熱愛生命(4)_傑克·倫敦

四

　　他又捉起來，直到水又攪渾了。可是他等不及了，便解下身上的白鐵罐子，把坑裡的水舀出去；起初，他發狂一樣地舀著，把水濺到自己身上，同時，因為潑出去的水距離太近，水又流回到坑裡。後來，他就小心地舀著，儘量讓自己冷靜一點，雖然他的心跳得很厲害，手也在發抖。這樣過了半小時，坑裡的水差不多舀光了。剩下來的連一杯也不到。

　　可是，並沒有什麼魚；他這才發現石頭裡面有一條暗縫，那條魚已經從那裡鑽到了旁邊一個相連的大坑——坑裡的水他一天一夜也舀不幹。如果他早知道有這個暗縫，他一開始就會把它堵死，那條魚也就歸他所有了。他這樣想著，四肢無力地倒在潮濕的地上。起初，他只是輕輕地哭，過了一會兒，他就對著把他團團圍住的無情的荒原號啕大哭起來；再後來，他又大聲抽噎了好一陣子。

　　他升起一蓬火，喝了幾罐熱水讓自己暖和暖和，並且照昨天晚上那樣在一塊岩石上露宿。最後他檢查了一下火柴是不是乾燥，並且上好表的發條。毯子又濕又冷，腳脖子疼得令人難受。可是他只有餓的感覺，在不安的睡眠裡，他夢見了一桌桌酒席和一次次宴會，以及各種各樣的擺在桌上的食物。

　　醒來時，他又冷又不舒服。天上沒有太陽。灰濛濛的大地和天空變得愈來愈陰沉昏暗。一陣刺骨的寒風刮了起來，初雪鋪白了山頂。他周圍的空氣愈來愈濃，成了白茫茫一片，這時，他又升起了火，燒了一罐開水。天上下的一半是雨，一半是雪，雪花又大又潮。起初，一落到地面就融化了，但後來越下越多，蓋滿了地面，淋熄了火，糟蹋了他那些當作燃料的幹苔蘚。

　　這是一個警告，他得背起包袱，一瘸一拐地向前走；至於到哪兒去，他可不知道。他既不關心「小棍子地」，也不關心比爾和狄斯河邊那條翻過來的獨木舟下的地窖。他完全給「吃」這個詞兒攫住了。他餓瘋了。他根本不管他走的是什麼路，只要能走出這個谷底就成。他在濕雪裡摸索著，走到濕漉漉的沼地漿果那兒，接著又一面連根拔著燈芯草，一面試探著前進。不過這東西既沒有味，又不能把肚子填飽。

　　後來，他發現了一種帶酸味的野草，就把找到的都吃了下去。可是找到的並不多，因為它是一種蔓生植物，很容易給幾寸深的雪埋沒。那天晚上他既沒有火，也沒有熱水，他就鑽在毯子裡睡覺，而且常常餓醒。這時，雪已經變成了冰冷的雨。他覺得雨落在他仰著的臉上，給淋醒了好多次。天亮了，又是灰濛濛的一天，沒有太陽。雨已經停了。刀絞一樣的饑餓感覺也消失了，他已經喪失了想吃食物的感覺。他只覺得胃裡隱隱作痛，但並不使他過分難過。他的腦子已經比較清醒，他又一心一意地想著「小棍子地」和狄斯河邊的地窖了。

　　他把撕剩的那條毯子扯成一條條的，裹好那雙鮮血淋漓的腳。同時把受傷的腳脖子重新捆緊，為這一天的旅行做好準備。等到收拾包袱的時候，他對著那個厚實的鹿皮口袋想了很久，但最後還是把它隨身帶著。

　　雪已經給雨水淋化了，只有山頭還是白的。太陽出來了，他總算能夠定出方位來了，雖然他知道現在他已經迷了路。在前兩天的遊蕩中，他也許走得過分偏左了。因此，他為了校正方向，就朝右面走，以便走上正確的路程。

　　現在，雖然餓的痛苦已經不再那麼敏銳，他卻感到了虛弱。他在摘那種沼地上的漿果，或者拔燈芯草的時候，常常不得不停下來休息一會兒。他覺得他的舌頭很乾燥，很大，好像上面長滿了細毛，含在嘴裡發苦。他的心臟給他添了很多麻煩，他每走幾分鐘，心裡就會猛烈地怦怦地跳一陣，然後變成一種痛苦的一起一落的迅速猛跳，逼得他透不過氣來，只覺得頭昏眼花。

　　中午時分，他在一個大水坑裡發現了兩條鰷魚。把坑裡的水舀幹是不可能的，但是現在他比較鎮靜，就想法子用白鐵罐子把它們撈起來。它們只有他的小指頭那麼長，但是他現在並不覺得特別餓。胃裡的隱痛已經愈來愈麻木，愈來愈不覺得了。他的胃幾乎像睡著了似的。他把魚生吃下去，費勁地咀嚼著，因為吃東西已成了純粹出於理智的動作。他雖然並不想吃，但是他知道，為了活下去，他必須吃。

　　黃昏的時候，他又捉到了三條鰷魚，他吃掉兩條，留下一條作第二天的早飯。太陽已經曬乾了零星散落的苔蘚，他能夠燒點熱水讓自己暖和暖和了。第一天，他走了不到十哩路；第二天，只要心臟許可，他就往前走，走了五哩多地。但是胃裡卻沒有一點不舒服的感覺——它已經睡著了。

　　現在，他到了一個陌生的地帶，馴鹿愈來愈多，狼也多起來了。荒原裡常常傳出狼嗥的聲音。有一次，他還瞧見了三隻狼在他前面的路上穿過。又過了一夜；早晨，因為頭腦比較清醒，他就解開系著那厚實的鹿皮口袋的皮繩，從袋口倒出一股黃澄澄的粗金沙和金塊。他把這些金子分成了大致相等的兩堆，一堆包在一塊毯子裡，在一塊突出的岩石上藏好，把另外那堆仍舊裝到口袋裡。同時，他又從剩下的那條毯子上撕下幾條，用來裹腳。他仍然捨不得他的槍，因為狄斯河邊的地窖裡有子彈。

學達書庫(xuoda.com)