著白色斑點，嘴角長了一撮白毛，跟狼不同的是牠有一雙溫柔的眼睛。牠的眼睛咕嚕咕嚕地轉個不停，全身的神經繃得緊緊的，因為牠要保護心愛的丈夫避免遭受外敵的侵害。鹿要把自己裝扮得漂亮以取悅狼，同時，每一分每一秒都提高警覺侍候著丈夫；即使是風吹得樹葉沙沙作響，牠也不敢大意地趕緊伸長脖子去探視一番。鹿雖然沒有絲毫的攻擊意思，不過牠防禦的態勢真的是無懈可擊。

　　這兩種特性完全不同的動物，卻同時具有了足以吸引鐵木真幼小心靈的美。蒙古的祖先，就是這兩種美麗的動物所生的。狼與牝鹿的血液，在長久的歲月中，在多數祖先們的體內流動著，而現在也在自己的體內流動著。

　　鐵木真聽了這故事之後，開始對布魯提赤所說的任何故事，慢慢地用自己的頭腦去理解，也就引不起任何興趣了。鐵木真又聽過幾次布魯提赤所說的，波爾幾金氏族體內是混合著美女阿蘭的血和天上射來的亮光的故事，不過總覺得比不上狼和牝鹿的故事有吸引力。鐵木真對於自己所屬的波爾幾金氏族，人體內混合著天上的光比其他蒙古人優越的這點，當然也覺得高興；不過，對於所有蒙古人血液中流著的是同樣狼與牝鹿的血液，鐵木真感到更得意。

　　鐵木真八歲的那年春天，訶額倫又生了一個小孩。這次是個女的，取名帖木侖。鐵木真這時在心裡第一次發生了疑問，妹妹帖木侖體內，是否也同樣流著狼與牝鹿的血液呢？鐵木真對合撒兒、哈赤溫、帖木格等同父同母的弟弟體內，還有別勒古台、別克帖兒兩位同父異母的弟弟體內流著狼與牝鹿的血液，一點都不覺得奇怪；可是，對妹妹帖木侖就覺得無法釋然了。

　　帖木侖的出生，讓鐵木真所感到的意外困惑，促使八歲的鐵木真對女人——包括大人和小孩在內——的看法完全改變了。女人體內或許也流著牝鹿的血液，可是怎麼可能也流著狼的血液呢？鐵木真對訶額倫提出了這個問題，訶額倫回答他：「男人和女人有什麼不同呢？蒙古人不管是男的或是女的，都繼承了祖先的血液呀！」

　　鐵木真對母親的回答感到非常不滿意。總覺得把輕輕推一下就搖搖晃晃，打一下就倒下去大哭大叫的女人，和男人一樣看待是不行的。他不喜歡和女人在一起，為什麼不能出戰的弱者，也一樣繼承了受天之命渡過大湖而來的狼的血液呢？

　　鐵木真從這時期開始，注意起四周的事物了。他身體已發育得比同年齡少年成熟；是個沉默寡言、舉止粗魯的少年，而精神上的發育也跟身體一樣早熟。

　　事實上，鐵木真已經知道很多事了；可是，他還想知道更多的事。父親也速該和母親訶額倫之間的交談，應該和以往沒有兩樣才對，可是對鐵木真而言卻和以前不同了。鐵木真從兩人的交談中，瞭解到波爾幾金氏族的家譜和歷史，還有波爾幾金氏族在蒙古部族中所占的地位；更知道蒙古部族在蒙古高原的居民當中居於何種立場。此外，鐵木真還從聚落的男女談話中，從聚落的小集會或部族的大集會時部落人民的言談行動中，如海綿吸水般知道了許多事。鐵木真身心兩方面都從少年逐漸轉變為大人。

　　鐵木真知道自己所屬的波爾幾金氏族，從父親也速該這一代起和同屬蒙古部族的泰亦赤兀氏族不合，一有事情常彼此反目。本來泰亦赤兀氏族也隸屬於波爾幾金氏族的，但是，他們在俺巴孩成為第二代汗時獨立，另起爐灶稱泰亦赤兀氏族。兩氏族之間的關係是本家和分家；可是，當也速該成為汗之後，俺巴孩的子孫們大事擴張泰亦赤兀氏族勢力，將其他許多氏族收為自己轄下。現在泰亦赤兀氏族大多不服從也速該的命令，而蒙古內部的一切紛爭就由此產生。

　　蒙古部族除了泰亦赤兀氏族之外還有幾個氏族，他們不屬波爾幾金氏族就是屬泰亦赤兀氏族，表面上全蒙古部族以也速該為汗而統一，事實上是分裂成兩大陣營。

　　蒙古內部情勢如此，又加上不斷和其他部族之間有小戰鬥發生，因此也速該每天過著忙碌的日子。其他部族中勢力最大的是塔塔兒族，蒙古與塔塔兒原本就水火不容。在蒙古高原上最大的事是成立部落聯盟。對同樣生活在蒙古高原上的所有遊牧民族而言，無論是從維持彼此之間的和平共存生活，或者是處理和鄰國金、西夏、回紇等的問題上，成立部落聯盟是絕對必要的。

　　然而，最不希望住在蒙古高原的諸氏族成立聯盟的是以長城為境和蒙古高原緊鄰的金國。部落聯盟把分散在高原各處的小力量凝聚成一股強大力量，這對金國而言絕非可喜之事。金國只要看到高原上有成立聯盟的跡象時，常利用各種方法加以打擊，在使高原的諸部族處於敵對情況上，金國一向是不遺餘力的。

　　蒙古部第一代汗合不勒，第二代汗俺巴孩，第三代汗忽圖拉，以及現在的也速該都有成立聯盟之意，不過都受到被金國利用的塔塔兒族的阻擾而功敗垂成。合不勒在締結聯盟之後，被金國使者毒殺；俺巴孩被塔塔兒人綁送金國處死；忽圖拉以及六兄弟中的大半都在與塔塔兒族的戰鬥中喪生了。總之，鐵木真的曾祖父和祖父的大半兄弟，都在與塔塔兒族戰鬥中犧牲了。

學達書庫(xuoda.com)