基姆(70)_吉卜林

七〇

　　「可是醫藥費——醫藥費，」賈特農夫扭回他熊肩說，「我的兒子是我的命根子，現在您要是把他醫好了』，我回去怎麼對他媽說我在路邊求醫卻連一碗奶酪都沒給人聊表寸心？」

　　「這些賈特人，都一樣。」基姆柔然說，「一個賈特人站在他的糞堆上，國王的象群走過。『哦，趕驢的，這些小驢子你要賣多少錢？』」

　　那賈特人聽了哈哈大笑，幾乎氣也透不上來，頻向喇嘛道歉。「那是我們家鄉的老話——一點不假。所以我們都是賈特人，我明天再帶孩子來；願土地公公保佑你們倆——他是很好的小神……現在兒呀，你可以又好了，別吐出來，小寶貝！我的心肝，別吐出來。你明天早上就會變得又壯又大，像摔跤手和舞棒漢子那樣。」

　　他連哼帶唱地走開。喇嘛回顧基姆，細細的眼睛露出一片慈愛。

　　「醫病是積功德。可是先要有這種學問，你做得很好，世界之友。」

　　「聖者，是你教導我的。」基姆說。他像回教徒那樣彎腰屈膝去觸摸那耆教廟口泥土中他師父的腳時，忘掉剛才所演的那一小出戲；忘掉聖查威爾學校；忘掉自己的白人血統；甚至於忘掉「大遊戲」。「一切教導都是你賜給我的。我已經吃了你三年飯，我的訓練時間過完了，我離開了學校、我現在到你這兒來。」

　　「我的報酬在此，進來！進來！一切都好嗎？」他們穿過了內院，下午的斜陽映得那裡一片金黃。「你站著別動，好讓我看看。原來這麼大了！」他仔細端詳。「不再是個孩子而成了一個大人，滿腹智慧，走起路來像醫生。我幹得好——那個黑夜裡我把你放棄給那些武裝的人，我幹得好，你還記得我們在參——參瑪大炮下那次相見的情景嗎？」

　　「記得，」基姆說，「你還記得我跳下馬來，一到了那——」

　　「那學問之門？完全記得，那天我們一起在勒克瑙河邊吃糕。啊哈！你替我要過許多次飯，可是那天是我替你要飯。」

　　「很有道理，」基姆引述喇嘛當時的話，「我那時候是學問之門的學生，穿的是洋大人裝，別忘了，聖者，」他戲謔地說，「我還是個洋大人——憑你恩惠。」

　　「對，一位極受尊敬的洋大人，到我的禪房來，徒弟。」

　　「你怎麼知道的？」

　　喇嘛微笑：「先是我們在兵營裡碰見的好心苦僧人來信，可是他現在回團了，我便把錢寄給他兄弟。」在維克托神父隨著團隊回英國之後，克萊頓上校就成了基姆的監護人，不過他並非維克托神父的兄弟。「可是我看不懂洋大人的信。必須翻譯給我聽，於是我選了一個更穩當的辦法。許多次我尋求歸來，回到這個對我永遠是安樂窩的廟，便有一個企求悟道的人——一個從列亞來的人，他說他以前是印度教徒，可是對那些神祗實在厭膩了。」喇嘛指著那些阿羅漢。

　　「是一個大胖子嗎？」基姆眼睛閃出異彩。

　　「非常肥胖，可是我有點察覺他一腦門子盡是沒有用的東西——例如魔鬼、符咒和我們寺廟裡喝茶的禮節和方式以及訓練沙彌的途徑等等。一個非常好問的人。可是他是你的朋友，徒弟，他告訴我你將成為一個很有地位的書記，我現在看到你成了醫生。」

　　「不錯，當我是洋大人的時候，我是個書記。可是以你的徒弟身份來的時候，就不是了。我已完成了一個洋大人規定要受的訓練。」

　　「就像一個沙彌嗎？」喇嘛問，一面點頭，「你是不是已經讀完了學校？我可不要你沒有修完。」

　　「我已經完全讀完了，將要在政府擔任書記——」

　　「不是個戰士，那好。」

　　「可是我先來跟你一起去漫遊。所以我到這兒來。這些日子誰替你行乞？」他說得很快，這個問題問得他戰戰兢兢。

　　「我常常自己行乞。可是你知道，我除了再去看我的徒弟，很少在這裡，我從印度這頭走到那頭，有時徒步有時坐火車，真是美妙的大地方！可是這裡，我一來住的時候，就像在自己的西藏老家。」

學達書庫(xuoda.com)