莫格裡的兄弟們(4)_吉卜林

莫格裡的兄弟們(4)

　　「好哇！好哇！」那些經常餓肚子的年輕狼喊道，「讓巴希拉說吧。這崽子是可以贖買的。這是法律。」

　　「我知道我在這兒沒有發言權，所以我請求你們准許我說說。」

　　「說吧，」二十條嗓子一齊喊了起來。

　　「殺死一個赤裸裸的娃娃是可恥的。何況他長大了也許會給你們捕獵更多的獵物。巴盧已經為他說了話。現在，除了巴盧的話，我準備再加上一頭公牛，一頭剛剛殺死的肥肥的大公牛，就在離這兒不到半哩的地方，只要你們按法律規定接受這個人娃娃。怎麼樣，這事難辦嗎？」

　　幾十條嗓子亂哄哄地嚷嚷道，「有什麼關係？他會被冬天的雨淋死，他會被太陽烤焦的。一隻光身子的青蛙能給我們帶來什麼損害呢？讓他跟狼群一起奔跑吧。公牛在哪裡，巴希拉？我們接納他吧。」接著響起了阿克拉低沉的喊聲，「好好瞧瞧吧——好好瞧瞧，狼群諸君！」

　　莫格裡還在一心一意地玩著鵝卵石，他一點也沒留意到一隻接著一隻的狼跑過來仔細端詳他。後來，他們全都下山去找那頭死公牛去了，只剩下阿克拉、巴希拉、巴盧和莫格裡自已家裡的狼。謝爾汗仍然在黑夜裡不停地咆哮。他十分惱怒，因為沒有把莫格裡交給他。

　　「哼，就讓你吼個痛快吧，」巴希拉在鬍子掩蓋下低聲說道，「總有一天，這個赤裸的傢伙會讓你換一個調門嚎叫的，否則就算我對人的事情一竅不通。」

　　「這件事辦得不錯，」阿克拉說道，「人和他們的崽子是很聰明的。到時候他很可能成為我們的幫手。」

　　「不錯，到急需的時候，他真能成個幫手。因為誰都不能永遠當狼群的頭領。」巴希拉說。

　　阿克拉沒有回答。他在想，每個獸群的領袖都有年老體衰的時候，他會愈來愈衰弱，直到最後被狼群殺死，於是會出現一個新的頭領。然後，又輪到這新的頭領被殺死。

　　「帶他回去吧，」他對狼爸爸說，「把他訓練成一個合格的自由獸民。」

　　於是莫格裡就這樣憑著一頭公牛的代價和巴盧的話被接納進了西奧尼的狼群。

　　現在我要請你跳過整整十年或者十一年的時間，自己去猜想一下這些年裡莫格裡在狼群中度過的美好生活。因為要是把這段生活都寫出來，那得寫好幾本書。他是和狼崽們一塊成長起來的，當然，在他還是孩子時，他們就已經是成年的狼。狼爸爸教給他各種本領，讓他熟悉叢林裡一切事物的含義，直到草兒的每一聲響動，夜間的每一股溫曖的風，頭頂上貓頭鷹的每一聲啼叫，在樹上暫時棲息片刻的蝙蝠腳爪的抓搔聲，和一條小魚在池塘裡跳躍發出的濺水聲，他都能明明白白地分辨清楚，就像商人對他辦公室裡的事務一樣熟悉。他在不學習本領的時候，就待在陽光下睡覺，吃飯，吃完又睡。當他覺得身上髒了或者熱了的時候，他就跳進森林裡的池塘去游泳。他想吃蜂蜜的時候（巴盧告訴他，蜂蜜和堅果跟生肉一樣美味可口），他就爬上樹去取。他是從巴希拉那裡學會怎麼取蜜的。巴希拉會躺在一根樹枝上，叫道，「來吧，小兄弟」，起初，莫格裡像只懶熊一樣死死摟住樹枝不放，但是到後來，他已經能在樹枝間攀緣跳躍，像灰人猿一樣大膽。狼群開大會的時候，他也參加。他發現如果他死死地盯著某一頭狼看，那頭狼就會被迫低垂眼睛，所以他常常緊盯著他們，藉以取樂。有時候他又幫他的朋友們從他們腳掌心裡拔出長長的刺，因為紮在狼的毛皮裡的刺和尖石頭碴使他們非常痛苦。黑夜裡他就下山走進耕地，非常好奇地看著小屋裡的村民們。但是他不信任人，因為有次巴希拉指給他看一隻在叢林裡隱蔽得非常巧妙的裝著活門的方閘子，他差點兒走了進去，巴希拉說，那是陷阱。他最喜歡和巴希拉一塊進入幽暗溫曖的叢林深處，懶洋洋地睡上一整天，晚上看巴希拉怎麼捕獵。巴希拉餓了的進候，見獵物便殺，莫格裡也和他一樣，但只有一種獵物他們是不殺的，莫格裡剛剛懂事的時候，巴希拉就告訴他，永遠不要去碰牛。因為他是用一頭公牛為代價加入狼群的。「整個叢林都是你的，」巴希拉說，「只要你有力氣，愛殺什麼都可以，不過看在那頭贖買過你的公牛份上，你絕對不能殺死或吃掉任何一頭牛，不管是小牛還是老牛。這是叢林的法律，」莫格裡也就誠心實意地服從了。

　　於是莫格裡像別的男孩一樣壯實地長大了，他不知道他正在學很多東西。他活在世上，除了吃的東西以外，不用為別的事操心。

　　狼媽媽有一兩回曾經對他說，一定要提防謝爾汗這傢伙，還對他說，有一天他一定得殺死謝爾汗；但是，儘管一隻年經的狼會時時刻刻記住這個忠告，莫格裡卻把它忘了，因為他畢竟只是個小男孩。——不過，要是他會說任何一種人的語言的話，他會把自已叫作狼的。

　　他在叢林裡常常遇見謝爾汗。因為隨著阿克拉愈來愈年老體衰，瘸腿老虎就和狼群裡那些年經的狼交上了好朋友，他們跟在他後面，吃他剩下的食物。如果阿克拉敢於嚴格地執行他職權的話，他是絕不會允許他們這麼做的。而且，謝爾汗還吹捧他們，說他感到奇怪，為什麼這麼出色的年經獵手會甘心情願讓一頭垂死的狼和一個人娃娃來領導他們。謝爾汗還說，「我聽說你們在大會上都不敢正眼看他。」年輕的狼聽了都氣得皮毛豎立，咆哮起來。

　　巴希拉的消息十分靈通，這件事他也知道一些，有一兩回他十分明確地告訴莫格裡說，總有一天謝爾汗會殺死他的；莫格裡聽了總是笑笑，回答說，「我有狼群，有你；還有巴盧，雖說他懶得很，但也會為我助一臂之力的。我有什麼可以害怕的呢？」

學達書庫(xuoda.com)