北方的海(54)_井上靖

五四

　　「嗯，並不很痛。」

　　「那就睡吧。」

　　「我也想睡，可睡不著。——昨晚我整整考慮了一夜，總覺得這回被開除是免不了啦。

　　「你放心。睡吧！」

　　「要是真被開除，媽媽太傷心啦。」

　　「會哭嗎？」

　　我想會暈過去。

　　「放心吧！睡吧，睡吧！」

　　「還有，今天請你替我送個信。」

　　「通知你媽嗎？」

　　「嗯——是通知玲子。昨晚，我考慮了一夜，想來想去，我被開除以後，只有她會給我安慰。我曾以為玲子看上了你，可細想之下，她真正喜歡的莫非是我？若非如此，她就不會托我約你和她相會。你說是不是？只能認為，她把你抬出來藉以試探我的心意。我是個馬大哈，沒發覺這一點。我想這小妮子正在焦慮不安。無論如何你得替我通知她。」

　　洪作把頭伸出被窩，俯臥在床上，點燃一支煙。遠山對他說這些話，他覺得很無聊。他總覺得遠山剛才說的話接近於事實真相。

　　「見了她，說什麼呢？」

　　「你就說，我感冒了，躺在床上，感冒一好，馬上上她那兒去玩。」

　　對她說你斷了腰節骨不行嗎？

　　遠山說：「要是這麼說，她不會原諒我的。對她說感冒了吧。說感冒了。」

　　洪作整整一天伺候著遠山。正午前不久，接骨醫生兼柔道家清水回來了。他是個禿頂的彪形大漢。作為一個柔道家，他使人感到過於胖了些。他並不顯得十分強悍，倒是和藹可親，平易近人。

　　清水穿著一身和服，下身系著一條裙褲，就這副模樣走進遠山躺著的房間。他進門便說：「腰節骨斷了？腰節骨是不會輕易斷的。——哪兒？」

　　說著，他揭開遠山身上的被子。

　　「翻身俯臥試試看。」

　　遠山說：「痛得厲害啊！」

　　「不管怎麼痛，也得請你翻個身。——請你來幫一幫吧。」

　　清水向洪作求援。遠山痛得直叫，但兩個男人頃刻間就把遠山的身體翻了個邊，使之變成了俯臥。

　　清水的妻子拿著一隻鐵槌似的東西走進來。清水把它握在右手，從遠山上背至腰部一槌槌輕輕地敲下來。

　　「這兒痛嗎？這兒呢？」

　　隨著槌子的移動，清水反復地講著這句話。遠山抱著聽天由命的態度，閉上了眼睛，但是當槌子碰到腰部某一處時，他痛得大叫起來。

　　「痛啊，痛！痛！」

　　「這裡痛？這就對了。」

　　清水輕輕地反復叩擊著這個地方，每一次叩擊都使遠山發出幾聲慘叫。

　　「好，明白了。沒事，馬上就會痊癒。」

　　清水簡單地說了這麼幾句，便走進了裡屋。他再度出現時，已經換上了一套平時穿的和服，肩上系著帶子，兩袖挽丁幾道。這身打扮給人一種說不出的威嚴之感。

　　清水對洪作說：「請你再幫幫我。」

　　洪作問，「幹什麼？」

　　「請你按住他的雙腳，使他不能動彈。」清水說，「病人這麼壯實，掙扎起來，非同小可！你得使勁，叫他絕對動不了。要有報殺父之仇的氣概。」

　　「請等一會兒。」遠山說，他的臉上顯出不安的神色。「痛嗎？」

　　「痛，也就在那一瞬間。只要把脫臼的骨頭推回原位就行了。」

　　「骨頭脫臼了嗎？」

　　「對。只要使脫臼的骨頭複位，立刻就痊癒。」

　　接著，清水對洪作說：「喂，開始吧！」

　　他俯視著遠山俯臥著的身子，就象禿鷲盯著自己的獵物。

　　遠山似乎絕望了。他閉上了雙眼。清水命令洪作按住遠山的雙腳。洪作照辦了。叫他把遠山當作殺父的仇敵，他卻辦不到。

　　「開始了！」

　　清水彎下身子，雙手往遠山的腰部按去。就在這一瞬間，他猛然大喝一聲：「嘿！」

　　「唉唷！」

　　遠山發出一聲聲嘶力竭的嚎叫。

　　洪作拼命地抱住了他的雙腳。

　　「嘿！」

　　清水又一次發出使勁時的吆喝，與此同時遠山又發出一聲嚎叫。洪作畢竟是洪作，他死死地抱著遠山的兩隻腳。

　　「好，這就行了。」

　　清水說完，挺直了身子。

　　「就行了？」

　　洪作禁不住問道。

　　「行了，複位了。」

　　清水說話充滿了自信。說是快速烈性療法，如此迅疾猛烈的也未曾見過。這是眨眼功夫的事情。洪作松了一口氣。遠山則完全放鬆了四肢。他依舊俯臥著，象死了一樣一動也不動。

　　「喂，遠山！」洪作高聲喊道。

　　「嗯。」遠山有氣無力地回答。

　　「現在有點兒痛，可這沒關係。試著動動腳。應該能動了。」

　　清水說完，點燃一支煙，臉上的表情好象他完成了一樁事業。

　　遠山小心翼翼地動了動腳。不一會兒，他睜開眼睛，說：「能動了！」

　　「能動嗎？」

　　「能動。」

　　「好極了！」

　　洪作站在窗前，也點燃一支煙。

　　遠山問道：「明天就能走嗎？」

　　「暫時躺著為好。勉強活動，又會脫臼。」清水答道。

　　「到底要躺幾天呀？」

　　看來脫臼的骨頭剛複位，遠山就巴不得早一天出院了。

　　清水說：「啊，半個月吧。用力稍微過度，馬上又會脫臼。要等到完全痊癒後才能出院。」

　　「半個月！」

　　遠山又閉上了眼睛，再也不吭聲了。

　　遠山的腰節骨剛複位，遠山和洪作便一起吃著清水太太為他們送來的午飯。飯後，兩人又睡下了。也許是昨晚睡眠不足的緣故吧，他們睡得格外香甜。

　　近傍晚時，藤尾來了。他走進病房，臉上便顯出驚愕的神色，說：「怎麼啦？洪作，你也睡著？究竟誰是病人，豈不沒法分辨了？」

學達書庫(xuoda.com)