基姆(33)_吉卜林

三三

　　「我並沒有這樣做。不過他必須相信這孩子來到這裡，他自己的團隊——找他的紅公牛，就是一個奇跡。班奈特，你想一想，這是多麼難得的巧事，在整個印度只有這麼一個孩子，而在所有團隊裡，只有我們這個團在行軍時碰上了他！這真是命中註定的。對，告訴他這是天命，天命，你懂嗎？」

　　他轉身折對喇嘛，可是和他言語不通。

　　「他們說，」基姆一開口，喇嘛的眼睛就亮起來，「他們說我的命宮圖應驗了，把我引回到——可是你知道我是為了好奇而前去的——他們這些人和紅公牛那裡去，我必須到洋學校去讀書，變成一個洋大人，我現在必得假裝同意，因為至多只是不在你身邊吃幾頓飯，然後我會溜掉，順著大道到薩哈倫坡爾去。所以，聖者，在我回來以前你一定要跟著那庫魯女人走，千萬別離開她的牛車。毫無問題，我的星象是戰爭和武裝的人，你瞧，他們以酒敬灑，並且替我預備好有榮譽的床！我父親一定是個大人物，要是他們把我撫養，成為在他們之間有榮譽的人，那很好，如果不，那也好。不管怎樣，我一覺得厭膩，就一定回到你身邊，不過你一定要和那些拉吉浦爾人在一起，否則我就找不到你……哦。對啦，」基姆又說，「我已把你吩咐我說的話統統告訴了他。」

　　「我看不出他何以還要留待。」班奈特一面在褲袋裡掏一面說，「詳細情形我們可以日後再調查——我會給他一個盧——」

　　「只要給他時間。也許他喜歡這孩子。」維克托一面說，一面按住班奈特掏錢的手。

　　喇嘛把念珠拖向前面，把大扁圓帽拉下蓋住兩眼。

　　「他現在又能怎樣？」

　　「他說，」基姆舉起一隻手，「他說，不要做聲。他要單獨和我講話，你們知道，他說的你們一個字都不懂，我想如果你們講話，說不定他會給你們一個很凶的惡咒。他一掐起念珠，你們知道，總是要大家靜下，不要出聲。」

　　那兩個英國人聽得呆住了，只是從班奈特眼睛的神色看來，要是基姆接受喇嘛的宗教權威，那可有夠他受的。

　　「一個洋人和洋大人的兒子——」喇嘛的聲音傷心刺耳，「可是沒有一個白人對這地方和風土人情像你知道得那麼多，這怎麼會是真的呢？」

　　「什麼事，聖者？——可是要記住這只是一兩晚的事，要記得，我能很快地變裝，我再出現的時候，又將是在那尊參參瑪大炮下我初次對你說話的那個樣子——」

　　「一個穿白人衣服的孩子——那是我第一次到妙屋去的時候，第二次你是個印度孩子，第三個化身將是什麼？」他低聲慘笑，「徒弟，因為我喜歡你，你便欺負了我這個老頭子。」

　　「而我也喜歡你，可是我怎麼知道那紅公牛會把我搞到這一地步？」

　　喇嘛再把臉蓋住，緊張地掐念珠，基姆蹲伏在他旁邊，揪住他的僧袍。

　　「現在知道了那孩子是個洋人？」他低聲喃喃說下去，「就像管理妙屋的那位洋大人一樣。」喇嘛對白人的經驗很有限，他似乎在背誦一課書，「因此，除了洋人做的以外，別的他都不應該做，他必須回到他自己的同胞那裡去。」

　　「只去兩天一夜。」基姆懇求。

　　「不行，不可以那樣！」維克托神父眼看基姆身子朝帳篷口挨近，伸出一隻粗壯的腿加以阻止。

　　「我不懂白人的風俗習慣。拉合爾妙屋裡那位管理佛像的僧人要比這瘦子和氣得多，他們將當我面把孩子帶走。他們會把我的弟子變成洋大人嗎？哭，傷心啊！這一來我怎麼去找我那條河？難道他們沒有弟子嗎？問他們。」

　　「他說他很難過，不能再去找那條河了。他說，為什麼你們沒有弟子，別再麻煩他？他要洗清他的罪孽。」

　　班奈特和維克托神父一時都回答不出。

　　基姆見到喇嘛心裡難過，便用英語說：「我想要是你們現在放我走，我們會悄悄地走掉，並不搶東西。我們將像我被你們捉到以前那樣繼續去找那條河，我但願自己不是來找什麼紅公牛等那一套東西的、我可以不要它。」

　　「孩子你從來沒替你自己幹過這麼一件好事。」班奈特說。

　　「我的天，我真不知道怎麼安慰他才好。」維克托神父兩眼緊望著喇嘛說，「他不能把孩子帶走，然而他是個好人——我敢說他是個好人，班奈特，要是你把那枚盧比給他，他會對你詛咒，把你咒個臭死！」

　　他們大家不言語，只聽彼此的呼吸聲，長達三分鐘到五分鐘，喇嘛後來抬起頭，兩眼掠過他們凝望空際。

　　「我是學佛修道的，」他痛心地說，「這是我的罪孽，我須受的懲罰，我使自己的假想——我現在看來只是假想——你是奉派來幫助我找那條河的，於是你的好心腸，你那彬彬有禮的態度和你年紀雖小卻通達事理的智慧，博得了我的喜歡，可是修道的人不能有任何欲愛，因為那些都是空幻，然後……」他引述了一段中國經文，接著又引述了兩段。「我偏離了道，徒弟，這不是我的錯，我看到眾生，路上那些新的人，和你看到這些東西那種喜歡的樣子，心裡都高興。我對你也暗自得意，一心一意以為你只是為我的搜尋而來的，現在我傷心了，因為有人要把你帶走，我的河離我好遠，這是我犯了戒律的緣故。」

學達書庫(xuoda.com)