基姆(69)_吉卜林

六九

　　他再也沒想到貝納爾斯是個髒得出奇的城市，不過人人見到他的僧衣都很尊敬，這點倒令他覺得愉快。全城居民至少有三分之一經常求神拜佛，尊崇各式各樣的苦修聖者。基姆是由一個偶然碰到的旁遮普農夫指點來到特丹卡廟的，那廟在城外大約一裡，離薩納斯不遠。那農民是屬坎波階級，家居朱倫多爾道。他把家鄉所有神祗都拜過了，求他們醫好他的小兒子，最後實在沒有辦法了，只好試試貝納爾斯看。

　　「你是從北方來的？」他像他家裡那條心愛的公牛一樣，排開又窄又臭的街道上的人群，問道。

　　「啊，我知道旁遮普。我母親是個山地姑娘，我父親是安裡察爾省的亞拉人。」基姆油嘴滑舌地說那老走江湖的話。

　　「何處的亞拉——朱倫多爾？哎呀！那我們等於是鄰居。」他對自己懷抱著的那個哭泣的孩子充滿慈愛地點頭，「你替誰服務？」

　　「特丹卡廟裡一位極有聖德的人。」

　　「他們大都是極有聖德也極貪心的人。」那位賈特農夫憤然說，「我在多處寺廟裡把腳都走得皮開肉綻，可是我那孩子一點都沒好，他媽也病了……噓，別做聲，小寶貝……他發燒的時候我們替他換了一個名字。我們給他穿上女裝……我們什麼都做了，除了——他媽打發我到貝納爾斯來的時候——她其實應該跟我一起來的——我說薩基·薩瓦蘇丹對我們最靈驗。我們知道他多麼寬大仁慈，可是南邊的這些神對我們是陌生的。」

　　那孩子在他父親肌肉虯結的粗臂形成的軟墊裡轉過身來，透過沉重眼瞼望著基姆。

　　「難道都不靈驗嗎？」基姆輕鬆地帶著興趣問。

　　「都不靈驗——都不靈驗。」那孩子說，嘴唇燒得乾裂。

　　「神至少給了他一個好腦筋，」那父親得意地說，「再也沒想到他那麼聰明地聽我們講話。前面就是你那個廟。現在我窮了，許多和尚跟我打過交道——可是我的兒子究竟是我的兒子，要是把這個禮給你師父便能治好他的痛——我真的一點辦法都沒有了。」

　　基姆思量了一下，心裡不無得意。三年前他會迅速利用情況賺到錢便毫不考慮地溜掉；如今那賈特農夫對他的尊敬證明他是個大人了，他自己也已嘗過一兩次這種發燒的滋味，而且一看就知道是饑餓造成的病象。

　　「你把他叫來，我會把我最好的一對公牛抵押給他，請他把我孩子的病治好。」

　　基姆在雕琢的廂門前停下。一個從阿蘭米爾來的奧斯瓦爾階級放債的剛消盡了放高利貸的罪，問他做什麼。

　　「我是西藏聖者德秀喇嘛的弟子——他在廟裡，是他叫我來的，我在外面等著，請你告訴他。」

　　「別忘了我的孩子，」那可憐的賈特人回過頭來說，跟著又用旁遮普語大聲喊道：「啊，聖者——啊，聖者的徒弟——啊，全世界的神靈——請看門口坐著病患！」這種哀號在貝納爾斯遍處可聞，路人根本不理會。

　　那贖了罪與世人無忤的奧斯瓦爾發債的把話傳到他身後黑暗處，那從容而不計究的東方時間一分鐘一分鐘地溜過去；因為喇嘛在他禪房裡睡覺，沒有僧人肯叫醒他。等到點球哢噠哢噠的聲音又打破有塑像的內院恬靜時，便有個沙彌輕輕說：「您的徒弟來了。」老喇嘛急忙神情肅穆的從阿羅漢神像所在的內院大步走出去，連禱辭也忘了收尾。

　　喇嘛修長的身子在廟門一出現，那賈特人便跑上去，舉起他的孩子，喊道：「瞧瞧這孩子，聖者，如果神要他活下去，他就活得了——活得了！」

　　他在腰帶裡探索，掏出一枚小銀幣。

　　「什麼事？」喇嘛的眼睛轉注在基姆身上。他說的鳥爾都語顯然比許久以前在那門參參瑪大炮下清楚得多；可是那賈特人不給師徒談話的機會。

　　「只不過是發燒罷了，」基姆說，「那孩子營養不良。」

　　「他吃什麼都不舒服，他媽又不在這裡。」

　　「只要您答應，我可以治這個病，聖者。」

　　「什麼！他們把你變成一個郎中了嗎？等一等。」喇嘛說，一面在廟階最低一級那賈特人身旁坐下。基姆一面用眼梢兒望，一面打開那小檳榔盒，他曾經在學校裡夢想以洋大人面貌在喇嘛面前出現——先戲弄那老人一番，然後顯露出自己的真面貌——這完全是孩子的夢想，他皺著眉在藥瓶中找來找去的時候，這齣戲還沒有演完，停一停想一下，又不時念念有詞。他有奎寧片和深褐色的肉汁片——極可能是牛肉做的，但是這不關他的事。那小孩不肯吃，只貪婪地吸吮肉汁片，說是它的味兒像鹽。

　　「那麼你拿這六片去，」基姆遞給他，「讚美眾神，把三片放在牛奶裡煮；另外三片泡在水裡。他喝了牛奶之後再給他這個（半粒奎寧丸），要把他蓋得暖，給他另三片泡的水，等他醒了再把這白藥丸的另半粒給他。這裡還有一片褐色的藥他一路可以吸吮回家。」

　　「神哪，多麼高明！」那個賈特農夫一面迅速把藥抓過去一面說。

　　基姆對於自己患秋瘧時的治療法只記得這麼多——除了嘴裡的念念有詞，那是做給喇嘛看的。

　　「現在你走吧！明天早上再來。」

學達書庫(xuoda.com)