蒼狼——成吉思汗(2)_井上靖

二

　　當鐵木真出生的第十二世紀中葉，居住在這塊蒙古高原地帶的部族，除了蒙古之外還有乞兒吉斯、斡亦刺、蔑兒乞、塔塔兒、克烈、乃蠻、汪古等諸部族。其中，蒙古和塔塔兒兩部族為了奪取高原地帶諸部族的領導權，不斷地有小戰鬥發生。鐵木真正好出生在這兩部族打得最厲害的時候。

　　除了不同部族之間的打仗以外，同一部族內，彼此也常因利害關係鬧得水火不容。蒙古部族還因此而分裂成幾個氏族，各氏族擁有自己的部落，常彼此排斥、鬥爭。也速該所屬的是乞顏氏族，自古以來就是蒙古本部的本家，曾出過幾個領導全蒙古部族的汗。第一代的汗是鐵木真的曾祖父合不勒，他統一了零落分散的蒙古諸部族。第二代的汗是泰亦赤兀氏族的俺巴孩，第三代汗又落到乞顏氏族也速該的叔父忽圖拉身上，而現在也速該是第四代的汗。

　　鐵木真是在這種情勢下的蒙古高原中，在蒙古部族首領的蒙古包中出生、長大的。訶額倫在生下鐵木真的兩年後，生了合撒兒，再兩年又生了哈赤溫，都是男孩子。因此，當鐵木真四歲時就有了兩個弟弟；此外，還有相差一歲的別克帖兒，和相差兩歲的別勒古台兩個同父異母弟弟。

　　鐵木真在蒙古包中和這些同父同母以及同父異母的弟弟們一起長大。也速該對五個孩子非常公平，經常是一視同仁的，從未特別疼愛其中的哪一個。而訶額倫也一樣，對待親生的三個小孩，和別的女人所生的兩個小孩，並沒有些微的不同。如同丈夫未對鐵木真差別待遇一般，訶額倫對丈夫和別的女人所生的小孩也同等看待。從這點來看，訶額倫可說是個聰明的女人。

　　當鐵木真六歲時，訶額倫又生了一個小孩，名叫帖木格。六歲的鐵木真比同年齡的小孩體格高大，腕力也強，但很少開口，是個沉默寡言的小孩。他很少跟人吵架，可是一旦吵起架來就不得了。經常是眼發凶光，靜靜地聽對方罵；可是等到對方罵夠了不開口時，鐵木真就一言不發地，遽然襲擊對方，把對方擊倒當馬騎，然後用石頭敲打；或者是把對方的頭按到砂堆裡，再用腳猛踩，動作相當兇暴殘忍。看在來勸架的大人眼中，鐵木真一點也不可愛。這時大人們甚至會產生鐵木真和自己年齡相當的錯覺，經常像斥責大人似地，老是只罵鐵木真一個人。

　　不過，除此之外，鐵木真只是一個沉默寡言、毫不惹眼的小孩。鐵木真因自己年長，就把媽媽訶額倫讓給年幼的弟弟們，他從未趴過訶額倫的膝蓋或躺在手臂裡；當然，希望接近母親身旁的心情，倒是跟其他的小孩沒啥兩樣。

　　鐵木真七歲時，第一次聽到有關自己部族的祖先的故事和傳說。那是從遠親的布魯提赤·把阿禿兒老人那兒聽來的。布魯提赤因為名字裡有把阿禿兒〔勇者〕，無疑的年輕時一定是位勇者；但是，這時他已白胡蓄滿雙頰和下顎，是個小孩子們喜歡親近的老人了。這位老人的記憶力驚人，有時親戚朋友聚到也速該的蒙古包中來時，他會對大家細說幾代又幾代之前的祖先們的故事。他對每一個人物，從容貌、身材到性格都能娓娓道來，彷佛他實際見過似地，因此聽者都不會覺得厭煩。

　　只要大家聚在一起，布魯提赤·把阿禿兒一定不會錯過機會把藏在自己腦中的東西，像抽絲剝繭似地詳細道來。儘管有些故事，很多人聽得都快背起來了；不過，誰也無法講得像他那麼精采，而且，沒有哪個人的腦子裡可以像他那樣記得那麼多東西。

　　當布魯提赤準備開口說時，大家就搶著把自己記得的先說出來。

　　——巴達奇看；巴達奇看之子是多摩查；多摩查之子是古裡察兒·蔑兒見；古裡察兒·蔑兒見之子是阿吾強·波洛克兒；阿吾強·波洛克兒之子是撒利·卡察維；撒利·卡察維之子是耶凱·尼頓；耶凱·尼頓之子是薛姆·索奇。

　　像這樣子，當其中一人把自己歷代祖先的名子說出來，只要他稍微停頓一下，馬上就有人搶著說下去。

　　——薛姆·索奇之子是卡魯赤；卡魯赤之子是波魯幾奇塔·蔑爾減；波魯幾奇塔·蔑爾減有一位美麗的妻子名叫蒙可兒琴·可雅，兩人之間所生的孩子是特洛各爾奇·巴揚；特洛各爾奇·巴揚也有一位美麗的妻子，此外，還有年輕的同伴波洛爾台·斯也魯比和兩頭駿馬台依魯、波洛。

　　記憶力最好的年輕人頂多講到這裡就再也接不下去了。除了妻子之外還有兩頭馬和年輕同伴的第十代氏族之長特洛各爾奇·巴揚〔富者特洛各爾奇〕之後，小孩眾多，要背的人名突然像枝葉般茂盛，除了靠布魯提赤驚人的記憶力之外，別無他法。布魯提赤等到大家都住口說不下去時，滿布皺紋的臉上浮現出驕傲的笑容，然後慢條斯理地接下去說。當然，布魯提赤並不是只說出蒙古部族歷代領導者的名字而已。

　　「特洛各爾奇·巴揚和妻子波洛克奇·可雅感情好得不得了！就是因為感情太好了，結果生了個獨眼龍的孩子，因此取名為得瓦·索赫魯〔盲人得瓦〕。一隻眼睛長在額頭正中央，而且還是直的呢！這只眼睛可厲害喲，說來大家都不會相信，它可以看到距離三天行程的前方。波洛克奇·可雅在得瓦·索赫魯之後，又生了得本·蔑兒減〔善射者得本〕。不久，兩兄弟長大成人，有一次結伴出去打獵。得瓦·索赫魯遠眺平原上，看到遠處有位好姑娘走過，似乎是要出嫁的樣子，就說：得本·蔑兒減呀！她明天會經過這兒，你就把她搶來當太太吧！得本·蔑兒減本來不相信，不過，第二天還是到那地方等著，卻真的有一隊人馬到來，而新娘就在正中間呢！這位年輕人就揚弓、揮刀，襲擊他們。阿蘭·可雅〔美女〕就這樣成為得本·蔑兒減的妻子。二人之間，不久就生了兩個小孩。可惜的是把阿蘭·可雅搶來為妻的得本·蔑兒減年紀輕輕時，就拋下妻子和兩個小孩魂歸西天。而阿蘭呢，繼續撫育兩個小孩，後來又接連生了三個小孩。沒了丈夫也能生小孩，這是怎麼回事呢？阿蘭·可雅是個賢淑端莊的女人，不會去偷漢子；但是，沒丈夫又怎麼能生小孩呢？原來，每次懷孕之前，都會有一道光線從天窗射入，接觸阿蘭·可雅潔白的肌膚。這樣生下的不克·卡特奇、不卡特·撒兒幾、勃端察兒·蒙卡克三人就是卡特金氏、撒兒幾卡特氏和波爾幾金氏的祖先啊！我們波爾幾金氏族體內流著的勃端察兒·蒙卡克的血液，事實上是美女阿蘭的血和天上的光混合而成的喲……」

　　布魯提赤把勃端察兒之後的歷代祖先們的英勇事蹟，講得更詳細更生動。從勃端察兒之後，到現在的領袖也速該之間，歷經了十代，可以講的事蹟可多著呢！整個晚上都講不完的。

　　七歲的鐵木真，只對獨眼龍得瓦·索赫魯的故事留下印象，其他的就沒有太大興趣，也不十分瞭解。比起這些，鐵木真對全體部族大集會時，包括布魯提赤在內的幾位老人，在蒙古包前的廣場上用祈禱方式所唱出有關蒙古來源的傳說，感到更大的興趣。

　　——有一匹承上天之命而來的蒼狼，牠的妻子是白色牝鹿，牠們渡過廣闊的湖泊，來到鄂嫩河的源流不兒罕山。在這裡牠們生了巴塔赤罕。

學達書庫(xuoda.com)