基姆(52)_吉卜林

五二

　　「你真的看見嗎？而你沒再用腦子想一想？老實說，你幸虧是碰上了我，他們是什麼模樣，呃？」

　　「他們只不過是苦修僧，他們也許只不過是將從一輛貨車裡拿一點穀子罷了。鐵路上有很多這樣的人。國家永遠不會失去賑濟糧，我是來找我的合夥人，魯特夫·烏拉——」

　　「別管你那合夥人，你的運馬貨車停在哪裡？」

　　「離這邊最遠處替火車打燈的地方。」

　　「是信號所嗎？對了。」

　　「在這樣看鐵路的時候，右手邊最近道的軌道上。至於魯特夫·烏拉——一個高個子，斷鼻樑，還有個波斯灰狗——喂！」

　　那小夥子已經飛跑去叫醒一個年輕而充滿熱忱的警察。因為他說鐵路當局在貨車停車場上已經遭受多次盜竊，馬哈布掀著染色的鬍子暗笑。

　　「他們穿著大皮靴走，腳步聲很響，後來會奇怪怎樣不見有苦修僧，他們是很聰明的孩子——巴頓大人和洋大人。」

　　他閑等了幾分鐘，指望看到他們跑去準備採取行動。一輛小火車頭掠過車站，他瞥見年輕的巴頓在駕駛室裡。

　　「我小看了那孩子。他並不十分傻，」馬哈布·阿裡說，「駕小火車頭去捉賊，倒是個新鮮把戲！」

　　天亮了，馬哈布·阿裡來到他的營地，卻沒有人認為值得把夜裡的新聞告訴他，至少表面上沒有一個人告訴他，不過除了一個新近替這位馬販大人做事的小馬僮以外。馬哈布把他叫到那小帳篷裡去相幫收拾東西。

　　「我統統知道，」基姆的身子俯在鞍袋上，「兩個洋大人乘了火車來。那火車上上下下慢慢地走，我在貨車這邊的黑暗中跑來跑去。他們進襲坐在這輔貨車下的兩個人——哈吉大人，這塊煙草放在哪裡？用紙包了，放在鹽袋下面？是——並且把兩人擊倒。可是其中一人用苦修僧的羚羊角（基姆指的是連接在一起的黑羚羊角，這是苦修僧惟一對付世人用的武器）打一個洋大人，打得流血。另一個洋大人先把和他糾纏的人打昏過去，然後用那人手裡掉下的短槍去毆擊那凶徒，他們打得非常激烈，仿佛個個都瘋了。」

　　馬哈布以極愉快的容忍態度微笑：「不！這不是瘋狂（原文是dewwamee亦指民事案）而應該是刑事案。你說有支槍，是不是？足要坐十年牢。」

　　「後來那兩個人都倒下去了，抬上火車的時候我以為他們快要死了。他們的頭這樣動，軌道上許多血。要看看嗎？」

　　「我看見過血。一定會囚在監牢裡，他們也一定供的是假名，確實會有好久沒人能找到他們。他們是我的敵人，你的命運跟我的似乎在一條線上。講給珍珠療師聽是多麼精彩的故事！現在快整理好鞍袋和燒飯用的盤子，我們將取出馬趕到西姆拉去。」

　　那不整潔的帳篷迅速地卸下——這是按照東方人所瞭解的速度——連同長篇解釋、謾駡和囉嗦的話，在百般調查忘掉的小東西中做到的。那六七匹筋骨僵硬，脾氣惡劣的馬也由人牽著在黎明的清鮮空氣中沿著卡爾卡路走去，凡是心想博得馬哈布好感的人都認為基姆是馬哈布所喜愛的，不叫他做很多事，他們分段極輕快地漫步而行，每隔數小時便在路邊歇腳處停下。很多洋人往來卡爾卡路，並且像馬哈布·阿裡所說的，每個年輕洋人都必須以伯樂自居，雖然欠下放債的許許多多錢，卻必須裝出要買馬的神氣，是以一個個洋人乘著驛馬車馳來的時候都會停下談談價錢。有些甚至於下車來，摸摸馬腿，問些無聊的問題，或者由於對土語無知，大大地侮辱了不動聲色的馬販。

　　「我最初和洋大人打交道時，索迪上校大人正是阿巴齊要塞長官，他對專員的紮營地使盡了壞心眼兒，」馬哈布在樹下推心置腹地告訴替他點煙的基姆，「我當時還不知道他們是多大的傻瓜，生氣得很，於是發生了——」他把出於無知用錯一句俗語的故事告訴基姆，那孩子樂得連腰都直不起來。「可是現在我看，」他慢慢地噴了口煙，「這些洋人也跟所有的人一樣，對某些事很精明，對其他的事非常之傻，對陌生人用錯字眼就是一件非常傻的事：因為雖然心無惡意，可是陌生人怎麼知道？他更容易動刀子究出真情。」

　　「對，說得對，」基姆鄭重說，「比方說，一個女人帶上床來的時候，傻人說像個貓，我聽過她們的聲音。」

　　「所以像你這種地位的人，特別要用兩種臉記住這一點，在洋人之間，永遠別忘了你也是個洋人；在印度老百姓之間，永遠記住你是——」他停住了，臉上泛起迷惑的微笑。

　　「我到底是什麼人？回教徒，印度教徒、耆那教徒還是佛教徒？這實在很難說。」

　　「你毫無疑問是個沒有宗教信仰的人，所以你會在地獄。我們的神律是這麼說的——或者我想是這麼說的，不過你也是我的世界之友，我愛你，我的心也是這麼說。信仰的事跟馬一樣，聰明的人知道馬是好的，那就是說有利可圖；至於我自己，我是個虔誠的正統派回教徒，恨西北省的人——我也相信所有的宗教信仰都是如此。現在很明顯，一匹卡齊亞瓦牝馬如果離開出生所在的沙地，帶到孟加拉以西去，它就不行了。連一匹巴爾喀雄馬（要是它們眉頭那麼重的話，就沒有比它們更好的馬了），在北部大沙漠和我見過的雪駝相形之下也不顯得怎麼神駿，所以我心想宗教信仰跟馬一樣，每個在本國都有其優點。」

　　「可是我的喇嘛說法不同。」

學達書庫(xuoda.com)