基姆(32)_吉卜林

三二

　　「我沒偷過東西。而且我現在只是一位十分有道行的聖者的徒弟，他正在外面坐著，我們當初看見兩個人持著旗子走過來，把這地方佈置好。在夢裡總是有這個情景，或許是因為一個預定的關係，所以我知道是應驗了。我看見那綠地上的紅公牛，我父親說過『你一找到那金牛，九百個天不怕地不怕的傢伙和騎馬的上校就會照顧你！』我看到了那牛的時候，不知道怎麼是好，我走開了，在天黑時再來，我要再看那個牛，結果又看到了那牛，洋大人們都對它禱告。我想那牛會幫助我，聖者也那麼說，他正在外面坐著，要是我現在喊他來，你們可會傷害他？他非常有道行，他可以為我所說的一切作證，他知道我不是賊。」

　　「『洋大人對牛禱告！』你怎麼會胡謅得出來的？」班奈特說，「『聖者的徒弟！』難道這孩子瘋了嗎？」

　　「是歐哈拉的兒子，絕對沒錯，歐哈拉的兒子和撒旦的全部力量勾結起來了。他父親的確會這麼做——要是他喝醉了的話。我們最好請那位聖者來談談，他也許知道一點。」

　　「他一點都不知道，」基姆說，「如果你們肯跟我來，我就帶你們去見他。他是我的師父，然後我們就可以走了。」

　　「撒旦真厲害！」維克托神父只能說出這麼一句話，班奈特這時手緊抓住基姆的肩膀，走了出去。

　　他們發現喇嘛仍坐在基姆撇下他的那個地方。

　　「我們尋求結束了，」基姆用印度話大聲說，「我已經找到了那牛，可是天知道下一步會怎樣。他們不會傷害你。你跟這瘦子到胖僧人的帳篷去看尋求的終止。一切都很新奇，他們不會說印度話，他們是不懂事的笨驢。」

　　「那麼你不應該嘲笑他們的無知，」喇嘛教訓道，「你有大喜事，我也高興，徒弟。」

　　他態度莊嚴，毫不疑心地大步走入小帳篷，以出家人的態度招呼那兩個教會人士，然後在炭盆旁邊坐下，帳篷的黃色裡子在燈光中把喇嘛的臉映成金紅。

　　班奈特的教會把全世界人口的十分之九都列為「異教徒」，他以三倍的冷漠神色望著喇嘛。

　　「尋求的結果怎樣？紅公牛帶來什麼禮物？」喇嘛問基姆。

　　「他說，『你怎麼辦？』」班奈特心神不安地愣望著維克托神父，基姆為著自己打算，自動擔任翻譯人。

　　「我看不出那游方和尚跟這孩子有什麼關係，也許孩子只是被他利用或是他的同黨，」班奈特開始說，「我們不能讓一個英國孩子——假如他是一個共濟會會員的兒子，那麼把他越快送入共濟會孤兒院越好。」

　　「啊！這是你以團分會秘書身份發表的意見。」維克托神父說，「可是我們不如告訴那人我們預備怎麼辦。他不像是壞人。」

　　「我的經驗是你永遠猜不出一個東方人的心意，現在，基姆波爾，我要你把我所說的一字不差地告訴這個人。」

　　基姆聽出班奈特要講的話必定重要，便先對喇嘛說：「聖者，那長得像駱駝的瘦傻瓜說我是個洋大人的兒子。」

　　「這怎麼可能？」

　　「哦，是真的，我從小就知道，可是他只有扯下我脖子上掛的護身符囊，並且看過裡面所有文件才會知道，他認為洋人究竟總是洋人，他們倆想把我留在這部隊裡或者把我送到學校裡去。這種情形以前也發生過，我一直能設法避免。那個胖傻子和瘦得像駱駝的那個各有主張，不過並無爭議。我可能要在這裡住一兩晚，這種情形以前也發生過，我一定會逃脫，回到你身邊。」

　　「告訴他們你是我的徒弟，告訴他們你如何在我人陷於昏迷、茫然不知所措的時候來到我身邊，告訴他們你我的搜尋，他們一定會放你走。」

　　「我已經告訴他們了，他們哈哈笑，講起警察。」

　　「你在說什麼？」班奈特牧師問。

　　「哦，他只說你如不放我走，他的事情——他那迫切的私事——就要受阻。」最後那幾個字是他與運河事務部一個混血職員談話時學來的，可是只引起那兩人微笑，使基姆有點冒火。「要是你真正知道他要幹的是什麼事，那你們就不會這樣不通人情地干擾了。」

　　「那到底是什麼事？」維克托神父問。他望著喇嘛的臉，心裡不無所動。

　　「他很想找到這國度裡的一條河，那是一支箭劃定的——而那支箭是——」基姆把自己想說的話從印度語轉成生硬的英語時，急得直跺腳，「哦，是世尊佛陀射出的，你知道，要是你在河裡沐浴，可以把一切罪孽洗掉，使你潔白得像棉花（基姆聽過傳教士傳道）。我是他的弟子，我們必得找到那條河，那對我們非常重要。」

　　「你再說一遍。」班奈特說，基姆遵命並且把所說的擴充一番。

　　「這是極褻瀆的話！」英國國教的代表疾呼。「真是！真是！」維克托神父表示同情說，「我真願意付出重價而說本地話。一條能洗滌罪孽的河，你們倆已經找了多久？」

　　「哦，許多天了，現在我們想離開這裡再去找，你瞧，它不在這裡。」

　　「我知道。」維克托神父一本正經地說，「可是你不能繼續跟隨那老人，基姆，你如果不是一個老兵的兒子，情形那就不同了，告訴他團隊會照顧你，把你琢磨成像你的——像你的才華所能達到的那樣一個人，告訴他如果他相信奇跡，他就必須相信——」

　　「大可不必利用他的輕信心理。」班奈特插嘴道。

學達書庫(xuoda.com)