北方的海(72)_井上靖

七二

　　「真是肉！」

　　「馬肉嗎？」

　　「是牛肉啊！」

　　「好，隨便什麼都行，拿來放在這裡，就可以回去了。」

　　大天井的頭一次也不曾轉向他們。他的眼光始終盯著棋盤，說起話來心不在焉。

　　杉戶說：「真糟糕！就因為這個我討厭下棋！」這一下老人開腔了：「糟糕！實在糟糕！就因為這個，下棋的討厭。」

　　他一邊心不在焉地說著，一邊把夾在手指間的棋子往棋盤上欲放又止。

　　「真沒辦法！到那邊房間去等吧。」

　　杉戶這麼一說，洪作便把座位搬到隔壁的房間裡。

　　搬到隔壁房間以後，洪作觀察著大天井這個人物。他的身材不如南那麼高，但肩比他寬，體格魁偉。他生著一張大臉龐，因此眼、鼻、口也大。他雖然還是個應考生，但無論從哪方面來看都不象。他看上去既不象四高學生，也不象大學生，卻儼然象一個出色的社會成員？他具有一種悠閒自得、沉著鎮靜的風度，面朝棋盤而坐的姿態顯得從容不迫。胸有成竹。他的一對大耳朵裂損了。

　　在房間的一角，置著一張書桌，可是案頭一物未置。既沒有墨水瓶，也沒有筆記本，只見一把團扇和一隻煙灰缸擺在書桌側邊。

　　過了一會兒，只聽見一陣嘩啦啦的棋子碰撞聲，兩個棋手起身離開了棋盤。

　　大天井說：「明天再比輸臝吧！」

　　「好吧。」老頭說，「明天到我家來好嗎？已經約好了四、五個人。」

　　太好啦，到府上拜訪吧。

　　「再見。」

　　老人走了。

　　「啊，對不起，對不起！」大天井朝杉戶和洪作走過來說，「剛才說了幾句值得一聽的話。是肉，還是什麼東西？」

　　「是說鳶會買肉來。」

　　「是嗎？太好了！我要喝個夠，你們也可以稍微喝一點，驅散暑氣。」

　　「訓練情況怎麼樣？」大天井對杉戶說，「我也想請求過兩、三天去練武場。怎麼樣？很快就要練武場見了！」

　　杉戶問道：「參考書看完了嗎？」

　　「看過了。」

　　什麼參考書？

　　「何必問得這麼仔細！」大天井笑著說，「替我婉言請求權藤吧。就說我如期按質按量地完成了他交給我的任務。」

　　「這事情難辦啊！」

　　「這有什麼難辦的呢？」

　　「對方是權藤先生啊！不能撒謊呀！既然你非去練習不可，不如照實說吧？」

　　「替我說說嘛！馬上就說。」

　　「幹這種事危險啊！」

　　「你太不講信用！既然是我自己的事情，我也仔細考慮過了。」

　　「單詞本做好了嗎？」

　　「做了。可是做不好。你替我做吧？」

　　「別開玩笑！連單詞本也不自己做，怎麼行！喂，洪作君！」

　　杉戶把臉轉向洪作。洪作還沒有被介紹給大天井，於是他自我介紹道：「我是伊上洪作。」

　　大天井問道：「你是應考生嗎？」

　　「是的。」

　　「想參加柔道隊嗎？」

　　「對。」

　　「想參加柔道隊，首先得考進四高，進不了四高可不行。努力吧！」

　　洪作說：「我曾收到大天井先生給我的信，是附在蓮實君的信中一起寄來的。」

　　大天井聞此言立刻說道：「啊！是嗎？——蓮實君誇獎的就是你？果然長得這麼痩小！哎，個子小也無妨吧！哦，就是你！——行，我和你對練兩三天！」

　　「喂，洪作君，你瞧瞧，他連單詞本也不親自動手做！」

　　洪作說：「就是啊！」

　　大天井說：「別口出狂言！給我提意見？不行！在失學者當中，我是個前輩。我是和富野一起的！就一分之差，富野考上了，我落了榜。後來又和蓮實他們一起考試，再往後就是今年，和杉戶，鳶他們一起考了。我和他們大概相差一兩分，我給刷下來啦。」

　　鳶提著用竹篾包著的牛肉，走進房間。

　　鳶說：「今天咱們聚會歡迎洪作，所以買肉來了。」

　　初見洪作時，鳶稱洪作為伊上君或伊上，不知什麼時候起，他光叫洪作的名字了。

　　「不過，今天不是我請客，過後要徵收會費。現在咱們沒法弄到錢。我把洪作的全部財產都囊括來了。洪作回去時，得設法給他車費。這件事先關照一聲。你們同意嗎？」鳶叮囑似地說。

　　大天井說：「買火車票那點兒錢無論如何好說。再過兩，三天，我這兒會有錢到。不過，既然把洪作君的全部財產都掠來了，買肉以後總還有餘吧？」

　　鳶說：「有餘。」

　　「既然這樣，把剩餘的錢全交出來！先得好好地計算一下，然後去買些乾草和酒。剩餘的錢大家分掉算啦。」

　　「沒辦法，拗不過大天井先生！」

　　「什麼拗得過拗不過的！錢財之事不弄分明，連老子和兒子也會反目。——交出來！」

　　鳶從口袋裡掏出錢包，把錢全倒在鋪墊上，然後把空錢包還給洪作。他說：「杉戶，洪作和你住一塊，可別讓他不方便。不是賴你一個人出錢。暫時給墊一下！」

　　大天井說：「好吧，杉戶，你去買乾草和酒。今天破例，讓你們喝酒。明天不訓練，喝點兒無妨。」

　　「我不能喝。唯有我明天必須上練武場。」

　　鳶把先前和富野之間發生的糾葛給大天井講了一遍。

　　「蠢東西！難得休息一天，就該休息！」

學達書庫(xuoda.com)