基姆(43)_吉卜林

四三

　　「天曉得，他總是買他不能騎的馬並且問些關於神的工作的啞謎，例如草木、石頭和人民的風俗習慣。馬販子稱他為天字第一號冤大頭，因為很容易在馬方面騙他，馬哈布·阿裡說他比大多數其他的洋大人還要瘋癲。」

　　「哦！」基姆一面說，一面走掉，他所受的訓練使他對人的性格有點認識，他心想促成出動八千大軍，大炮在外的情報是絕不會給傻瓜的，駐印度總司令是不會跟傻瓜講話的，而基姆曾經聽到他講話，如果上校是個傻瓜，那麼每次一提起上校的姓名，馬哈布·阿裡的聲調就變了。所以——而這一點使基姆跳跳蹦蹦起來——其中必有神秘，而馬哈布·阿裡大概是替上校刺探消息的，就跟基姆替馬哈布刺探消息一樣，那上校也和馬哈布·阿裡一樣，顯然器重不賣弄聰明的人。

　　他暗自慶喜他沒有露馬腳，顯露出他知道上校的房子在哪裡。他回到營房時又發現根本沒有雪茄煙盒遺留下，這使他高興得笑容滿面。他認為上校是個深得吾心的人——會運用腦筋勾心鬥角進行秘密把戲的人，好，要是他會裝傻，基姆也會。

　　因此維克托神父花了三個上午很長的時間，向他講述一些新的神的時候，他絲毫不表示意見。這些新神裡有位重要的女神叫瑪麗亞，據他瞭解，就是馬哈布·阿裡那套神學中的比比·密瑞安姆。講完之後，維克托神父帶著他從這家店鋪到那家店鋪買衣物，他也沒有流露心情，嫉妒的小鼓手們踢他，因為他要到一所最好的學校去讀書的時候，他也沒有告狀。他只是滿懷興趣伺機以待，維克托神父這位好人，帶他到火車站，把他安插在一節沒有人的二等車裡，那節車和克萊頓上校的頭等車相連，然後這神父便以真正的感情和他話別。

　　「他們在聖查威爾會把你琢磨成一個男子漢，而且我希望是個好漢，他們對你來知道得清清楚楚，上校會照顧你，使你不會在路蔔不見了或遺失了。我已經使你知道點宗教的事——至少我希望如此——你要記住，他們問起你的宗教時，你就說你是天主教徒，最好說是羅馬天主教徒，雖然我不喜歡上面那兩個字。」

　　基姆點了一支臭香煙——他已經很小心地在街市上買了一批存貨——躺下來。這個獨坐一節火車的滋味與以前和喇嘛同乘三等車南下時的滋味大不相同。「洋大人們不喜歡旅行，」他思量，「嘿呀！我從一個地方跑到另一個地方就仿佛踢來踢去的球。這是我的命。沒有人能逃避命運。可是我要向比比·密瑞安姆禱告，我是個洋大人。」他悔恨地望著腳上的靴子，「不，我是基姆。這是個好大的世界，而我只是基姆。基姆到底是誰？」他考慮自己的身份，這是他從沒有做過的事，一直想得頭暈腦脹，在這一片喧囂混亂的印度，他是一個小不點兒，到南邊去，前途未蔔。

　　上校後來把他叫去，跟他談了很久，據基姆所能意會的，他必須用功讀書，進印度調查所做個測量員，要是成績很好，考試及格，十七歲時就可以掙三十盧比一個月，克萊頓上校會替他找到適當工作。

　　基姆起初裝作每三個字中大概聽懂一個，後來上校看出自己的錯誤，便改用一口流利夠味兒的烏爾都語說，基姆這下子心裡踏實了。沒有一個人土語如此純熟，動作如此輕盈無聲，眼睛和其他洋大人那些癡肥無神的眼睛如此不同的人會是個傻瓜。

　　「對，你必須學會把道路山河變成圖畫存在眼睛裡，到了適當的時候，把它們畫在紙上。也許有一天，你當了測量員之後，你我在一起工作的時候，我會對你說『翻過那些山頭，去看山那邊有些什麼。』而要是另一個人說『那些山頭上有壞人，要是一個測量員看起來像個洋大人，他們就會把他殺掉。』那你怎麼辦？」

　　基姆想了一想。用上校的提示妥當嗎？

　　「我會講出另一個人所說的話。」

　　「要是我回答說『讓我知道那些山頭後面的情形——一張河流的圖，加上關於那裡的村民講些什麼的一點消息，我就給你一百盧比。』」

　　「我怎麼能回答。我只是個孩子，等我長大了再說。」後來看見上校蹙額，便說下去，「可是我想我應該能在幾天之內掙得那一百盧比。」

　　「用什麼途徑？」

　　基姆堅決搖頭：「要是我講出怎樣掙得那筆錢，另一個人可能會聽見而阻撓我。沒有代價出賣情報不是好生意。」

　　「現在告訴我。」上校舉起一個盧比，基姆已經伸手去拿可是又把手縮回。

　　「不，大人，不行。我知道回答的價錢可是不知你要問什麼。」

　　「那你就當做禮物收下。」克萊頓把盧比扔過去，「你的勇氣可嘉，別在查威爾喪失掉，那裡有許多孩子鄙視黑人。」

　　「他們的母親都是街市上的女人。」基姆說。他深知天下的仇恨沒有比那把他帶大的混血種女人恨她丈夫更深的了。

　　「對，可是你是個洋人，也是個洋大人的兒子。因此決不可受人影響而鄙視黑人。我知道有些年輕人進入政府服務，裝作不懂黑人的話和風俗習慣，結果就因為無知而減薪，無知是最大的罪孽，你要好好記住。」

　　在那搭火車南下二十四小時的漫長行程中，上校曾把基姆叫去數次，總是強調這一點。

　　「等我們做了測量員之後……」基姆終於想說，「上校、馬哈布·阿裡和我將都在一根鉛繩上，他將像馬哈布·阿裡那樣利用我，我想。要是准許我回到大道上走動，那就好了，這身衣服無論穿多久也不舒服。」

學達書庫(xuoda.com)